Sanat Mozaik

[Terraluna]

Pablo Picasso'nun 1955 yilinda yaptigi Cezayirli Kadinlar (The Women of Algiers - Donne di Algeri) (Version ‘O’) tablosu, 11 Mayis 2015’te 179.3 milyon dolara rekor fiyatla New York, Christie's’te satildi.

[Terraluna]

“Nasil yazi yazarim onu incelemiyorum. Su aksamimi didikliyorum. Su sari bakkal kagidina karsi sikintidan oturdugumu itiraf etmeliyim. Sikintinin cinsi ne olursa olsun, onu gecirmenin baska careleri varken bu sikintidan daha sikintili ise neden giristigimi bulmaya calisiyorum.”



“Je n'analyse pas la manière dont j'écris. Je passe en revue ma soirée. Je dois avouer que c'est par ennui que je me suis mis devant ce papier jaune d'épicier. Quelle que soit la nature de cet ennui, et alors qu'il existe d'autres moyens de le faire passer, j'essaie de comprendre pourquoi je me lance dans un travail encore plus ennuyeux que cet ennui.”

[Terraluna]

“— Ulen bu yengecleri ne yapacan, Muharrem?

— Satacagim aga, derdi. Satamazsam ben yerim. (...)

— Sus Muharrem sus! O pis hayvanlar yenmez.

— Hele bir raki mezesi olur, cavus!

— Deme, ulen!

Huseyin Aga, bir Cuma gunu Muharremle beraber, tatli su istakozundan baska bir sey olmayan bu hayvanlarla bir binlik raki icip de Muharrem'in kulübesinde sizdigi gunden beri, her Cuma adetidir, kucuk bir sise alir, Muharrem'e damlar.” Mahalle Kahvesi



“–Dis donc, Muharrem, tu vas faire quoi avec ces crabes ?

–Je vais les vendre, répondit-il. Et si je n’arrive pas à les vendre, je les mangerai. (...)

–Chut, Muharrem, tais-toi ! On ne mange pas ces sales bêtes.

–En hors-d’œuvre avec le raki, patron, il n’y a rien de meilleur !

–C’est vrai, fiston ?

Depuis ce vendredi où il avait descendu un litre de raki en grignotant ces bêtes qui n’étaient autres que des écrevisses, puis s’était endormi dans le cabanon de Muharrem, Hüseyin avait pris l’habitude de se pointer chaque vendredi avec une petite bouteille.”

[Terraluna]

Evladini, once karninda, sonra kucaginda ve omur boyu yureginde tasiyan tum annelerin ANNELER GUNU kutlu olsun. / Rendiamo onore alle madri ed alle donne che trascorrono i loro giorni a prendersi cura dei propri figli, che svolgono opere di bene nella società e sono coinvolte in buone cause. Buona Festa Della Mamma… / To all mothers, who have born us and raised us! We love and we grateful.Happy Mother’s Day…



(Anna Rose Bain, The Wait and the Reward)

[Terraluna]

Ingiliz oyun yazari, tercuman ve sair George Chapman’in olum yildonumu (12 Mayis 1634)

“Bir erkek olurken kipirdayan son yeri, kalbidir. Bir kadin olurken, dili. / When a man dies, the last thing that moves is his heart; in a woman it is her tongue. / Quand un homme meurt le dernier organe qui bouge en lui est son coeur. Chez la femme c'est sa langue.”





“Gencler yaslilarin salak oldugunu sanir. Oysa yaslilar genclerin salak oldugunu bilir.”



“Sevgi doganin ikinci gunesidir.”

[Terraluna]

Ingiliz sair, ressam, Dante Gabriel Rossetti'nin dogum yildonumu (12 Mayis 1828)

La Vedova Romana (The Roman Widow, 1874)




Bocca Baciata (Lips That Have Been Kissed, 1859)






Incedir etekleri gecenin geride birakilan
Gun dogumuna kadar saatler ileriye dogru kayan,
Ve ince, ne yazik! dilimleri uykunun
Sallanan ruzgariyla ruhun:
Fakat yarim uykularda yon degistiren ve yuvarlanan
Ve hala unutan ve hatirlayan
Ruhum cekti bu saatte ruhunu senin
Biraz daha bile yakin.

Yasamlarimiz, en sevgili olan, asla degillerdir yakin,
Dusuncelerimiz asla degil cok uzak birbirlerinden,
Bizi kalp kalbe ceken butun bunlar buna ragmen
Simdi soluk gorunurler ve simdi daha acik.
Bu gece sahip cikar tum egemenligine Ask,
Ve arzuyla ve pismanlikla benim
Ruhum cekti bu saatte ruhunu senin
Biraz daha bile yakin.

Varmidir bir ev agir topragin eridigi orada
Hic bir acinin nefes almadigi parlak havada,
Orada hicbir susuzluk bırakmadigi suyun
Ve sicrayan alevin yeni dogusu oldugu Askin?
Eger inanc uzun sure baglanmis olan gercek bir amaca
Gerceklestirebilirse umidini en sonunda,
Ruhum cekecektir o saatte ruhunu senin
Her zamankinden daha bile yakin.

[Terraluna]

Gaetano Donizetti'nin L'elisir d'amore (Ask Iksiri) opreasi promiyerini 12 Mayis 1832 tarihinde Milano Teatro della Canobbiana'da yapti.

[Terraluna]

Fransiz yazar Joris-Karl Huysmans’in olum yildonumu (12 Mayis 1907)

“Gercekten, yetenekli bir insanin yasamak zorunda oldugu cag dumduz ve budalaca olunca, sanatci, ayrimina varmadan, bir baska yuzyilin ozlemi icinde yasar. Gelistigi ortamla ancak cok ender araliklarla bagdasabildiginden, bu ortamimi ve ona katlanmak zorunda olan yaratiklari incelerken kendisini oyalamaya yetecek gozlem ve cozumleme erincleri bulamadigindan, icinde ozel olgularin fiskirip acildigini duyar. Bulanik goc istekleri belirir, yakayi dusunce ve inceleme alaninda kurtarirlar. Sonra bir an gelir, yuzyilinin zindanindan tabana kuvvet kacar ve, tumden ozgur olarak, son bir yanilsamayla, kendisiyle daha iyi uzlasirmis gibi gordugu bir baska cagda gezinir.” Tersine



“The truth is, when the period at which a man of talent is condemned to live is dull and stupid, the artist is, unconsciously to himself, haunted by a sensation of morbid yearning for another century. Unable to bring himself into harmony, save at rare intervals, with the surroundings amid which he develops, ceasing to find in the study of these surroundings and in the beings who are subjected to them sufficient pleasures of observation and analysis to divert him, he feels the birth and growth in himself of phenomena of a singular sort. He recalls memories of persons and things he had never personally known, and there comes a time when he escapes impetuously from the prison-house of his century, and wanders forth, in freedom, in another epoch.”