Sanat Mozaik

[Terraluna]

Hollandali ressam Willem Roelofs'un olum yildonumu (12 Mayis 1897)

River landscape, 1842, (Gemeentemuseum Den Haag)





Landscape in an Approaching Storm, 1850

[Terraluna]

Fransiz yazar Joris-Karl Huysmans’in olum yildonumu (12 Mayis 1907)

“Gercekten, yetenekli bir insanin yasamak zorunda oldugu cag dumduz ve budalaca olunca, sanatci, ayrimina varmadan, bir baska yuzyilin ozlemi icinde yasar. Gelistigi ortamla ancak cok ender araliklarla bagdasabildiginden, bu ortamimi ve ona katlanmak zorunda olan yaratiklari incelerken kendisini oyalamaya yetecek gozlem ve cozumleme erincleri bulamadigindan, icinde ozel olgularin fiskirip acildigini duyar. Bulanik goc istekleri belirir, yakayi dusunce ve inceleme alaninda kurtarirlar. Sonra bir an gelir, yuzyilinin zindanindan tabana kuvvet kacar ve, tumden ozgur olarak, son bir yanilsamayla, kendisiyle daha iyi uzlasirmis gibi gordugu bir baska cagda gezinir.” Tersine



“The truth is, when the period at which a man of talent is condemned to live is dull and stupid, the artist is, unconsciously to himself, haunted by a sensation of morbid yearning for another century. Unable to bring himself into harmony, save at rare intervals, with the surroundings amid which he develops, ceasing to find in the study of these surroundings and in the beings who are subjected to them sufficient pleasures of observation and analysis to divert him, he feels the birth and growth in himself of phenomena of a singular sort. He recalls memories of persons and things he had never personally known, and there comes a time when he escapes impetuously from the prison-house of his century, and wanders forth, in freedom, in another epoch.”

[Terraluna]

4 Akademi, 2 BAFTA Odullu Amerikali film, tiyatro ve televizyon aktrisi Katharine Houghton Hepburn'un dogum yildonumu (12 Mayis 1907)

[Terraluna]

Fransa dogumlu Amerikali ressam Constant Mayer'in olum yildonumu (12 Mayis 1911)

Riconoscimento: Nord e Sud (Recognition: North and South, 1865)




Love's Melancholy, 1866 (The Art Institute of Chicago)

[Terraluna]

Nikaraguali sair, roman - deneme yazari ve gazeteci Clara Isabel Alegría Vides’in dogum yildonumu (12 Mayis 1924)



Kara kedim bilmiyor
bir gun olecegini
benim gibi
dort elle sarilmiyor hayata
tuy gibi haifif atliyor
damdan dama
bir cizik birakmadan tirmaniyor
demirhindi agacina
ne kopru gecmekten korkuyor
ne karanlik ara sokaklardan
kara kedim o kalles akrebin
ask tuzagina da dusmuyor
oyle benim yaptigim gibi
rastladigi her kediye
yalniz seninim demiyor.



Mi gato negro ignora
que va a morir un día
no se aferra a la vida
como yo
salta desde el tejado
ligero como el aire
se sube al tamarindo
arañándolo apenas
no lo amedrenta el paso de los puentes
ni el callejón oscuro
ni el pérfido alacrán
mi gato negro ama
a cuanta gata encuentra
no se deja atrapar
por un único amor
como lo hice yo

[Terraluna]

Amerikali sair Amy Lawrence Lowell’in olum yildonumu (12 Mayis 1925)



Altin gibi isildar agaclarin arasindan,
Hesperides’in elmalari!
Ayla delinmis gece kavisi arasindan
Sari isigin solgun temrenlerini firlatirlar,
Buse dolu melteme yonelip
Sallarlar defineyi, altin pariltili
Hesperides’in elmalari!

Uzak ve ulasilmaz olsalar da parildar
Hesperides’in elmalari!
Yalnizca nese sacan
Durtukleyen isigiyla korlesmis,
Sebnemle ortulmus, bogurtlenle boyanmis,
Zavalli safdil olumlu, yolculuktan urkmus,
Altin piriltisina yakinda ulasmayi
Ve sahip olmayi hep dusunur
Hesperides’in elmalari!

Kusatilmis, ve piriltili, ve asili,
Hesperides’in elmalari!
Hepsi tastamam, doga ustu yine de,
Ari surusu gibi kumelenmis.
Teslim olmamis hicbir erkegin arzusuna,
Safran atesiyle tutusmus,
Sahane, saldirilmamis, altin
Elmalari Heseperides’in.

[Terraluna]

Almanya dogumlu Isvicreli ressam Louise Catherine Breslau’nun olum yildonumu (12 Mayis 1927)

Paresse matinale (Lazy morning, circa 1900)




Gamines (Friends, 1902)

[Terraluna]

Rus sair Andrey Andreyevic Voznesenski’nin dogum yildonumu (12 Mayis 1933)

Telefon kulubesinde titriyor bir kiz
Buyuk mantosunun icine gizlemis
Gozyaslarinin dudak boyasina
Karistigi yuzunu.

Incecik avuclarina hohluyor
Parmaklari buz tutmus.
Bir basina donecek evine
Buzlu sokaklarda.

Ilk buz. Buzun ilk tutusudur.
Telefon cumlelerinin ilk buzu.

Donmus yaslar parliyor yanaklarinda
Gonul kirikliginin ilk buzlari.



A girl is freezing in a telephone booth,
huddled in her flimsy coat,
her face stained by tears
and smeared with lipstick.

She breathes on her thin little fingers.
Fingers like ice. Glass beads in her ears.

She has to beat her way back alone
down the icy street.

First frost. A beginning of losses.
The first frost of telephone phrases.

It is the start of winter glittering on her cheek,
the first frost of having been hurt.