Aşağıda Fransızca'sını Onur Öymen'in kaleme aldığı ve kısa bir Türkçe özetin de
olduğu metni Fransız Konsolosluğu aracılığıyla yollayarak sözde Ermeni soykırımı ile ilgili yasanın Türk kamuoyu nezdinde yarattığı rahatsızlığı ifade edebilmemiz mümkün.
Bunun için yapmanız gerekenler;
1- Aşağıdaki metinlerden Fransızca olanını kopyalayıp mail'inize yapıştırıyorsunuz
2- Adres:
[email protected]
3- Subject: "Aux Parlementaires Français" yazıyorsunuz ve yolluyorsunuz.
İkinci aşamada sizde adresi olan tüm dostlarınızı haberdar ediyorsunuz. ...
Kolay gelsin...
------------ --------- --------- --------- --------- --------- -
Cher Monsieur/ Madame,
Nous, les citoyens Turc dont les noms sont cités ci
bas, voulons attirer votre attention au projet de loi
soumis au Parlement Français visant à sanctionner la
contestation du prétendu génocide Arménien. Nous
déplorons que pendant la Première Guerre Mondiale
plusieurs centaines de milliers de Turc et d’Arméniens
aient été tués à la suite des événements tragiques.
Cependant il y aucun document juridique qui prouve que
ces événements constituent un acte de génocide selon
les normes du droit international.
Nous voulons vous rappeler que la proposition faite
par le Premier Ministre Turc au Président de
l’Arménie, avec le plein accord du chef du principal
parti d’opposition avait pour but la création d’une
commission con****te composée d’historiens Turcs et
Arméniens qui seraient chargés de faire toute la
lumière sur cette affaire controversée à travers des
recherches objectives et impartiales, en explorant les
archives de la Turquie, de l’Arménie et des autres
pays concernés.
Nous pensons que la proposition de loi soumise au
Parlement français constitue une violation du droit
international et plus particulièrement de la «
Convention Pour la Prévention et la
Répression du Crime du Génocide », adoptée par
l’Assemblée Générale de l’ONU le 9 décembre 1948.
Cette proposition de loi est aussi contraire à la
Constitution et au droit Français comme il a été
confirmé par des éminents juristes Français.
Cette proposition de loi constituera aussi une
violation de la Convention Européenne des droits de
l’homme qui est un des documents fondamentaux
Européen en matière des droits de l’homme.
Cette proposition de loi va interdire la recherche
scientifique en la matière en France et les
universitaires Français n’auront plus la possibilité
de publier leurs recherches à ce sujet. Nous voulons
vous rappeler que plusieurs historiens Français ont
protesté la promulgation de la loi sur le génocide par
le Parlement Français qui porte un jugement sur des
faits historiques. En effet il appartient aux
historiens et non aux hommes politiques de juger les
événements historiques.
La proposition va également empêcher les 380 000
citoyens Turcs qui vivent en France de s’exprimer sur
les événements du passé et de défendre leurs ancêtres
contre des accusations injustes.
Si le Parlement vote cette proposition l’amitié
séculaire et traditionnelle qui existe entre la
Turquie et la France sera fatalement endommagée.
Ni la France, ni la Turquie, ni l’Arménie ressortira
gagnante des conséquences d’une telle initiative.
Nous vous prions donc de prendre position contre ce
projet de loi et faire tout votre possible pour
arrêter cette initiative.
Je vous prie d’agréer, Monsieur l’assurance de notre
considération distinguée.
Les citoyens Turc
Nous, les citoyens Turc, vous prions de bien vouloir
transmettre cette message aux parlementaires Français
pour l'amité entre la Turquie et la France
------------ --------- --------- --------- --------- --------- -
Yazının kısaca Türkçe tercümesi:
Biz aşağıda adı yazılan Türk vatandaşları, Fransa
Parlamentosundaki sözde soykırımı ile ilgili yasanın
oylanması konusuna dikkatinizi çekmek
istiyoruz. Birinci Dünya Savaşı sırasında binlerce
Türk ve Ermeni trajik olayların sonrasında
öldürülmüşlerdir. Ancak bunların uluslararası
yasalara göre bir soykırım şeklinde oluştuğunu
açıklayan hiçbir belge yoktur.
Biz Türk Başbakanı tarafından yapılan şu öneriyi
hatırlatırız, Türk ve Ermeni tarihçilerinden kurulu
bir komisyon arşivlere dayalı çalışmalar yapmalı ve
tarihi olaylara ışık tutmalıdır.
Biz, Fransız Parlamentosunun gündemindeki yasa
tasarısının, uluslar arası yasaları ve 9 Aralık 1948
Birleşmiş Milletler Genel Konseyinin ‘’Soykırım
Suçunun Önlenmesi ve Cezalandırılması’’ yasasını
çiğnediğini düşünüyoruz. Bu tasarı Fransız hukukçuları
tarafından de belirtildiği gibi Fransız yasa ve
anayasasına da aykırıdır.
Üstelik bu yasa tasarısı, Fransız üniversitelerinde bu
konularda yapılacak tüm araştırma ve yasalara da
aykırıdır. Bu nedenle pek çok Fransız tarihçinin,
tarihsel olaylar konusunda yargılama niteliği taşıyan
bu soykırımı kanun tasarısına karşı çıktığını da
hatırlatmak isteriz.
Tarihsel olayları kişiler değil, ancak tarihçiler
inceleyip yargılayabilir.
Bu tasarı Fransa’da yaşayan 380 bin Türk vatandaşının
tarihsel konularda fikir bildirmelerini ve atalarına
karşı yapılan haksız suçlamaları savunmalarını da
engelleyecektir.
Parlamento bu tasarıyı onaylarsa tarihsel Türk-
Fransız dostluğu sonsuz
biçimde yara alacaktır. Ne Fransa, ne Türkiye, ne de
Ermenistan böyle bir sonuçtan kazançlı çıkamaz.
Bu sonuçların doğmaması için bu yasa tasarı karşısında
taraf olmanız ve
yasanın kanunlaşmasının engellenmesi için elinizden
geleni yapmanızı rica ederiz.
bu mesajımızı Fransadaki Parlamenterlere lütfen iletin
bu da güzel bi tepki