Fransiz roman yazari ve Edebiyat elestirmenleri tarafindan modern romanin kurucusu kabul edilen Gustave Flaubert'in dogum yildonumu (12 Aralik 1821)
"Ona gore, ask yildirimlarla, simseklerle birdenbire gelirdi; insanin uzerine goklerden bosanan, yasayisini altust eden, butun guclerini elinden birer yaprak gibi yolan, gonlunu oldugu gibi ucurumlara surukleyen bir kasirga. Bilmiyordu ki oluklar tikanmissa evlerin taracasina yagmurdan goller olusur." Madame Bovary
“L'amour, croyait-elle, devait arriver tout à coup, avec de grands éclats et des fulgurations, -- ouragan des cieux qui tombe sur la vie, la bouleverse, arrache les volontés comme des feuilles et emporte à l'abîme le coeur entier. Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées, et elle fût ainsi demeurée en sa sécurité, lorsqu'elle découvrit subitement une lézarde dans le mur.”
" 'Fakat saadet bulunur mu hic?'
'Evet,' diye cevap verdi; 'Saadete rast gelinir bir gun.' dedi Rodolphe.
'Saadete rast gelinir bir gun, diye tekrarladi; ansizin, tam umitsizlige dusuldugu bir gunde. O zaman ufuklar aralanir, sanki, "Iste o!" diyen bir sestir bu. O kimseye icinizi dokmek, her seyinizi vermek, her seyi feda etmek ihtiyacini duyarsiniz! Karsilikli uzun uzadiya konusmazsaniz, birbirinizin icindekileri sezersiniz, birbirinizi ruyalarda gorursunuz. Nihayet, o kadar aranilmis olan bu hazine, suraciga, karsiniza gelir, parildar, kivilcim sacar. Ama yine de tereddut edilir, inanmaya cesaret edilmez, sanki karanliktan birdenbire isiga cikmis gibi, insanin gozleri kamasir...' "
" 'Mais le trouve-t-on jamais ?' demanda-t-elle.
'Oui, il se rencontre un jour,' répondit-il.
'Et c'est là ce que vous avez compris, disait le conseiller ; vous, agriculteurs et ouvriers des campagnes ; vous, pionniers pacifiques d'une œuvre toute de civilisation ; vous, hommes de progrès et de moralité ; vous avez compris, dis-je, que les orages politiques sont encore plus redoutables vraiment que les désordres de l'atmosphère…' "
"Emma aska inandi. Ne var ki bu asktan dogmasi gereken mutluluk bir turlu gelmediginden, aldanmis olabilecegini dusundu. / Emma aveva creduto di essere innamorata, ma la felicità che avrebbe dovuto nascere da questo amore non esisteva, ed ella pensava ormai di essersi sbagliata."
Alıntı yaparak yanıtla
Yer İmleri