Rus sair Yevgeny Yevtushenko’nun dogum yildonumu (18 Temmuz 1933)
Genclere yalan soylemek yanlistir
Yalanlarin dogru oldugunu gostermek yanlistir.
Tanri’nin gokyuzunde oturdugunu ve yeryuzunde
islerin yolunda gittigini soylemek yanlistir.
Gencler anlar ne demek istediginiz. Gencler halktir.
Gucluklerin sayisiz oldugunu soyleyin onlara,
yalniz gelecek gunleri degil, birakin da
yasadiklari gunleri de acikca gorsunler.
Engeller vardir deyin, kotulukler vardir.
Varsa var, ne yapalim. Mutlu olamazlar ki
degerini bilmeyenler mutlulugun.
Rastladiginiz kusurlari bagislamayin,
tekrarlanirlar sonra, cagalirlar,
ve ilerde cocuklarimiz, ogrencilerimiz
bagisladik diye o kusurlari, bizi bagislamazlar.
Telling lies to the young is wrong.
Proving to them that lies are true is wrong.
Telling them that God’s in his heaven
and all’s well with the world is wrong.
The young know what you mean. The young are people.
Tell them the difficulties can’t be counted
and let them see not only what will be
but see with clarity these present times
Say obstacles exist they must encounter,
sorrow happens, hardship happens.
The hell with it. Who never knew
the price of happiness will not be happy.
Forgive no error you recognize,
it will repeat itself, increase,
and afterwards our pupils
will not forgive in us what we forgave.
Sen askta buyuksun
Ve cesur.
Her adimim urkek benim.
Zararim dokunmaz sana
Iyilikler verebilirim tek, guc de olsa
Bir ormanin icindeki kayip bir
patikadan geciriyorsun beni.
Yabanil ciceklerle gomuluyoruz belimize kadar.
Bilmiyorum bile onlarin
ne olduklarini o ciceklerin.
Hicbir ise yaramiyor burda iyi egitim.
Kararsizim
neyi nasil yapmali?
Yoruldun sen
Kollarimi istiyorsun, tasinmayi.
Zaten kollarimdasin...
In amore sei grande.
Hai coraggio.
Io sono timoroso ad ogni passo.
Non ti farò del male,
difficilmente però potrò farti del bene.
Sempre più mi sembra
come se in un bosco
senza sentiero mi conducessi tu.
Tra i fiori folti siamo fino alla vita.
Non saprò
riconoscerli.
Precedenti esperienze a nulla valgono.
Non so
che cosa fare e come.
Tu sei stanca.
Mi tendi le braccia.
Io ti ho già tra le mie...
Yer İmleri