Sanat Mozaik

[Terraluna]

Fransiz sair Charles Baudelaire'in olum yil donumu (31 Agustos 1867)



Bir tapinaktir doga, sutunlari canli;
Anlasilmaz sozler duyulur zaman zaman.
Sembol ormanlari icinden gecer insan;
Tanidik bakislar suzer gibidir sizi...

[Terraluna]

Amerikali yazar William Saroyan'nin dogum yil donumu (31 Agustos 1908)

"Bazi insanlar bir sey anlatmak istediklerinde konusurlar, bazilarinin bir sey anlatmak icin konusmaya ihtiyaclariı yoktur."� dedi annem.

"Hicbir sey soylemezsen nasil konusursun ki?" diye merakla sordum.

"Sozsuz konusursun. Biz daima sozsuz konusuyoruz."

"Oyleyse kelimeler ne ise yariyor?"�

"Cogu zaman hicbir seye. Cogu zaman da asil soylemek istediklerini gizlemeye ya da bilinmesini istemediklerini saklamaya yararlar."



"Some people talk when they have something to say"�, my mother said, and "some people don't."

"How can you talk if you don't say anything," I said.

"You talk without words. We are always talking without words."

"Well, what good are words, then?"

"Not very good, most of the time. Most of the time they're only good to keep back what you really want to say, or something you don't want known."

[Terraluna]

Bertolt Brecht'in L'Opera dei Tre (Die Dreigroschenoper - Uc Kurusluk Opera) operasi ilk kez 31 Agustos 1928 tarihinde Berlin'de sahnelendi.

[Terraluna]

Akademi Odullu Amerikali aktor James Coburn'in dogum yil donumu (31 Agustos 1928)

[Terraluna]

Rus sair Marina İvanovna Tsvetayeva'nin olum yil donumu (31 Agustos 1941)



Hayatimda oyle erken, oyle erken yazildi ki siirlerim
Kendimin henuz bir sair oldugunu bilmiyordum daha.
Pinarin damlaciklari misali cebren ayrilirlar benden,
Bir roketin devinmesine benzer gene de.

Ansizin saldirir siirler benden, isgal eder, uykunun ve tutsunun
Sarmaladigi tapinaktaki bazi minicik iblisler misali.
Genclik ve olumdur ele aldigikonular. Siirlerim,
Her daim okunmadan kalan dizelerim!

Degisik kitapciların tozu arasinda firlatilmis buraya ve oraya,
Dokunulmamis simdiye dek herhangi bir okurun parmaklarinca!
Degil mi ki siirlerim, degerli saraplar gibi saklanir derinlerde,
Bilirim, zamani gelir onlarin bir gun.

[Terraluna]

Amerikali aktor Richard Gere'in dogum gunu (31 Agustos 1949)

[Terraluna]

Pablo Picasso ile Kubizm akimini baslatan Fransiz ressam Georges Braque'un olum yil donumu (31 Agustos 1963)

Porto in Normandia (Harbor in Normandy, 1909)

[Terraluna]

Rus sair ve gazeteci Ilya Grigoryevic Ehrenburgûn olum yil donumu (31 Agustos 1967)

Ogullarimizin ogullari
ogullarimizin ogullari sasiracaklar
tarih kitaplarini karistirirken:
"1914...1917...1919...
neler cekmişler? zavalliciklar"�
yeni bir cagin cocuklari savaslari okuyacak;
yazarlarin generallerin adlarini ogrenecekler,
olulerin sayisini,
tarihleri ogrenecekler...

...biz gece yatisina gelmistik bu dunyaya.
sevdik, yiktik, yasadik
olu saatimizde.
ama tepemizde sonsuz yildizlar vardi,
o yildizlarin altinda yarattik sizi.
hala hasretimiz isir gozlerinizde,
sozlerinizde isyanimiz soylenir.
geceye, caglara, caglara sactik cunku
sonmus hayatımizin kivilcimlarini
sonmemek uzere bir daha



The sons of our sons will marvel,
Paging the textbook:
"1914...1917...1919...
How did they live? The poor devils!"
Children of a new age will read of battles,
Will learn the names of orators and generals,
The numbers of the killed,
And the dates...

...We were guests of the earth for one evening only.
We loved, we destroyed, we lived in the hour of our death.
But overhead stood the eternal stars,
And under them we begot you.
In your eyes our longing still burns,
In your words our revolt reverberates yet
Far into the night, and into the ages, the ages, we have scattered
The sparks of our extinguished life.