Sanat Mozaik

[Terraluna]

"Ey zavalli akil! O zamana ait tek bir yurek carpintisini, o sanrinin tek bir anini bir defa daha yasasam ya! Ama hayir! Ben senin engin ve issiz denizinin kabarmis sularinda yuzuyorum ve son sampanyanin son kadehinin son kabarcigi da coktan yitmis, gitmis iste!" Adelbert von Chamisso, Peter Schlemihl'in Olaganustu Oykusu



"O traurige Vernunft! Nur noch ein Pulsschlag jener Zeit, ein Moment jenes Wahnes, – aber nein! einsam auf dem hohen, öden Meere deiner bittern Flut, und längst aus dem letzten Pokale der Champagner Elfe entsprüht!"

[Terraluna]

Dogum Gunu Cocugu

[Terraluna]

Ingiliz oyun yazari, sair ve cevirmen Christopher Marlowe'un dogum yildonumu (6 Subat 1564)

Ah Dido, hayatlarimizin efendisi kadin,
Seni terk edersem, cezam olum olsun!
Kabarsin ofkeli denizler,
Uguldasin ruzgarlar, tehdit etsin kayalari, kumsallari!
Aeneas'in aradigi liman burasi,
Gorelim, hangi kasirga bana zarar verebilir simdi.



O Dido, patroness of all our lives,
When I leave thee, death be my punishment,
Swell raging seas, frown wayward destinies,
Blow winds, threaten ye Rocks and sandy shelves,
This is the harbor that Aeneas seeks,
Let's see what tempests can annoy me now




Ne ogreneceksen artik karar ver, Faustus;
Ogrenecegin seyin de derinliklerini arastirmaya basla:
Sana doktor sanini verdikleri icin gorunuste tanribilimle ugras
Ama her bilginin ta sonuna kadar git;
Butun yasamini da Aristo'nun yapitlari icinde gecir.
Canim analitik, beni sen buyuledin.
Bene disserere est finis logices.



Settle thy studies, Faustus, and begin
To sound the depth of that thou wilt profess:
Having commenc'd, be a divine in shew,
Yet level at the end of every art,
And live and die in Aristotle's works.
Sweet Analytics, 'tis thou hast ravish'd me!
Bene disserere est finis logices.

[Terraluna]

Maltali ressam (Philiberto Pullicino) Alberto Pullicino’nun dogum yildonumu (6 Subat 1719)

Shipping in a Rough Sea off Malta (c. 1750), National Maritime Museum, London




Valletta from Castel St. Angelo with the galleys of the Order and small craft alongside the barriera, unknown date (Auckland Art Gallery)

[Terraluna]

Alman ressam Januarius Zick'in dogum yildonumu (6 Subat 1730)

Nachtwache, 1770 (Rheinisches Landesmuseum Bonn)




Familie Remy, 1776 (Germanisches Nationalmuseum Nürnberg)

[Terraluna]

Franzsiz sair Évariste de Parny'nin dogum yildonumu (6 Subat 1753)



Dostlarim, gulun, sarki soyleyin,
Ugrasimiz bir sey yapmamak olsun,
Varsin halk homurdana dursun,
Zevke izin olsun her zaman.
Ciddiyetsiz yasantimizla
Oyunlarda kendimizden gecelim.
Bizim icin yasayalim, mutlu olalim,
Nasil istersek o tarzda.
Bir gun belimizi bukecek
Suyumuzu cikaracak zaman;
Gencligimizden yararlanalim,
Ve yasliliktan calalim,
Ne varsa alalim calinabilecek

[Terraluna]

Italyan sair ve yazar (Niccolò Foscolo) Ugo Foscolo’nun dogum yildonumu (6 Subat 1778)



"Evet dogru! Sanssizlar, aci ekmeklerini yedikleri, gozyaslarina karismis sularini ictikleri bu dunyadan baska bir dunyaya muhtactirlar. Hayal oyle bir dunya yaratiyor, yurek de onunla avunuyor. Bu dunyada hep mutsuzluga mahkum olan erdem, bir gun odullendirilme umuduyla, varligini surdurebilmek icin direniyor. Fakat alcak olmamak icin dine gereksinim duyan kisiler ne zavallidir!"Jacopo Ortis'in Son Mektuplari



"È vero! i disgraziati hanno bisogno di un altro mondo diverso da questo dove mangiano un pane amaro, e bevono l'acqua mescolata alle lagrime. La immaginazione lo crea, e il cuore si consola. La virtù sempre infelice quaggiù persevera con la speranza di un premio - ma sciagurati coloro che per non essere scellerati hanno bisogno della religione!"



“Ey Ask! Guzel sanatlar senin kizlarindir. / O Amore! le arti belle sono tue figlie. / O Liebe, die schönen Künste sind deine Töchter. / Amour! les beaux-arts sont tes enfants. / O amor ! Las bellas artes son hijas tuyas."

[Terraluna]

Ingiliz portre ressami George Dawe'nin dogum yildonumu (6 Subat 1781)

Karl Wilhelm von Toll, 1819 - 1823




Alexander Ivanovich Ostermann-Tolstoy, 1825