Sanat Mozaik

[Terraluna]

Ingiliz - Amerikali ressam Edwin Deakin'in dogum yildonumu (21 Mayis 1838)

Humboldt Mountains, Ruby Range, Nevada, 1882




Notre Dame, Paris, 1893

[Terraluna]

Fransiz post-empresyonist ressam Henri Julien Félix Rousseau'nun dogum yildonumu (21 Mayis 1844)

Paesaggio esotico (Exotic Landscape,1908)




Il Sogno (The Dream, 1910)

[Terraluna]

Fransiz ressam Edmond-Georges Grandjean'un dogum yildonumu (21 Mayis 1844)

Le Boulevard des Italiens, Paris, 20th century




Le départ pour la chasse, 20th century

[Terraluna]

Fransiz ressam Luc-Olivier Merson'un dogum yildonumu (21 Mayis 1846)

Le soldat de Marathon, 1869





Le Loup d'Aggubio, 1877

[Terraluna]

Amerikali Trompe-l'œil (fool the eye) ressam John Frederick Peto'nun dogum yildonumu (21 Mayis 1854)

Take Your Choice, 1885




Still Life with Mug, Pipe and Book, 1899

[Terraluna]

Belcikali sair Émile (Adolphe Gustave) Verhaeren'in dogum yildonumu (21 Mayis 1855)

Hizmetci kadinlar en iyi bugday, en iyi sutle
Pazar gunleri icin ekmek yaparlardi;
Sirilsiklamdilar hamur teknesine damlayan terleriyle,
Boyun egik, dirsek bukuk, dumduzdu yalniz kurek saplari.

Bugu yukseldi evecen ellerinden, bedenlerinden,
Hamurun icine batip cikardi kocaman elleri,
Gogusleri sere serpe bir yigin giysi icinden,
Yuvarladiklari hamurlari goguslerini etleri gibi.

Disarida buyuk firinlar kizil korlarla,
Ve ikiser ikiser, bir tahta ucunda
Firindan kubbelere doldurulurdu yumusak ekmekler.

Ve alevler agizlarinda yol acarak,
Kocaman bir suru ve kizgin kopekler gibi
Yuzlerini isirmaya atilirlardi hirlayarak.



Les servantes faisaient le pain pour les dimanches,
Avec le meilleur lait, avec le meilleur grain,
Le front courbé, le coude en pointe hors des manches,
La sueur les mouillant et coulant au pétrin.

Leurs mains, leurs doigts, leur corps entier fumait de hâte,
Leur gorge remuait dans les corsages pleins.
Leurs deux doigts monstrueux pataugeaient dans la pâte
Et la moulaient en ronds comme la chair des seins.

Le bois brûlé se fendillait en braises rouges
Et deux par deux, du bout d’une planche, les gouges
Dans le ventre des fours engouffraient les pains mous.

Et les flammes, par les gueules s’ouvrant passage,
Comme une meute énorme et chaude de chiens roux,
Sautaient en rugissant leur mordre le visage.

[Terraluna]

Ispanyol ressam Álvaro Alcalá Galiano y Vildósola 'nun dogum yildonumu (21 Mayis 1873)

Después de la vendimia (After the harvest, 1930)




Aldeanos, siglo XIX

[Terraluna]

Rumen sair ve yazar Tudor Arghezi'nin dogum yildonumu (21 Mayis 1880)

Toprak, tarlalar, hasatlar,
Hepsi benim omuzlarimda,
Insanlar, suruler ve hayvanlar,
Saban izleri,
Daracik yollar ve saz damlar.
Sis, yagmur ve ruzgar
Hickiriklar, korku ve aci.

Nasil sigdi icime ulkem?
Nasil toplandi her sey uzerinde kuregin?
Ormanlar nasil toplandi kohne vazoda?
Ve butun deniz bir su bardaginda?
Ben de ayni camurdanim onlarla,
Hepimiz pacasiyiz Tanri' nin.



Tout fut posé en fardeau sur mon dos:
La terre, le pré, les vivres,
Les hommes, le bétail, les troupeaux,
Les sillons labourés,
L’éteule, les sentiers,
Les chagrins, les tourments,
La pluie, les brumes, le vent,
Le sanglot, la peur, le souci.

Comment entra-t-il en moi tout le pays ?
Tout un pays peut entrer dans une pelle ?
Toutes les forêts peuvent-elles entrer dans un pot en terre ?
L’eau des mers – dans un verre ?
Alors avec tout ça, dans ma boue,
Sous forme de larme des cieux
Y entra certainement Le Bon Dieu.