Sanat Mozaik

[Terraluna]

19.yuzyilin en unlu Alman sairi Heinrich Heine’nin dogum yildonumu (13 Aralik 1797)

Bilmem ki ne mana vermeli?
Beni boyle mahzun eden
Eski efsanelerden biri,
Cikmaz oldu dusuncemden.
Hava serin, kararmak uzeredir;
Ren nehri akmakta sakin sakin;
Parildayan dagin zirvesidir
Isiginda aksam gunesinin.

Dilber peri kizi cikmis oturmus
Tepeye, ustunde butun ziyneti, guzelligi;
Altin basina isiklar dusmus;
Tariyor altin orgulerini.
Bir yandan altin tarakla taranirken
Bir yandan da sarki soyluyor
Sarkinin cana can katan, alip goturen
Bir ahengi var ki dayanilmiyor.
Kayikci, icinde kucuk bir kayigin;
Amansiz bir aci sarmis icini;
Farkinda degil yaklasan kayaliklarin
Tepeden ayiramiyor gozlerini.
Derler ki gomulur dalgalara
Sonunda kayikci da tekne de
Ve bunu sarkilariyla
Lorelei yapti gene.



Non so perché in fondo al cuore
così triste mi sento:
una fiaba d'antichi tempi
non vuole uscirmi di mente.
L'aria è fresca e s'imbruna;
placido il Reno scorre;
la cima del monte s'illumina
nel raggio del sole che muore.

Quasi un prodigio, una fanciulla
bellissima lassu siede:
lampeggiano aurei gioielli;
si pettina le chiome d'oro.
Con aureo pettine le avvolge,
modulando una sua canzone:
ricca di un fascino arcano,
violento, la melodia risuona.
Nell'esile nave il marinaio
selvaggia angoscia afferra:
pi6 non vede gli aguzzi scogli,
proteso è il suo guardo nell'alto.
Ben so che l'onde alla fine
vascello e nocchiero ingoiano:
cosi del canto della Lorelei
il fascino arcano s'adempie.


Kuzeyde soguk tepelerde
bir cam agaci duruyor yalniz
uykusu gelmis, beyaz ortusuyle
ortuyor onu buz ve kar
bir palmiyeyi dusluyor
uzakta doguda
yalniz ve susarak ozluyor
kavurucu kayaliklari



Un pino sta solitario,
nell’Artide, sulla nuda vetta.
Dorme: in un mantello candido
l’avvolgono ghiaccio e neve.
Dorme, e sogna di una palma,
lontana, in terra d’Oriente,
che sola e tacita piange
sull’arsa parete di pietra.

[Terraluna]

Alman oyun yazari Friedrich Hebbel'in olum yildonumu (13 Aralik 1863)



"Bazilarinin her corbada bir kil buImaIarinin sebebi, corbayi icerken surekli oIarak basIarini saIIamaIarindandir."

[Terraluna]

Amerikali sair ve roman yazari Kenneth Patchen’in dogum yildonumu (13 Aralik 1911)



Yemegimi bitirdim
Soyle yuruyuse ciktim
Hava guzeldi
Basladim islik calmaya

Cok geçmeden
Bir atin uzerinde
Bir adamla
Karisina rastladim
Yedi cocugu kosturup
Duruyordu yanlarinda

Merhaba dedim
Yuruyup giderken
Cok gecmeden
Bir baska cifte rastladim
Ve ondokuz cocuguyla
Hep birlikte binmisler
Uzerine,kocaman
Gulumseyen bir su aygirinin
Tumunu de eve cagirdim.



I had finished my dinner,
Gone for a walk
It was fine
Out and I started whistling
It wasn't long before
I met a
Man and his wife riding on
A pony with seven
Kids running along beside them

I ssid hello and
Went on
Pretty soon I met another
Couple
This time with nineteen
Kids and all of them
Riding on
A big smiling hippopotamus
I invited them home.

[Terraluna]

Amerikali sair James Wright’in dogum yildonumu (13 Aralik 1927)



Tam da Minnesota’daki Rochester karayolu ilerisinde,
Kusatir alacakaranlik uysalca oteleri cimenlerde.
Ve o iki Kizilderili midillinin gozleri
Kararir sefkatle.
Arkadasimi ve beni karsilamak icin
Cikip gelmislerdi sogutlerden seve seve.
Dikenli teli asarak girdik
Butun gun yapyalniz otladiklari meraya.
Gergince kipirdanirlar, geldigimiz icin mutlu olmalarini
Neredeyse barindiramazlar.
Urkekce egilirler islak kugular misali. Severler birbirlerini.
Onlarinki gibi yalnizlik bulunmaz.
Bir kez daha evdeler, baslarlar karanlikta
Baharin taze saclarini kitir kitir yemeye.
Tutmak isterdim kollarimda daha ince olanini,
Degil mi ki yanima yaklasmisti
Ve sol elime surtmustu burnunu.
Siyah ve beyazdir,
Serkesce alnina duser yelesi,
Ve bir kizin bilek derisi gibi hassas
O uzun kulagini oksamaya tasir beni hafif bir esinti.
Ansizin fark ederim
Bedenimden disari ciksaydim
Cicekte duyulabilecegimi.

[Terraluna]

1 Akademi, 1 Golden Globe, 2 Emmy, 1 BAFTA Odulu sahibi Kanadali aktor Christopher Plummer’in dogum gunu (13 Aralik 1929)

[Terraluna]

Amerikali ikon aktor James Dean, kariyerine 13 Aralik 1950'de Pepsi'nin ticari reklamiyla basladi.



https://www.youtube.com/watch?v=MQfikxbS4zE

[Terraluna]

Ingrid Bergman ve Yul Brynner’in rol aldigi biyagrafi-drama-tarih Anastasia: Carin Kizi (Anastasia) 13 Aralik 1956’da tum Amerika’da vizyona girdi.

[Terraluna]

Emmy ve Golden Globe Odullu Amerikali aktor Steve Buscemi’nin dogum gunu (13 Aralik 1957)