Sanat Mozaik

[Terraluna]

Yunan Empresyonist ressam Périclès Pantazis'in olum yildonumu (25 Ocak 1884)

On the beach, 19th century




Summer Day At The River, 1880

[Terraluna]

Italyan sair Diego Valeri'nin dogum yildonumu (25 Ocak 1887)

Sesiydi denizin, belirip yitiveren
ses ses ustune, fisiltisi dalganin
parlayip sonen
yayilan, bolunen bir ikincisinde.
Eylul isigiydi, yesildi
yapraklarinda cinarlarin, mavilesen
derin gokte, yaldizli
kesik cizgisinde son batinin
Yorgun bayramlariydi
bahcelerin, bostanlarin;
kirmizi zambaklardi, ak kelebeklerle cevrili
kucuk cimenlikte.
Buzlu camiydi, parildayan otlar arasinda
cukurlarin...



Era il suono del mare: trascorrente
voce su voce, susurro dell'onda
che prona si distende sopra l'onda
supina e in lei si perde.
Era la luce di settembre, verde
nel fogliame dei platani, celeste
nel cielo alto, dorata
sulla linea sbarrata
dell'ultimo occidente. Eran le stanche
feste degli orti e dei giardini, i rossi
gigli aggirati da farfalle bianche
sul breve prato,
Era tra splendide erbe, l'appannato
vetro dei fossi...



Degil mi hava guzel, degil mi esmiyor artik
dizilebilirler dallara sessizce
otumeden yesil kuslar
yaprakcasina, penceleri gumusten.



Perché fa bello, perché non c'è vento,
gli uccelli verdi possono stare
cheti sui rami, senza cantare,
come foglie che sono, con le zampe d'argento.

[Terraluna]

Ispanyol ressam Vicente Palmaroli González'in olum yildonumu (25 Ocak 1896)

En el estudio, 1880




The Concert, 1880

[Terraluna]

Ingiliz ressam Sir Frederic Leighton'in olum yildonumu (25 Ocak 1896)

Cimabue's Celebrated Madonna is Carried in Procession through the Streets in Florence, unknown date




The Bath of Psyche, 1890s

[Terraluna]

Almanca librettosunu Hugo von Hofmannsthal'in yazdigi, Richard Strauss'un Elektra operasi ilk performansini 25 Ocak 1909'da Dresdner Staatsoper'de sergiledi.

[Terraluna]

Italyan ressam Pompeo Mariani'nin olum yildonumu (25 Ocak 1927)

Cascina Zelata, 1896




Beneath the Olive Trees 1898

[Terraluna]

Kanadali sair Alden Nowlan'in dogum yildonumu (25 Ocak 1933)



Seninle bir yuruyusten
Donuste
Ve yagmurun yagip
Yagmadigini soruyorlar
Varamadim farkina
Ama onlara dogru yaniti
Vermem gerekecek
Yoksa kacik diyecekler

[Terraluna]

Turk sair,yazar ve dusunur Onat Kutlar'in dogum yildonumu (25 Ocak 1936)

Cok tenha bir kumsala cekilmis
Bir dilim taze kavun sandali
Masanin ayagindan sular geciyor

Ciplak memeni oksayan ruzgar
Bir turunc kokusuyla sariyor
Bugulu kadehe bakan yuzumu

Ikindi gunesi bir pencerenin
Islemeli demirine vuruyor
Icerdeki kuslar dagilsin diye

"Aptal" diyor "durma orda yanarsin"
Golgeye cagiriyor tales esegini
Zeytinin dibinde bir ufacik kiz

Bir bakir mangaldan iki istavrit
Gizlice goz kirpiyor kedilere
Defneler yaprak kabartiyor

Balikcilar ag atiyor durgun denizin
Dibini isitan mor yildizlara
Ve aksam da onlara ag atiyor

Alip goturecek ay gorununce
Herkes sevdigini yer yatagina
Yeryuzu sevisince degisiyor



A slice of a melon dinghy
Resting on a desolate shore
Water passing by the leg of the table

The wind that caresses your bare breast
Embraces my face against the vapored goblet
With a scent of bitter orange

The afternoon sun of a window pan
Knocks on the ornate window railing
To scare the birds inside away

"Idiot", he says, "you'll get burnt there"
Thales calls upon his donkey to come to the shade
A little girl at the foot of an olive tree

Two horse mackerel on a copper grill
Secretly wink at the cats
Laurel trees fluff up their leaves

The fishermen cast a net to the purple stars
That brighten the seabed of the languid water
And the night casts a net to them as well

When the moon shows up, everyone will take
the one they love, to their bed on floor
The Earth only changes when you make love