Sanat Mozaik

[Terraluna]

Artik kimse kazimiyor
duvarlara
agaclara
luis ile maria
raguel ile carlos
alfonso ile marta
diye ic ice gecmis
iki kalbin ortasina
simdi ciftler yalnizca
okuyorlar bu eski
gereksiz duyguluklari
duvarlarda
agaclarda
ve yorum yapiyorlar
ne aptalca seyler diye
sonsuza dek
ayrilmadan evvel.

Mario Benedetti

[Terraluna]

Bu bakire fahiseyken
evlenmeyi dusluyordu ve coraplar ormeyi
ama sonunda yine kendi halinde bir
bakire olmak istediginde
gundelik rutinleri vardi artik ve bir de kocasi
ozluyor simdi o eski
yagmurlu ve musterisiz geceleri
o herkesle yattigi yatagina uzanip
evlenmeyi ve coraplar ormeyi dusledigi.



Cuando esta virgen era prostituta
soñaba con casarse y zurcir calcetines
pero desde que quiso
ser simplemente virgen
y consiguió rutinas y marido
añora aquellas noches
lluviosas y sin clientes
en que tendida en el colchón de todos
soñaba con casarse y zurcir calcetines

Mario Benedetti

[Terraluna]

"Tir tir titreyerek optu dudaklarimi. / La bocca mi baciò tutto tremante.
Galehaut hem kitap hem yazar oldu bize; / Galeotto fu il libro e chi lo scrisse;
o gun baska bir sey okumadik. / quel giorno più non vi leggemmo avante."

Dante Alighieri

[Terraluna]

[Terraluna]

[Terraluna]

Venedikli gezgin ve tuccar Marco Polo'nun dogum yildonumu (15 Eylul 1254)



"Kimse bana inanmayacagi icin, gorduklerimin yarisini bile anlatmadim. / Non ho raccontato neppure la metà di ciò che ho visto, perché sapevo che nessuno ci avrebbe creduto."




“Onemli bir adam oldugu zaman kadinlar dort hafta boyunca her gun bir kez ayni anda aglasirlar. Ayrica burada aglasip dovunmeyi is edinip birinin yakini olunce olunun ardindan aglayip sizlanarak para kazanan kimseler de vardir.”



“Quando gl’uomini grandi muoiono, le moglie loro gli piangono quattro settimane continue una volta al giorno. Ivi si truovano donne ammaestrate nel pianto, le quali si conducono a prezzo, che pianghino ogni giorno sopra gl’altrui morti.”

[Terraluna]

Ozdeyisler ve anilar yazari Fransiz yazar Francois de La Rochefoucauld'un dogum yildonumu (15 Eylul 1613)

"Ovmekten hic hoslanmayiz ve cikarimiz olmadikca kimseyi ovmeyiz. Ovme, becerikli, gizli ve ince bir dalkavukluktur ki, yapani da, hakkinda yapilani da, ayri bicimde hosnut eder. Biri bunu niteliklerinin odulu sayar, oteki de kendi hakseverligini ve ayirt etme yetenegini takdir ettirmek icin basvurur buna."



"We do not like to praise, and we never praise without a motive. Praise is flattery, artful, hidden, delicate, which gratifies differently him who praises and him who is praised. The one takes it as the reward of merit, the other bestows it to show his impartiality and knowledge."




"Eger asktan soz edildigini duymamis olsalar, hicbir zaman sevemeyecek olan insanlar vardir."

[Terraluna]

Avrupa'nin ilk aristokrat olmayan, serbest devlet okulu Frascati, Italya'da 15 Eylul 1616'da acildi.