Sanat Mozaik

[Terraluna]

Ingiliz sair, elestirmen, cevirmen ve oyun yazari John Dryden'in olum yildonumu (1 Mayis 1700)





Ta eskiden edilen
Sacma bir nikah yemini
Ne diye baglasin bizi birbirimize
Ask tukendikten sonra?
Elimizden geldigince sevdik ve sevdik,
seve seve ask bitti ikimizde de;
Ama evlilik olumdur haz kalmayinca;
Hazdi bize eskiden nikah yeminini ettiren

[Terraluna]

Wolfgang Amadeus Mozart'in Figaro'nun Dugunu (Le nozze di Figaro [ossia la folle giornata] - The Marriage of Figaro) bestacini bizzat kendi yonetiminde ilk kez Viyana'da 1 Mayis 1786'da Burgtheater'da sahnelendi.

Ah! Ask, ya kederime,
goz yasima bir teselli ver
Ya hazinemi bana geri ver,
Ya da en azindan birak da bari oleyim…



Porgi, amor, qualche ristoro / O Love, give me some remedy
Al mio duolo, a’ miei sospir. / For my sorrow, for my sighs!
O mi rendi il mio tesoro, / Either give me back my darling
O mi lascia almen morir. / Or at least let me die.

[Terraluna]

Irlandali sair ve Irlanda milli marsini yazan James Clarence Mangan’in dogum yildonumu (1 Mayis 1803)

Seni hep ruyalarimda goruyorum,
Karaman,
Senin yuzlerce tepen, binlerce deren,
Karaman
Altin isiltili sabahlarin parladigi zaman,
Derin gun batimi sualari,
Derelerini ve tepelerini aydınlattigizaman,
Karaman!
Sen hayalimde belirirsin,
Karaman!
Sicak, pariltili ovalar, Gunes ve sema
Gozlerime olum siyahliginda mermer gorunur,
Karaman!
Kanli yazdan doner, olurum,
Yine de, hayallerimde sen dost gorunursun!
Gozlerime bir zafer karsilamasi
Karaman!
Hayatimin hayati sende yatar
Karaman!
Senin hala var olan sanatin kutsaldir benim gozumde
Karaman!
Benim savastigim yillar ah bir geri gelse!
Karaman! Ey Karaman!



I see thee ever in my dreams,
Karaman,
Thy hundred hills, thy thousand streams,
Karaman! O Karaman
As when thy gold-bright morning gleams,
As when the deepening sunset seams
With lines of light thy hills and streams,
Karaman!
So thou loomest on my dreams,
Karaman! O Karaman!
The hot, bright plains, the sun, the skies,
Karaman!
Seem death-black marbles to mine eyes,
Karaman! O Karaman!
I turn from summer blood and dyes;
Yet in my dreams thou dost arise
In welcome glory to my eyes,
Karaman!
In thee my life of life yet lies,
Karaman!
Thou still art holy in mine eyes,
Karaman! O Karaman!

[Terraluna]

Ilk posta pulu, 1 Mayis 1840'ta, Ingiltere'de ‘Penny Black’ adi ile basildi.

[Terraluna]

Fransiz yazar ve oyun yazari Marcel Prévost’nun dogum yildonumu (1 Mayis 1862)

“Clarie'i dusunuyor ve onu yaninda hayal ediyordu… Julie'nin feda edilmis tatli golgesi, golgeler arasina dogru kaciyordu. Uyuşturucu kullanan birini nasil bir ilaç canlandirirsa, onu da yalniz genc kizin hayali canlandiriyordu.” Kis Gunesi



“Il égarait son souvenir autour de l'image de Claire, il la rêvait tout près de lui... L'ombre douce de Julie sacrifiée s'enfuyait dans des limbes, et c'était l'évocation de la jeune fille qui seule, comme la piqûre du morphinomane, parvenait à le ranimer.”

[Terraluna]

Fransiz filozof Pierre Teilhard de Chardin’in dogum yildonumu (1 Mayis 1881)



“En guclendirici iliskiler, ciftlerden her birinin digerini kendi varliginin daha ustun bir boyutuna goturdugu iliksilerdir.”




“Sadece sevgi canlilari tamamlayacak bir bicimde birlestirme yetenegine sahiptir, cunku sadece o anlari alir ve birbirleriyle en derinliklerindeki seylerle birlestirir.”




“Biz, ruhsal bir deneyim yasayan insani varliklar degiliz. Insani bir deneyim yasayan ruhsal varliklariz.”

[Terraluna]

Italyan sair (Nazareno Caldarelli) Vincenzo Cardarelli'nin dogum yildonumu (1 Mayis 1887)





Bilmiyorum, nerede yuva yaptiklarini,
nerede barisi bulduklarini.
Ben onlar gibiyim
surekli ucmakta havada.
Yasami siyirip geciyorum
onlar gibi suda yiyecek bulmak icin.
Belki onlar gibi ben de barisi seviyorum,
denizdeki o sonsuz olani,
ne ki, benim yazgim yasamak,
firtinada cakip cakip sonen simsekler gibi.




Uctun, guvercin gibi
Kacip kayboldun, oraya,
doguya dogru.
Seni goren yerler bende kaldi
Ve buluslarimizin saatleri.
Issiz saatler,
bana bir gomut gibi gelen yerler
onlarin nobetcisiyim.

[Terraluna]

Italyan yazar (Secondo Tranquilli) Ignazio Silone'nin dogum yildonumu (1 Mayis 1900)

"Bizim oradakiler Italyanca konusmazlar, Italyanca bizim icin mekteplerde ogrenilen bir dildir; Latince, Fransizca gibi.Italyanca bizim icin yabanci dildir; bizim hayatimiz, bizim hareketlerimizi, dusuncelerimizi, duygularimizi ifade etmeyen bir dil. Italyanca bizim dusuncelerimizi daraltmaktan, bozmaktan, onlara carpik ve kaba bir ifade vermekten baska bir sey yapmaz."�



"A nessuno venga in mente che i Fontamaresi parlino l'italiano.La lingua italiana è per noi una lingua imparata a scuola, come possono essere il latino, il francese, l'esperanto. La lingua italiana è per noi una lingua straniera, una lingua morta, una lingua il cui dizionario, la cui grammatica si sono formati senza alcun rapporto con noi, col nostro modo di agire, col nostro modo di pensare, col nostro modo di esprimerci."�




"Don Benedetto sararmis kagitlar arasinda Pietro Spina'nin kagidini buluyor ve: 'Iste, Spina karsinizda!' diyerek okuyor:

'Ben yasamimda, durumlara, iliskilere ve maddi kosullara uyarak yasamak degil, tersine, sonucu ne olursa olsun, yasamimin her saatinde, hakli ve dogru buldugum seyler icin yasar, onlarin ugrunda mucadele etmek isterim.' " Sarap ve Ekmek



"Don Benedetto cercòtra lecarte ingiallite dell'ultimo tema svolto a scuola, i fogli di Pietro Spina.'Ecco qui Spina' disse

"Non vorrei vivere secondo le circostanze, l'ambiente e le convenzioni materiali, ma, senza curarmi delle conseguenze, vorrei vivere e lottare per quello che a me apparirà giusto e vero."