Sanat Mozaik

[Terraluna]

Baba ( Il Padrino - The Godfather, 1972 ) filminin Bay Vitelli’si ( Michael Corleone’nin Sicilya, Savoca’da tanistigi Apollonia’nin babasi ve Bar Vitelli’nin sahibi ) Italyan sinema ve televizyon aktoru Saro ( Rosario ) Urzì’nin dogum yildonumu ( 24 Subat 1913 )





Vitelli: Iyi avlanabildiniz mi? / Did you have a good hunt?

Fabrizio: Buradaki butun kizlari tanirsin. Gercek guzeller gorduk. Bir tanesi arkadasimizi yildirim gibi carpti. Kiz, seytani bile bastan cikarir. Ozenle yaratilmis. O saclar, o dudaklar! / You know all the girls around here? We saw some real beauties. One of them struck our friend like a thunderbolt. She would tempt the devil himself. Such hair...such mouth!

Vitelli: Buradaki kizlar hem guzel hem de namusludur. / Ah, he girls around here are beautiful -- but virtuous, ah ?

Fabrizio: Bunun mor bir elbisesi vardi ve sacinda da mor bir kurdela. Italyan’dan cok Rum’a benziyordu. Onu taniyor musun ? / This one had a purple dress -- and a purple ribbon in her hair. a type more Greek than Italian. Do you know her ?

Vitelli: Bu kasabada oyle bir kiz yok. / NO! -- There's no girl like that in this town!

Fabrizio: Tanrim, simdi anladim! / My God, I understand!

Michael Corleone: [Calo’ya] Ne var? / What's wrong ?

[Terraluna]

Amerikali sair Weldon Kees'in dogum yildonumu ( 24 Subat 1914 )

Yitime ve utanca ragmen
Ve zamanin kasirgalarina, insa edilebilir:
Bir siginak, golge veren agaclariyla birlikte, daimi
Tum diger sehirler olurken ve solup giderken.



Yet in spite of loss and guilt
And hurricanes of time, it might be built:
A refuge, permanent, with trees that shade
When all the other cities die and fade.

[Terraluna]

Baba ( Il Padrino - The Godfather ) filminin Salvatore Tessio'su Amerikali sinema ve dizi aktoru Abraham Charles 'Abe' Vigoda'nin dogum yildonumu ( 24 Subat 1921 )

[Terraluna]

Italyan yazar ve oyun yazari Luigi Pirandello’nun Henry IV ( Enrico IV ) oyunu ilk kez 24 Subat 1922’de Milano, Teatro Manzoni’de sahnelendi.

[Terraluna]

Lubnan asilli Amerikali sair, deneme yazari ve ressam Etel Adnan'in dogum gunu ( 24 Subat 1925 )

" Hosunuza gitsin gitmesin, bir idam her zaman bir kutlamadir. Isaretlerin dansi ve Olum'de dengelenisidir. Bagislamasiz sessizligin ok gibi yukselmesi, icimizdeki mutlak karanligin patlamasidir. "



" Whether you like it or not, an execution is always a celebration. It is the dance of Signs and their stabilization in. Death. It is the swift fligh of silence without pardon. It is the exploding of absolute darkness among us. "



" Iktidar her zaman mustehcendir. Insan beyni iktidara gelip orada tutunmayi ancak duyarliligi kalinlastirarak basarir ve uzun sozun kisasi her iktidar, sonunda kendini olum cezasinda ifade eder. "



“ Power is always obscene. It's only in thickening the sensibility that the human brain attains power and maintains it, and all power finally expresses itself through the death penalty. "

[Terraluna]

Hirosima Sevgilim ( Hiroshima mon amour, 1959 ) filminin Elle karakteri, Ask ( Amour, 2012 ) filminin Anne karakteri Fransiz aktris Emmanuelle Riva'nin dogum yildonumu ( 24 Subat 1927 )



Elle – Ben de senin kadar biliyorum unutmanin ne oldugunu.

Lui – Hayir, unutmanin ne oldugunu bilmiyorsun sen.

Elle – Benim de bir bellegim var, senin gibi. Biliyorum unutmanin ne oldugunu.

Lui – Hayir, bellegin yok senin.

Elle – Senin gibi ben de var gucumle cirpindim, unutmamak icin. Senin gibi, unuttum. Senin gibi ben de, avunmak bilmez bir bellegim olsun istedim; golgelerden, taslardan bir bellegim. Kendi adima her gun savastim var gucumle, anilarin nedenlerini anlayamamanin korkuncluguna karsi. Senin gibi, unuttum ben de. Neden yadsimali apacik gerekliligini belleğin ? Dinle beni. Bildigim baska bir sey daha var. Yeniden baslayacak butun bunlar.



Elle – Like you, I know what it is to forget.

Lui – No, you don’t know what it is to forget.

Elle – Like you, I am endowed with memory. I know what it is to forget.

Lui – No, you are not endowed with memory.

Elle – Like you, I too have struggled with all my might not to forget. Like you, I forgot. Like you, I longed for a memory beyond consolation, a memory of shadows and stone. For my part I struggled every day with all my might against the horror of no longer understanding the reason to remember. Like you, I forgot.

[Terraluna]

Amerikali roman yazari Kent Haruf’un dogum yildonumu ( 24 Subat 1943 )



“ Addie Moore, komsusu Louis Waters'a beklenmedik bir ziyarette bulunur. Addie'nin, ilerleyen yaslarinda ikisinin de hayatlarini degistirecek bir teklifi vardir. Addie'nin kocasi, Louis'in de karisi yillar once olmus, cocuklari baska kentlerde kendi hayatlaini kurmustur. Iki yasli insan, kucuk bir kasabada, sessizlikle cevrili bos evlerinde gecmek bilmeyen yalnizlik saatlerini paylasmaya karar verirler. Birbirlerine sirlarini, duslerini, hayal kirikliklarini, umutlarini, acilarini ve sevinclerini acarken gunden gune guclenen bir sevginin dokunakli ve ilham verici hikayesini orerler. Hem de kucumsemelere, alaylara, kuruyup giden ruhlarin hoyratliklarina ragmen. ” Ruhlarin Sonbahari



“ Addie Moore pays an unexpected visit to a neighbor, Louis Waters. Her husband died years ago, as did his wife, and in such a small town they naturally have known of each other for decades; in fact, Addie was quite fond of Louis's wife. His daughter lives hours away, her son even farther, and Addie and Louis have long been living alone in empty houses, the nights so terribly lonely, especially with no one to talk with. But maybe that could change? As Addie and Louis come to know each other better—their pleasures and their difficulties—a beautiful story of second chances unfolds. ”

[Terraluna]

Italyan sair, yazar ve gazeteci Nico Orengo'nun dogum yildonumu ( 24 Subat 1944 )

Margarita sigara icmiyor,
Ay parcalarini keser.
Aynanin onunde
onları kulagina sokar.
Sonra disari cikar
ve sadece ayrilir.



Margherita non fuma,
ritaglia pezzi di luna.
Davanti allo specchio
se li cola sull’orecchio.
Poi esce per strada
e si lascia che vada.