Sanat Mozaik

[Terraluna]

Denemeyi edebi bir tur olarak populerlestiren Fransiz Ronesansinin en onemli filozoflarindan Michel de Montaigne'nin dogum yildonumu ( 28 Subat 1533 )



“ Dost ve dostluk dedigimiz, cokluk ruhlarimizin beraber olmasini saglayan bir rastlanti ya da zorunlulukla edindigimiz ilintiler, yakinliklardir. Benim anlattigim dostlukta ruhlar o kadar derinden uyusmus, karismis kaynasmistir ki onlari birlestiren dikisi silip supurmus ve artik bulamaz olmuslardir. Onu nicin sevdigimi bana soyletmek isterlerse bunu ancak soyle anlatabilirim saniyorum: Cunku o, o idi; ben de bendim. “



“ Au demeurant, ce que nous appelons d’ordinaire amis et amitiés, ce ne sont que des relations familières nouées par quelque circonstance ou par utilité, et par lesquelles nos âmes sont liées. Dans l’amitié dont je parle, elles s’unissent et se confondent de façon si complète qu’elles effacent et font disparaître la couture qui les a ****tes. Si l’on me presse de dire pourquoi je l’aimais, je sens que cela ne peut s’exprimer qu’en répondant : Parce que c’était lui, parce que c’était moi. “



“ Kader bizi ne iyi ne de kotu yapar; bize sadece maddeyi ve tohumu verir; ondan daha guclu olan ruhumuz bunu hosuna gittigi gibi cevirir ve uygular. Mutlu ya da mutsuz, kendi kosulunun tek nedeni ve sahibi ruhumuzdur. Disaridan gelen etkiler, tatlarini ve renklerini ic yapimizdan alir; aynen giysilerin bizi sicakliklariyla degil, kendi sicakligimizla isittiklari gibi, ortmek ve muhafaza etmek icindir onlar. Soguk bir bedeni sarip sarmalayan da ayni etkiyi elde ederdi; kar ve buz bu sekilde muhafaza edilir.

Tembel bir kisi icin calisma nasil iskence ise ayni bicimde sarap yoksunlugu bir ayyasa, azla yetinme lukse duskun kisiye, bedensel calisma narin ve aylak kisiye gore iskencedir - geri kalanlar icin de benzer seyler soylenebilir. Isler kendiliginden ne cok aci verici, ne de zordur; ama zayifligimiz ve gevsekligimiz onlari bu hale getirir. Yuce ve onemli seyleri yargilayabilmek icin ayni nitelikte olan bir ruha sahip olmak gerekir; bu olmazsa onlara kendi kusurlarimizi yukleriz. Kurek suda kavisli gibi gorunur. Onemli olan sadece nesnenin kendisi degil, onun goruldugu bicimdir.

O zaman insanlari cesitli bicimlerde olumu kucumsemeye ve aciya dayanmaya ikna eden bunca soylem arasindan neden bize uygun olanini bulmayalım ? Ve de neden, baskalarinda basarili olmus bunca guzel ikna yolu arasindan herkes dogasina uyani kendisine uygulamasin ? Agriyi kokunden sokecek guclu ve aci ilaci sindiremiyorsa, hic degilse agriyi hafifletecek tatli olanini alsin. ” Denemeler



“ La fortune ne nous fait ni bien ni mal : elle nous en offre seulement la matière et la semence, laquelle notre âme, plus puissante qu’elle tourne et applique comme il lui plaît, seule cause et maîtresse de sa condition heureuse ou malheureuse. Les accessions externes prennent saveur et couleur de l’interne constitution, comme les accoutrements nous échauffent, non de leur chaleur, mais de la nôtre, laquelle ils sont propres à couver et nourrir ; qui en abriterait un corps froid, il en tirerait même service pour la froideur : ainsi se conservent la neige et la glace,

Certes tout en la manière qu’à un fainéant, l’étude sert de tourment, à un ivrogne l’abstinence du vin, la frugalité est supplice au luxurieux, et l’exercice gène à un homme délicat et oisif : ainsi est-il du reste. Les choses ne sont pas si douloureuses, ni difficiles d’elles-mêmes ; mais notre faiblesse et lâcheté les fait telles. Pour juger des choses grandes et hautes, il faut une âme de même, autrement nous leur attribuons le vice qui est le nôtre. Un aviron droit semble courbe en l’eau. Il n’importe pas seulement qu’on voie la chose, mais comment on la voit.

Or sus, pourquoi de tant de discours, qui persuadent diversement les hommes de mépriser la mort et de porter la douleur, n’en trouvons-nous quelqu’un qui fasse pour nous ? Et de tant d’espèces d’imaginations, qui l’ont persuadé à autrui, que chacun n’en applique-t-il à soi une le plus selon son humeur ? S’il ne peut digérer la drogue forte et abstersive, pour déraciner le mal ; au moins qu’il la prenne lénitive, pour le soulager. “

[Terraluna]

Turk dostu Fransiz yazar, sair ve politikaci Alphonse de Lamartine'in olum yildonumu ( 28 Subat 1869 )

" Turkler buyuk imparatorluklarin kavimleri arasinda onde gelen serefli insanlar. Saglam ve ustun karaktere sahipler. Cesaretleri su goturmez. Dini ve vatani faziletleri insan ruhunda saygi ve hayranlik hissi uyandirir. Asaletleri alinlarinda gorulur. Turkler vecd icinde yasayan duygulu, olgun bir topluluktur. Yurtları efendi insanlar diyarı, kahramanlar ve sehitler beldesidir. Bence insanliga seref veren boyle bir milletin dusmani olmak, insanliga dusman olmaktan farksizdir."



" Les Turcs! Mais comme race d'hommes, comme nation, ils sont encore, à mon avis , les premiers et les plus dignes parmi les peuplades de leur vaste empire; leur caractère est le plus noble et le plus grand , leur courage est intact; leurs vertus religieuses, civiles et domestiques, sont faites pour inspirer à tout esprit impartial l'estime et l'admiration. "



Ebedi gecesinde bu donussuz seferin
Hep baska sahillere dogru suruklenen biz
Zaman adli denizde bir gun bir lahza icin
Demirleyemez miyiz ?

Ey gol, henuz aradan bir sene gecti ancak,
Seyrine doymadigi o canim su yaninda
Bir gun onu ustunde gordugun su tasa bak,
Oturdum tek basima

Altinda bu kayanin yine boyle inlerdin;
Yine boyle carpardi dalgalarin bu yara,
Ve boyle serpilirdi ruzgarlarla kopuklerin
O guzel ayaklara.

Alphonse De Lamartine, Gol / The Lake

[Terraluna]

Ispanyol ressam Jose Gutierrez Solana’nin dogum yildonumu ( 28 Subat 1886 )

I gabinetti ( The Cabinets, 1910 )




Il Parrucchiere ( The Hairdresser, 1918 )

[Terraluna]

Fransiz roman ve oyun yazari, film yapimcisi Marcel Pagnol'un dogum yildonumu ( 28 Nisan 1895 )

" Insanlarin mutlu olmayi zor bulmalarinin nedeni, gecmisi bugunden daha iyi, bugunu oldugundan daha kotu ve gelecegi ise olacagindan daha az cozumlu gormeleridir. "



" La raison pour laquelle les gens pensent qu'il est si difficile d’être heureux est qu’ils voient toujours le passé mieux qu'il n'était, le présent pire qu’il n'est, et l’avenir moins résolu qu’il ne sera. "

[Terraluna]

Edebi Gercekcilik ile Edebi Modernizm arasinda gecis figuru olarak kabul edilen Amerikali yazar Henry James’in olum yildonumu ( 28 Subat 1916 )



“ Kadinlar erkekleri incittikten sonra genellikle onlara acirlar; merhamet gosterme sekilleridir bu, neredeyse masum olacak kadar seffaf ve ustalıkli bir istihzayla. “



“ Women—when they are very, very good sometimes pity men after they've hurt them; that's their great way of showing kindness. “



“ Yagmurlu bir aksamuzeri, bu genc hanim elinde bir kitapla tek basina oturuyordu. Elinde bir kitap oldugunu soylemek, yalnizliginin onu zorlamadigini soylemek anlamina geliyor; cunku onun bilgi askinin bereketlendirici bir niteligi vardi ve hayal gucu kuvvetliydi. ” Bir Hanimefendinin Portresi



“ One wet afternoon, some four months earlier than the occurrence lately narrated, this young lady had been seated alone with a book. To say that she had a book is to say that her solitude did not press upon her; for her love of knowledge had a fertilising quality and her imagination was strong. ”



“ Isabel mevsimin uygunsuzluklarina olabildigince az ilgi gosteriyordu; gozlerini kitabindan ayirmiyor ve zihnini toplamaya calisiyordu. Son zamanlarda, zihninin bir hayli serseri oldugu aklina gelmisti ve onu asker adimlarina alistirmak icin ve emir verildiginde ilerlemeyi, durmayi, geri cekilmeyi, daha da karmasik manevralar yapmayi ogretmek icin cok yaraticilik gostermisti. ”



“ Isabel, however, gave as little heed as possible to cosmic treacheries; she kept her eyes on her book and tried to fix her mind. It had lately occurred to her that her mind was a good deal of a vagabond, and she had spent much ingenuity in training it to a military step and teaching it to advance, to halt, to retreat, to perform even more complicated manoeuvres, at the word of command .”

[Terraluna]

Irlanda asilli Amerikali sair John Montague’nun dogum yildonumu ( 28 Subat 1929 )

Cildi puruzsuzdur
seftali ya da elma cicegi gibi
ya da bir yilan derisi gibi
Yilanin disleri parlar ilkin,
ve sonra parildar meyve
sicacik avucunun icinde
her zamanki gibi parildar elma
kutsal agacta.
Adem tadina bakar
cok yavasca,
ve elma iner
kursagimizdan sonsuza kadar.



Her skin is smooth
as peach or appleblossom
or a snakeskin.
The snake’s fangs gleam,
the fruit glistens
as warmly in her palm
as ever it shone
on the holy tree.
He savours it
so slowly
it sticks in
our throat forever.

[Terraluna]

Ingiliz yazar Philip Reeve’in doğum gunu (28 Subat 1966 )



“ Hareket yasamdir. Son gezgin kenti yiyip, son sabit yerlesmeyi de silip supurdukten sonra, kazmaya baslayacagiz. Yeryuzu cekirdeginin isisiyla calisan dev makineler inaa edecek ve gezegenimizi yorungesinden cikartacagiz. Mars'i Venus'u, asteroitleri tuketecegiz. Gunes'i de yiyip bitirecek sonra da uzay boslugunda yol alacagiz. Kentimiz bundan bir milyon yil sonra, yiyebilecegi kasabalari degil, yepyeni dünyalari avlamak uzere yolculuk ediyor olacak. “ Yuruyen Kentler



“ Movement is life. When we have devoured the last wandering city and demolished the last static settlement we will begin digging. We will build great engines, powered by the heat of the earth’s core, and steer our planet from its orbit. We will devour Mars, Venus, and the asteroids. We shall devour the sun itself, and then sail on across the gulf of space. A million years from now our city will still be traveling, no longer hunting towns to eat, but whole new worlds!”

[Terraluna]

Lemony Snicket ismini kullanan Amerikali yazar Daniel Handler’in dogum gunu ( 28 Subat 1970 )

“ Eger, cok ama cok sansli biri degilseniz, hayatınizda sizi aglatan olaylari hic kuskusuz yasamissinizdir. O halde cok ama cok sansli biri degilseniz, soyle uzun bir sure guzelce aglamanın cogu kez insana bir rahatlama duygusu verdigini biliyor olmalisiniz. ”



“ Unless you have been very, very lucky, you have undoubtedly experienced events in your life that have made you cry. So unless you have been very, very lucky, you know that a good, long session of weeping can often make you feel better, even if your circumstances have not changed one bit. ”



“ Dunyada cok ama cok kitap çesidi vardir. Boyle olmasi da anlasilir bir seydir. Cunku cok ama cok insan çesidi vardir ve herkes farkli bir sey okumak ister. Ornegin, kucuk cocuklarin basina korkunc seylerin geldigi oykuleri okumaktan nefret edenler bu kitabi derhal ellerinden birakmalidir. Ama hukukla ilgili bir kitabi hemen hic kimse okumaktan hoslanmaz. Hukuk kitaplari cok uzun, cok SIKICI ve cok zor okunur olmakla nam salmistir. Bir cok avukatin tomarla para kazanmasinin bir nedeni de budur. Para uzun, SIKICI ve zor anlasilir kitaplari okumayi saglayan bir tesviktir. ”



“ There are many, many types of books in the world, which makes good sense, because there are many, many types of people, and everybody wants to read something diferent. For instance, people who hate stories in which terrible things happen to small children should put this book down immediately. But one type of book that practically no one likes to read is a book about the law. Books about the law are notorious for being very long, very dull, and very difficult to read. This is one reason many lawyers make heaps of money. The money is an incentive - the word "incentive" here means "an offered reward to persuade you to do something you don't want to do" - to read long, dull, and difficult books. ”