Sanat Mozaik

[Terraluna]

Isvicreli psikolog Jean Piaget'nin olum yildonumu (16 Eylul 2009)



"Zeka, ne yapacaginizi bilmediginizde kullandiginiz seydir. / L'intelligence est ce que vous utilisez quand vous ne savez pas quoi faire."



"Mantik dusunce ahlakidir, tipki ahlakin eylem mantigi olmasi gibi. / La morale est une logique de l'action comme la logique est une morale de la pensée."

[Terraluna]

Ryan Gosling, Carey Mulligan ve Bryan Cranston'in oynadigi drama Surucu (Drive) filmi 16 Eylul 2011 tarihinde tum Amerika'da vizyona girdi.

[Terraluna]

Aydinlanmanin unlu Filozofu Marie-Jean-Antoine Nicolas de Caritat, marqués de Condorcet’nin dogum yildonumu (17 Eylul 1743)

“Pek aydin milletler, kanlarini, zenginliklerini istedikleri gibi harcama hakkiini yeniden elde ederek, yavas yavas harbe pek ugursuz bir felaket, en buyuk bir cinayet gozuyle bakmayi ogreneceklerdir.”



“Les peuples plus éclairés, se ressaisissant du droit de disposer eux-mêmes de leur sang et de leurs richesses, apprendront peu à peu à regarder la guerre comme le fléau le plus funeste, comme le plus grand des crimes.”




“Filozoflarin aydinlatmadigi bir toplumu sarlatanlar aldatir.”

[Terraluna]

Ingiliz ressam Samuel Prout'un dogum yildonumu (17 Eylul 1783)

La Casa del Petrarca (Petrarch's house at Arquà, 1831)

[Terraluna]

Fransiz sair Alfred de Vigny’nin olum yildonumu (17 Eylul 1863)



Yuru git korkusuzca, sehirleri koy git
Uzat tut ayaklarini o tozlu yollardan
Iste uzak kentler, bizim gozumuzle bak git
Yazili kayalari gibi tutsak insanligin
Genis barinaklardir o tarlalar, ormanlar
Karanlik adalarla cevrili deniz gibi hur
Yuru elinde cicekler tarlalar arasindan



Pars courageusement, laisse toutes les villes ;
Ne ternis plus tes pieds aux poudres du chemin
Du haut de nos pensers vois les cités serviles
Comme les rocs fatals de l’esclavage humain.
Les grands bois et les champs sont de vastes asiles,
Libres comme la mer autour des sombres îles.
Marche à travers les champs une fleur à la main.

[Terraluna]

Ingiliz sair ve yazar Walter Savage Landor'un olum yildonumu (17 Eylul 1864)



Hic kimseyle ugrasmadim, cunku hic kimse deymezdi ugrasmaya:
Dogaya asik oldum, ve, Dogadan sonra, Sanata:
Her iki eli isittim Yasamin atesi onunde;
O batar; ve ben hazirim gitmeye.




“Gec gelen adalet, adaletsizliktir.”

[Terraluna]

Amerikali sair William Carlos Williams'in dogum yildonumu (17 Eylul 1883)

Uzanmisim buraya dusunurken seni
sevdanın lekesi
kaplamis dunyayi!
Sari, sari, sari
kemirir yapraklari,
bulastirir safrani
boynuzlu dalli budakli kirac
agir bir sekilde
dayanmis sakin bir mor goge!
Isik yok hic
sadece bal-koyusu bir leke
ki damlar yapraktan yapraga
ve daldan dala
bozarak renklerini
butun dunyanin
sen cok uzaktasin orada
batinin sarap kizili oyasi altinda!



Canzone d'amore

Qui disteso ti penso: -
la macchia dell'amore
è sul mondo!
Giallo giallo giallo
rode nelle foglie,
spalma di zafferano
i bifidi rami che poggiano
massicci
contro un liscio cielo di porpora!
Nessuna luce
solo una macchia densa come miele
stilla di foglia in foglia,
di membro in membro e corrompe
tutto il colore del mondo-
così lontana tu - là sotto
il rosso relitto dell'Ovest!

[Terraluna]

Angolali doktor, sair ve siyasetci António Agostinho Neto’nun dogum yildonumu (17 Eylul 1922)

Yol ustunde zincir sikirtilari,
Kuslarin sarkisi.
Ormanlarin islakligi altinda,
Hindistan cevizi agaclarinin
yumusak musikisinin serinligi
Atesler,
cimende ates,
Kayat'in madensi sicak yapraklarinda
ates.
Insanligin buyuk goclerini
bagrinda tasiyan
genis keci yollari,
kapali ufuklara dogru
genis keci yollari,
silah zoruyla
acilmis keci yollari.
Foguerias'lar,
danslar,
tamtamlar,
ahenkler.
Aydınligi ahengi,
Rengin ahengi,
Sesin ahengi,
Hareketin ahengi,
Ciplak ayaklarin
kana bulanmis zincirlerin ahengi
Sokulmus tirnaklarin ahengi,
Ahenkler,
Sonsuz ahenkler,
Ey Afrika'nin kederli sesi.



The sound of chains on the roads
the songs of birds
under the humid greenery of the forest
freshness in the smooth symphony
of the palm trees
fire
fire on the grass
fire on the heat of the Cayatte plains
Wide paths
full of people full of people
an exodus from everywhere
wide paths to closed horizons
but paths
paths open atop
the impossibility of arm
fire
dance
tum tum
rhythm
Rhythm in light
rhythm in color
rhythm in movement
rhythm in the bloody
cracks of bare feet
rhythm on torn nails
yet rhythm
rhythm
Oh painful African voices