Sanat Mozaik

[Terraluna]

Uc Tenor Plácido Domingo, José Carreras ve Luciano Pavarotti, birlikte ilk konserlerine 7 Temmuz 1990’da Roma, Caracalla Banyolarinda (Terme di Caracalla - Baths of Caracalla) ciktilar.

[Terraluna]

Turk roman ve oyun yazari, sair Rifat Ilgaz’in dogum yildonumu (7 Temmuz 1993)



Doom-birds shuttling back and forth seem
to weave in the air the rug of despair.
Positions have been taken up, there's gunfire back there,
Cannon-balls darkly shake the earth under your feet
Can't you hear?

Lift up your head you've slept enough,
If you call this a heart, these arteries
Let them not beat or pulse any more,
Be something, a voice, a light, a fist.

Before evil winds bring your roof down on your head,
Before flood-waters acre after acre carry off
The land you walk on to the vast seas
Make haste

Now is the time to start things with the rising sun
Back, go back to the books you had spat upon
The sweat of hard work in their every line
The sun shining on their every page
Don't feel ashamed the guilt is not all yours
Tear up the degrees you were given at thirty
Be a child with an alphabet

Roads are blocked, fields surrounded,
Barbed wire rampant everywhere
Birds of prey circling overhead.
Don't say ‘I give up, it's beyond me'
Open both arms, open them wide
And be a scarecrow.




Let my hand touch yours
Let me warm it if itís cold
My last warmth shall not be wasted!

[Terraluna]

Italyan Barok ressam ve kadinin var olma mucadelesinin simgesi Artemisia Gentileschi'nin dogum yildonumu (8 Temmuz 1593)

Giaele e Sisara (Jael and Sisera, 1620)

[Terraluna]

Fransiz sair ve cocuk oykuleri yazari Jean de La Fontaine'in dogum yildonumu (8 Temmuz 1621)

Bir dala konmustu karga cenaplari;
Agzinda bir parca peynir vardi.
Sayin tilki kokuyu almis olmali,
Ona nagme yapmaya basladi:
"Ooooo! Karga cenaplari, merhaba!
Ne kadar guzelsiniz; ne kadar sirinsiniz!
Gozum kor olsun yalanim varsa.
Tuyleriniz gibiyse sesiniz,
Sultani sayilirsiniz butun bu ormanin."
Keyfinden akli basindan gitti Bay Karga'nin;
Gostermek icin guzel sesini
Acinca agzini, dusurdu nevalesini.
Tilki kapip ona dedi ki: "“Efendicigim,
Size guzel bir ders verecegim;
Aliklar olmasa is kalmaz acikgozlere;
Boyle bir ders de deger sanirim bir peynire.
Karga sakin, mahcup, biraz da gec ama,
Yemin etti artik faka basmayacagina.



Se ne stava signor Corvo sopra un albero
con un bel pezzo di formaggio nel becco,
quando la Volpe tratta al dolce lecco
di quel boccone a dirgli cominciò:
"Salve, signor Corvo, io non conosco
uccel di voi più bello in tutto il bosco.
Se è vero quel che si dice
che il vostro canto è bello come son belle
queste penne, voi siete una Fenice"
A questo dir non sta più nella pelle
il Corvo vanitoso:
e volendo alla Volpe dare un saggio
del suo canto famoso,
spalanca il becco e uscir lascia il formaggio.
La Volpe lo piglia e dice: "Ecco, mio caro,
chi dell'adulator paga le spese.
Fanne tuo pro' che forse
la mia lezione vale il tuo formaggio"�
Il Corvo sciocco intese
e giurò d'esser più saggio.

[Terraluna]

Giacomo Giralomo Casanova'nın kardesi Italyan ressam Francesco Giuseppe Casanova'nin olum yildonumu (8 Temmuz 1803)

Battaglia di cavalleria (Cavalry Battle, 1774)

[Terraluna]

Ingiliz edebiyatinin ve romantik donemin en onemli sairlerinden Percy Bysshe Shelley'nin olum yildonumu (8 Temmuz 1822)



Kaynaklar irmakla karisir
Ve irmaklar okyanusla,
Cennetin ruzgarlari karisir hep
Tatli bir duyguyla;
Hicbir sey tek degildir dunyada;
Her sey tanrisal bir yasayla
Bir ruhta karsilasir ve karisir
Benimki seninkiyle neden olmasin?

Bir dagin cenneti opusune bak
Ve birbiriyle kucaklasan dalgalara;
Kardes cicek bagislanmaz
Kardesi onu hoş gorduyse:
Ve gunisigi kucaklar topragi,
Ve ayisigi oper denizi
Ne degeri var tum bu opuslerin,
Sen beni opmedikce?

[Terraluna]

Alman filozof ve yazar Ernst Bloch’un dogum yildonumu (8 Temmuz 1885)

“Beklemek de insani bir o kadar canini bezdirir.Ama sarhos da edebilir : Bir kadin veya adami , icinden ha cikti ha cikacak diye bekledigi kapiya uzun sure gozlerini diken biri cosup , mest olabilir ; uzadikca uzayan tekduze bir terennumle cakırkeyif olur gibi. Ama beklenen adam veya kadin gelmediginde yasanan bariz hayal kirikligi , bu sarhoslugu gidermek bir yana , durumda da olusan tabii neticesine , kendine has bir aksamdan kalma mahmurluguna donusur.”



“Waiting equally creates a sense of tedium. But it also makes one drunk. Anyone who stares for a long time at the door through which he expects someone, him or her, to come, can become intoxicated. As if by monotonous singing which draws and draws one. Where one is drawn is obscure, but it is probably into nothing good. If the man, the woman one was expecting does not come, the clear disappointment does not simply dispel the intoxication.”



“Insan kendisiyle yalnizdir, baskalariyla birlikteyken cogu kisi kendiyle de degildir. Her ikisinden de siyrilip, cikmak gerekir.”



“Man ist mit sich allein. Mit den anderen zusammen sind es die meisten auch ohne sich. Aus beidem muß man heraus.”

[Terraluna]

Ingiliz sair Gerard Manley Hopkins’in olum yildonumu (8 Temmuz 1889)



Margaret, huzunleniyor musun
Altinkoru yapraksizlaniyor diye?
Yapraklar, insanin seyleri gibi, sen
Taze dusuncelerinle umursuyorsun, yapabilir misin?
Ah! kalp yaslandikca
O bu goruntulere daha soguk gelecek.
Zamanla, ne de bir ic cekis esirgeyerek
Solgun agac yaprak ogunu dunyalari yatsa da;

Ve yine de aglayacaksin ve bileceksin niye.
Simdi onemi yok, cocuk, ismin:
Huznun ilkbaharlari aynidir.
Ne agiz, ne de ne akil, ifade etmistir
Kalbin duydugu seyi, hayaletin tahmin ettigini:
O insanin dogma nedeni olan yikimdir
Yasini tuttugun Margaret'tir.