Sanat Mozaik

[Terraluna]

Mavi yaz aksamlari, patikalarda, dalgin,
Gidecegim, surtune surtune bugdaylara:
Ayaklarimda islakligi kucuk otlarin,
Yikasin birakacagim basimi ruzgara!

Ne bir sey dusunecek, ne bir laf edecegim.
Ama sonsuz bir sevgi dolduracak icimi;
Gocebeler gibi, uzaklara gidecegim,
Mutlu, sanki yanimda bir kadin varmis gibi.

Arthur Rimbaud

[Terraluna]

Onume bakar bakmaz
Seni gordum kalabalikta
Bugdaylar arasinda seni
Agaclar arasinda
Sonunda gezilerimin
Acilarimin sonunda
Donemecinde gululerimin
Ateslerde sularda
Seni gordum yazin kisin
Evimde seni gordum
Kollarimda seni
Duslerimde seni gordum
Senden ayrilmak yok bana.

[Terraluna]

Sevdiğim soyluyor
bensiz olamayacagini
bu yuzden
kendime dikkat ediyorum
yolda yururken onume bakiyorum
ve korkuyorum her yagmur damlasindan
sanki beni ezecekmis gibi.

Bertolt Brecht

[Terraluna]

Birbirini seven cocuklar opusurler ayakta
Gecenin kapilarina karsi
Ve orada gecenler parmaklariyla gosterir onlari
Ama birbirini seven cocuklar
Orada degillerdir kisi olarak
Ve yalnizca onlarin golgesidir
Gecede titreyen
Gecenlerin ofkesini artirarak
Ofkelerini, asagilamalarini, gulmelerini ve kiskancliklarini
Birbirini seven cocuklar aldirmazlar kimseye
Onlar geceden bile uzak bir yerdedir
Gunden daha yuksek bir yerde
Ilk asklarinin isiltili aydinlıiginda

Jacques Prevert

[Terraluna]

Bu dogru.Aksamlar aglatiyor! Agladim, cok agladim!
Ay isigi insafsiz, gunesim acimasiz:
Buruk asklar ugruna uyusuk, esrik kaldim,
N'olur bu gemi batsin! Beni de alsin deniz!

Acilarda calkalanip gucsuz dustum dalgalar!
Pamuk tuccarlarina hayir diyor dumenim,
Artik benim icin ne bayrak, ne bandira var,
Bu ofkeli sularda ne de yuzebilirim.

Arthur Rimbaud



Ma è vero, ho pianto troppo! Le Albe sono strazianti.
Ogni luna è atroce ed ogni sole amaro:
l'acre amore m'ha gonfiato di stordenti torpori.
Oh, che esploda la mia chiglia! Che io vada a infrangermi nel mare!

Non ne posso più, bagnato dai vostri languori, o onde,
di filare nella scia dei portatori di cotone,
né di fendere l'orgoglio di bandiere e fuochi,
e di nuotare sotto gli orrendi occhi dei pontoni.

[Terraluna]

Korkuyorum yitirmekten
o essiz;
yontu gozlerini senin
ve gece;
yuzume koyan ezgiyi,
kimsesiz gulunu ah solugunun,öoylece.

Yanarim bu kiyida dalsiz nesiz
bir kutuk olmama; yanarim nice
ciceksiz olmama,kilsiz,meyvesiz;
keder kurdu beslenmeye gelince.

Sen eger bir gizli gomuysen bende;
carmihsan,kederimsen ipislak,
bir kopeksem eger senin ulkende;
kazancimi benden almamaya bak,
susle ırmaginin suyunu sen de
bu deliren guzumde yaprak yaprak.

Federico Garcia Lorca

[Terraluna]

Sabaha karsi miydi bilmiyorum
yoksa aksamustu muydu
belkide gece yarisi
bilmiyorum
girdi odama pencereler
perdeli perdesiz
ben basma perdeleri severim
ama tul perdeler de vardi
kara ustorlar da
ustorlari cekip cekip birakiyordum
bir daha inmez oldu kimisi
kimisi bir daha cikamadi yukari
ve camlari kirik pencereler
elimi kestim
kimi camsizdi busbutun
camsiz pencereler icime dokunur
camsiz gozlukler gibi
Pencereler
yagmur yagiyordu camlariniza
kizil saclari kederli uzun
ben alt dudagimda cigaram
turku soyluyordum icimden
yagmur sesini kendi sesimden cok severim
Pencereler
besinci katta gunesli boslugunuzda bir deniz
bir deniz mavi yuzuk tasindan
serce parmagima gecirdim usulcacik
uc kere optum aglayarak
öpüp alnıma koydum üç kere
Pencereler
ciktim kirmizi velenseli yataktan
cocuk burnumu dayadim terli camina pencerenin
oda sicakti ve genc anamin kokusu vardi odada
disarda kar yagiyordu
ben kızamik cikariyordum
Pencereler
Sabaha karsi miydi bilmiyorum
belki de gece yarisi
bilmiyorum
odamin icindeydi yildizlar
ve gece kelebekleri gibi
cirpiniyorlardi camlarinizda
ben onlara dokunmaktan cekinerek
actim sizi pencereler
saliverdim yildizlari geceye
aydinlik sinirsiz hur geceye
yapma aylarin gectigi geceye
kurtlar duruyor ayin altinda
hasta ac kurtlar
kurtlar duruyor onunde pencerenin
kadife perdeleri kapasam da SIMSIKI
ordadirlar bilirim
gozetliyorlar beni
Pencereler
dustum bir pencereden
bir guzele bakarken
dunya halime guldu
guzel donup bakmadi
belki farkinda degildi
Pencereler
pencereler
kirk evin penceresi odama girdi
ben oturdum birinin icine
sarkittim ayaklarimi bulutlara
bahtiyarim
diyebilirdim belki

Nazim Hikmet



Non so se era l'alba
o la sera
forse mezzanotte
non so.
Tutte le finestre della mia vita
sono rientrate alla mia stanza
con tendine e senza tendine
mi piacciono le tendine di cotone
ma ce n'erano anche di tulle
e stoini neri
li tiravo e li lasciavo
e li tiravo di nuovo
qualcuno non è più sceso
qualcuno non è più salito
e finestre con i vetri rotti
mi son ferito a una mano
e qualcuna senza vetri.
Le finestre senza vetri mi commuovono
come gli occhiali senza lenti.
Le finestre.
La pioggia faceva colare sui vetri
i suoi capelli rossigni, lunghi e tristi.
Con la sigaretta incollata al labbro
o dentro di me canticchiavo.
Mi piace la voce della pioggia
più che la mia.
Le finestre.
Al quinto piano nel vuoto assolato che le circonda
un mare
l'n mare in pietra blu da anello.
L 'ho messo dolcemente al mignolo
e l'ho baciato tre volte piangendo
e tre volte l'ho portato alla fronte.
Le finestre.
Son sceso dal letto avvolto in coperte dai lunghi peli.
Ho messo il mio naso di fanciullo sul vetro appannato.
La stanza era calda
e c'era l'odore di mia madre giovane.
Fuori nevicava
e io avevo il morbillo.
Le finestre.
Non so se era l'alba
forse mezzanotte
non so.
Le stelle erano nella mia stanza
e come le farfalle di notte
battevano sui vetri.
Attento a non toccarle
vi ho aperto, finestre,
e ho lasciato andare le stelle alla notte
alla notte chiara senza confini e libera
dove passavano le lune artificiali.
Le finestre.
I lupi sono sotto la luna
malati di fame
i lupi sono davanti alla mia finestra.
Anche se chiudo le tende pesanti di velluto
so che i lupi sono là
e mi guardano.
Le finestre.
All'alba mi allontano sulla strada deserta.
Le finestre mi guardano alle spalle.
Soltanto esse sanno che non ritornerò la sera.
Le finestre.
Sono caduto da una finestra guardando una bella.
La gente ride di me.
La bella non si è neanche voltata per guardarmi.
Forse non se n'era nemmeno accorta.
Le finestre.
Le finestre.
Le finestre di quaranta case
son rientrate alla mia stanza.
Mi sono seduto su una di esse
e ho dondolato i piedi alle nuvole.
Potevo dire
forse io sono felice

[Terraluna]

"(Proust'un) olumune yapitlarıini yazmasini saglayan o deneysizlik yol acti. Ates yakmayi ya da pencere acmayi bilmiyordu, onun icin oldu."� Jacques Rivière