Avusturyali roman, oyku ve oyun yazari Peter Handke’nin dogum gunu (6 Aralik 1942)
Cocuk daha henuz cocukken kollarini sallayarak yururdu.
Derenin irmak olmasini isterdi, irmagin sel,
bir su birikintisinin de deniz olmasini.
Cocuk henuz cocukken cocuk oldugunu bilmezdi.
Her sey yasam doluydu ve tum yasam birdi.
Cocuk henuz cocukken hicbir sey hakkinda fikri yoktu.
Aliskanliklari yoktu.
Bagdas kurup otururdu, sonra kosmaya baslardi.
Sacinin bir tutami hic yatmazdi
fotograf cektirirken poz vermezdi
Cocuk henuz cocukken su sorulara sira gelmisti.
Neden ben benim de sen degilim,
neden buradayim da orada degilim?
Zaman ne zaman basladi ve uzay nerede bitiyor?
Gunesin altindaki yasam sadece bir ruya mi?
Gorduklerim, duyduklarim, kokladiklarim
sadece dunyadan onceki dunyanin bir goruntusu mu?
Gercekten kotuluk var mi?
Gercekten kotu insanlar var mi?
Nasil olur da ben olan ben olmadan once var degildim
ve nasil olur da ben olan ben,
bir zaman sonra ben olmayacagim…
Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.
Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.
Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.
Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?
Ist was ich sehe und höre und rieche
nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde...
Alıntı yaparak yanıtla
Yer İmleri