Sanat Mozaik

[Terraluna]

Izmir Urla dogumlu, 20. yuzyilin onemli Yunan sairlerinden, 1963 yilinda Nobel Edebiyat Odulu'nu kazanan Yorgos Seferis'in olum yildonumu (20 Eylul 1971)

Melek --------
Uc yil boyunca
hic durmadan haberciyi bekledik
gozlerimizi dikip
camlara, kiyiya ve yildizlara.
Bir olup sabanin demiriyle, omurgasiyla geminin,
Ilk tohumu ariyorduk
eski oyun yeniden baslasin diye.

Yaralarla donduk yurdumuza,
elimiz kolumuz tutmuyordu, agzimiz
tuz pas icinde.
Kuzeye dogru yol aldik uyandigimizda,
lekesiz kanatlariyla bizi sislere salan
kugularin yaraladigi yabancilardik.
Uluyan gundogusu cildirtti bizi kis gecelerinde,
yazlari, olmeyen gunun acisinda yitirdik kendimizi.

Birlikte getirdik donuste
Bu oyma kabartmalarini saygili bir sanatin.



The angel —
three years we waited for him, attention riveted,
closely scanning
the pines the shore the stars.
One with the blade of the plough or the ship’s keel
we were searching to find once more the first seed
so that the age-old drama could begin again.

We returned to our homes broken,
limbs incapable, mouths cracked
by the tastes of rust and brine.
when we woke we traveled towards the north, strangers
plunged into mist by the immaculate wings of swans that wounded us.
On winter nights the strong wind from the east maddened us,
in the summers we were lost in the agony of days that couldn’t die.

We brought back
these carved reliefs of a humble art.

[Terraluna]

Dunya tenis tarihinin unutulmaz maclarindan Billie Jean King ve Bobby Riggs arasindaki mucadele 20 Eylul 1973'de Houston’daki The Astrodome' da gerceklesti.



(Bu mac, basrollerinde Emma Stone ve Steve Carell’in bulundugu, 2017 yilinda filme cekilen Ezeli Rekabet - Battle of the Sexes - La Battaglia Dei Sessi filmine konu olmustu.)

[Terraluna]

1960 yilinda Nobel Edebiyat Odulu'nu kazanan, Fransiz sair ve diplomat (Alexis Leger) Saint-John Perse'in olum yildonumu (20 Eylul 1975)

Senin dus cemberini engellemek icindir karsida uzanan duvar.
Fakat cigliklanir imge.
Yagli koltugun bir kanadina dayali basin.
yoklarsin dislerini dilinle:yagin ve salcanin tadi
curuturken dis etlerini.
Ve dusunu kurarsin adanin uzerindeki ak bulutlarin,
yesil bir gun isirken bagrinda giz dolu sularin.
…Surgundeki ozun teridir bu, tohumlari uzun kilifli
bitkilerin aci sizintisi gibi, olgun mangrovlarin sinsi aciligi,
ve tohum kiliflarindaki kara nesnenin buruk sevinci gibi.
Bu olu agac kovuklarindaki karincalarin yaban balidir,
Yesil bir meyvanin buruk tadidir gun dogusunda ictigin;
havadir, sutlu ve tuzlu alizelerin tadinca..
Sevinc! Ey gokyuzunun yucelerine salinmis sevinc! Ak ketenler
isiyor, otlar ve yapraklarla ortulu gorunmez avlular ve uzun
bir gunun yuzyilinda boyanmis topragin yesil nimetleri….



Le pan de mur est en face, pour conjurer le cercle de ton rêve.
Mais l’image pousse son cri.
La tête contre une oreille du fauteuil gras, tu éprouves tes dents avec ta
langue : le goût des graisses et des sauces infecte tes gencives.
Et tu songes aux nuées pures sur ton île, quand l’aube verte s’élucide au
sein des eaux mystérieuses.
...C’est la sueur des sèves en exil, le suint amer des plantes à siliques,
l’âcre insinuation des mangliers charnus et l’acide bonheur d’une substance
noire dans les gousses.
C’est le miel fauve des fourmis dans les galeries de l’arbre mort.
C’est un goût de fruit vert, dont surit l’aube que tu bois ; l’air laiteux
enrichi du sel des alizés…
Joie ! ô joie déliée dans les hauteurs du ciel ! Les toiles pures resplendissent,
les parvis invisibles sont semés d’herbages et les vertes délices du sol se peignent
au siècle du long jour...

[Terraluna]

Al Pacino, John Cazale ve Penelope Allen'in rol aldigi Kopeklerin Gunu (Dog Day Afternoon - Quel pomeriggio di un giorno da cani) proiyerini 20 Eylul 1975'te San Sebastián Film Festival'inde yapti

[Terraluna]

Italyan aktris ve yonetmen Asia (Aria Anna Maria Vittoria Rossa) Argento'nun dogum gunu (20 Eylul 1975) (Italyan aktris Daria Nicolodi ve yonetmen Dario Argento'nun kizi)

[Terraluna]

Black Sabbath'in vokalisti Ozzy Osbourne, ilk solo albumu Blizzard of Ozz'i 20 Eylul 1980 tarihinde Ingiltere'de Jet etiketiyle piyasaya surdu.

[Terraluna]

Cosby Show, 20 Eylul 1984 tarihinde NBC kanalinda yayinlanaya basladi.

[Terraluna]

Amerikali genc yetiskin roman yazari Angie Thomas'in dogum gunu (20 Eylul 1988)

"Isin berbat yani ne biliyor musunuz? Onlardan daha o kadar cok var ki. Fakat yine de bir gun bunun degisecegini dusunuyorum. Nasil mi? Bilmiyorum. Ne zaman mi? Kesinlikle bilmiyorum. Neden mi? Cunku her zaman direnmeye hazir binleri olacak. Belki de artik benim siramdir. Baskalarin da direniyorlar, Garden'da bile, bazen ugruna direnilecek bir sey yokmus gibi gelse bile. Insanlar bilincleniyor, bagiriyor, yuruyor ve talepte bulunuyorlar. Unutmuyorlar. En unemli kisminin bu oldugunu dusunuyorum.

Khalil, asla unutmayacagim.

Asla vazgecmeyecegim.

Asla susmayacagim.

Sana soz veriyorum."



"The messed-up part? There are so many more. Yet I think it’ll change one day. How? I don’t know. When? I definitely don’t know. Why? Because there will always be someone ready to fight. Maybe it’s my turn. Others are fighting too, even in the Garden, where sometimes it feels like there’s not a lot worth fighting for. People are realizing and shouting and marching and demanding. They’re not forgetting. I think that’s the most important part.

Khalil, I’ll never forget.

I’ll never give up.

I’ll never be quiet.

I promise.”