Sanat Mozaik

[Terraluna]

Italyan sair Antonia Pozzi’nin dogum yildonumu (13 Subat 1912)



Kollarimda sizi ve takatsizlik
Sacma bir istek, kendimden kucukmus gibi
hissettigim, canli bir seyi
SIKICA tutmak ugruna. Aksam olunca, aniden
kacimak ve ardimdan da, kosar adim goturmek isterim,
agir yuklerimden birini;
onu korumak ugruna, karanliga hucum etmek
isterim, tipki kayalara vuran deniz gibi;
onun icin savasmak isterim, oyle ki bana
bir hayat urpertisi kalsin; sonra dusmek isterim,
sokakta, en dipsiz gecede,
ay ve kayin agaclariyla yaldizli
nemli bir gogun altinda; kivrilivermek
bagrima bastigim bu hayata onu
uyutmak-ve kendim de uyumak isterim, en nihayet
Yok: Yalnizim. Yalniz buzuluveriyorum
zayif bedenimin uzerine. Fark etmiyorum,
sizlayan bir alin yerine, bir deli misali
dizlerimin gergin tenini opmekte oldugumu-



Ho le braccia dolenti e illanguidite
per un’insulsa brama di avvinghiare
qualche cosa di vivo, che io senta
più piccolo di me. Vorrei rapire
d’un balzo e poi portarmi via, correndo,
un mio fardello, quando si fa sera;
avventarmi nel buio per difenderlo,
come si lancia il mare sugli scogli;
lottar per lui, finché non rimanesse
un brivido di vita; poi, cadere
nella più fonda notte, sulla strada,
sotto un tumido cielo inargentato
di luna e di betulle; ripiegarmi
su quella vita che mi stringo al petto -
e addormentarla – e anch’io dormire, infine…
No: sono sola. Sola mi rannicchio
sopra il mio magro corpo. Non m’accorgo
che, invece di una fronte indolenzita,
io sto baciando come una demente
la pelle tesa delle mie ginocchia

[Terraluna]

Rus sair ve oyun yazari Vladimir Vladimirovic Mayakovski'nin Tahtakursu (Клоп - The Bedbug - La cimice) oyunu ilk kez 13 Subat 1929 tarihinde Moskova, Meyerhold Devlet Tiyatrosunda sahnelendi.

[Terraluna]

2 Golden Globe Odulu sahibi Amerikali aktris ve model Marilyn Pauline 'Kim' Novak'in dogum gunu (13 Subat 1933)

[Terraluna]

Ingiliz aktor Robert Oliver Reed'in dogum yildonumu (13 Subat 1938)

[Terraluna]

Progresif rock grubu Genesis’in solisti ve flutcusu, Ingiliz sarkici, soz yazari ve humanist Peter Brian Gabriel’in dogum gunu (13 Subat 1950)

[Terraluna]

Turk sair Nilgun Marmara’nin dogum yildonumu (13 Subat 1958)

Kusum ve ben bir aynada
uyuyoruz, kafesimiz yatagimiz
yuzlerimiz eslerine baka baka
sonsuz kar altinda uyuyoruz
kusum ve ben.
Esim ve ben kizil bir bagla
bagliyiz birbirimize
Cozulurse yoksulluk sevinir

Aynamizin icinde tek bu bag...
Kizil kiskanc esim kusum ve ben...



My bird and I are fast asleep
reflected in a mirror, our cage our bed
our visages reflecting that of one another
we sleep beneath the eternally falling snow
my bird and I.
A crimson ribbon binds us – my mate and I
indelibly together.
Destitution would delight in its severance.

In our mirror there's naught beyond this bond...
This crimson tie between us -- my mate my bird and I...

[Terraluna]

Iranli sair, yazar, oyuncu, yonetmen ve ressam Furug Ferruhzad'in olum yildonumu (13 Subat 1967)

Gunah isledim lezzet dolu bir gunah
titreyen esrik bir tenin yaninda
Tanrim ne bileyim ne yaptim ben
o karanlik susku dolu zulada

o karanlik susku dolu zulada
baktim gozlerine gizemleriyle dolu
gozlerinin caresiz isteklerinden
kalbim gogsumde cirpinip durdu

o karanlik susku dolu zulada
yaninda darmadagin oturdum
dudaklarima heves doktu dudaklari
deli kalbimin uzuncunden kurtuldum

askin oykusunu okudum kulaklarina:
seni istiyorum ey benim cananem!
ey bagri can bagislayan, seni
seni ey askim benim divanem!

kirmizi sarap camda oynadi
gozlerinde heves yalazlandi
yumusak yatakta benim bedenim
gogsunde onun sarhosca kivrandi

gunah isledim lezzet dolu bir gunah
alevli yangili bir kucakta
gunah isledim kinci, sicak
ve demirsi iki kol ortasinda



Ho peccato, peccato, quanto piacere
nell'abbraccio caldo e ardente ho peccato
fra due braccia ho peccato
accese e forti di caldo rancore, ho peccato.

In quel luogo di buio silenzio appartato
nei suoi occhi colmi di segreti ho guardato,
nel palpito del petto furioso il mio cuore
tremava nei suoi occhi di desiderio in preghiera.

In quel luogo di buio silenzio appartato
accanto a lui al suo fianco sconvolta
la sua bocca desiderio versava tra le labbra mie,
scappata, io, dalle pene del folle mio cuore.

Gli sussurrai piano piano la melodia dell'amore:
ti voglio, ti voglio, anima mia
ti voglio, ti voglio, abbraccio che infiamma
ti voglio, amore mio pazzo.

Il desiderio nei suoi sguardi fiamme avvampava,
il vino nero nella coppa tremava e danzava.
Il mio corpo sul tenero letto
sul suo petto ubriaco oscillava.

Ho peccato, peccato, quanto piacere
accanto all'estatico fremito di un corpo.
Oddio, mio Dio, che cosa ho mai fatto
in quel luogo di buio silenzio appartato

[Terraluna]

Arastirmacilar, 13 Subat 1967 tarinde Ispanya Ulusal Kutuphanesinde Leonardo da Vinci'nin Madrid I Kodeksi (Saatler ve cesitli mekanizmalarin cizimleri ve mekanik teori calismalari) ve Madrid II Kodeksini (Arno nehrinin akis yonunu degistirmek icin yaptigi cizimler ve yazdigi notlar, Anghiari savasi'na dair notlari, Francesco Sforza icin yaptigi anit hakkinda notlari) kesfettiler.