Fransiz yazar, sair, muzisyen, sarkici, cevirmen, elestirmen, aktor, mucit ve muhendis Boris Vian’in olum yildonumu (23 Haziran 1959)
“ ‘Calismanin iyi bir sey oldugunu dusunmeleri onlarin hatalari mi ki ?’
‘Hayir,’ dedi Colin, ‘onlarin hatalari degil. Cunku onlara dendi ki: calismak kutsaldir, iyidir, guzeldir, her seyden onemlidir ve sadece calisanlarin her seye hakki vardir. Onlari sadece her zaman calismalari icin duzenlediler, o zaman da her seyden yararlanamadilar.’
‘O zaman aptallar,’ dedi Chloe.
‘Evet aptallar,’ dedi Colin. ‘Bu yuzden calismanin en iyi sey oldugunu kendilerine inandiranlarla anlastilar. Bu onlarin gelismelerini ve bir daha calismamayi dusunmelerini engelliyor.’ “ Gunlerin Kopugu
“Is it their fault if they think that it’s good to work?
- No, said Colin, it’s not their fault. It’s because they’ve been told : work is sacred, it’s good, it’s nice, it’s what counts before anything, and only those who work have the right to everything. The only thing is, it’s been set up so that they work all the time so they can’t take advantage of it.
'But then they’re stupid,' said Chloe.
'Yes, they’re stupid, said Colin. That’s why they agree with those that made them believe that work is the best thing there is. That saves them from thinking and finding a way to progress and to no longer work.”
“Kayalarin oyugunda bir Temmuz peltesi gibi titriyordu kopuk. Hafif ateste pismis suyosunu kokuyordu. Basi donen Jacquemort tozlu yaz otlarinin ustunde diz coktu, iki elini uzatarak topraga dokundu; bunu yaparken, kenar cizgileri tuhaf denecek kadar duzensiz olan keci pisliklerine rastlayinca, o hayvanlarin arasinda bir Sodom tekesinin bulundugu sonucuna vardi, oysa turun yokoldugunu saniyordu.” Yurek Soken
“En bas, tout était très loin, à pic, et de l’écume tremblait dans le creux des roches comme une gelée de juillet. Cela sentait l’algue braisée. Pris de vertige, Jacquemort s’agenouilla sur l’herbe terreuse de l’été, toucha le sol de ses deux mains étendues ; rencontrant dans ce geste des crottes de bique aux contours bizarrement irréguliers, il conclut à la présence, parmi ces animaux, d’un bouc de Sodome dont il croyait pourtant l’espèce disparue. “
“Aslolan iki sey vardir: guzel kizlarla ask, ve New Orleans'in ya da Duke Ellington'un muzigi, ikisi de ayni sey. Geri kalan yok olmali, cunku geri kalan cirkindir. / Il y a seulement deux choses : c’est l’amour, de toutes les façons, avec des jolies filles, et la musique de la Nouvelle-Orléans ou de Duke Ellington.”
Alıntı yaparak yanıtla
Yer İmleri