Sanat Mozaik

[Terraluna]

Alman oyun yazari (Benjamin Franklin Wedekind) Frank Wedekind'in dogum yildonumu (24 Temmuz 1864)





"(Er legt seinen Arm in denjenigen Melchiors und entfernt sich mit ihm über die Gräber hin.)

(MORITZ allein) – Da sitze ich nun mit meinem Kopf im Arm. – – Der Mond verhüllt sein Gesicht, entschleiert sich wieder und sieht um kein Haar gescheiter aus. – – So kehre ich denn zu meinem Plätzchen zurück, richte mein Kreuz auf, das mir der Tollkopf so rücksichtslos niedergestampft, und wenn alles in Ordnung, leg ich mich wieder auf den Rücken, wärme mich an der Verwesung und lächle..." Ilkbahar Uyanisi

[Terraluna]

Modern Japon edebiyatinin en buyuk yazarlarindan, Natsume Sōseki'den sonra en populer Japon roman yazari Jun'ichirō Tanizaki’nin dogum yildonumu (24 Temmuz 1886)

“Kadinlarin erkekleri ‘kandirdigi’ soylenir SIK SIK. Ne var ki benim acimdan bakildiginda, kadinin erkegi kandirmasiyla baslamiyor her sey. Daha cok, herhangi bir seye on ayak olmaya kalkismadan kandirilmis olma halinin keyfini cikarir erkek; bir kadina asik oldugunda kadin dogru veya yanlis ne derse desin kulagina son derece hos gelir. Kadin basini onun omzuna dayayip sahte gozyaslari akittiginda, erkek soyle alicenap bir acidan bakar hadiseye: ‘Hah, iste simdi beni kafaya almaya calisiyorsun. Sevimli, hayran olunasi bir yaratiksin sen. Neyin pesinde oldugunu biliyorum, ama beni bastan cikarmana goz yumacagim. Hadi, aptal yerine koy bakalım beni.’ Erkek oyununu oynamaya devam eder, tipki kucuk bir cocugu memnun etmek ister gibi. Kadin tarafindan yanlis yone cekilmeyi istemek gibi bir niyeti yoktur aslinda. Tersine, kadini asil kendisi kandirdigi icin kendi kendine gulmektedir.”



“It’s often said that ‘women deceive men’. But from my experience, I’d say that it doesn’t start with the woman deceiving the man. Rather, the man, without any prompting, rejoices in being deceived; when he falls in love with a woman, everything she says, whether true or not, sounds adorable to his ears. When she puts her head on his shoulder and weeps false tears, he takes the generous view: “Ah, you’re trying to put something over on me. But you’re a funny adorable creature. I know what you’re up to, but I’ll let you tempt me. Go ahead, make a fool out of me.” He plays along, like someone trying to make a small child happy. He has no intention of being misled by her. On the contrary, he laughs to himself that he’s deceiving her.”




“Bundan sonra gunlugumde ozel hayattimiza iliskin notlar SIK SIK cikmaya basladiginda, kocasinin sirlarini desmemek icin kendine hakim olabilir mi bilmem. Dogustan sinsidir, gizemli islere bayilir. Bir seyi bilse de, bilmiyormus gibi yapar; aklindan gecenleri sozcuklere dokmeyi pek sevmez. Isin kotu yani, bunu bir marifet saymasidir. Gerci defteri sakladigim kilitli cekmecenin anahtarini belirli bir yere gizliyorum ve bu yeri de SIK SIK degistiririm ama onun gibi dedektif ruhlu bir kadin, bu yerlerin tamamini coktan ogrenmistir.”



“It seems unlikely that she would dip into her husband's private writings. However, that is not altogether out of the question. If now, for the first time, my diary becomes chiefly concerned with our sexual life, will she be able to resist the temptation? By nature she is furtive, fond of secrets, constantly holding back and pretending ignorance; worst of all, she regards that as feminine modesty. Even though I have several hiding places for the key to the locked drawer where I keep this book, such a woman may well have searched out all of them. “

[Terraluna]

Ingiliz akademist, sair ve roman yazari Robert Graves'in dogum yildonumu (24 Temmuz 1895)



Dusunmeyin beni olduruldugumde
Kambrin Korulugu'nda o yere gomuldugumde
Sanmayin Vadedilmis Topraklar'dayim
O katlanilmaz Paskalya gununde.
Ve tek sey var iyi bildigim,
Kahrolurum atilirsam kahirla cehenneme!

Bu yuzden beklemeyin beni olduruldugumde,
Karanlik koridorlarda yuruyerek;
Beklemeyin Cennet'te ya da Cehennem'de,
Ya da beklemelisiniz ebediyen.
Gomulmus bulacaksiniz beni, canli - cenaze
Okudugunuz bu dizelerin icinde.

Bu yuzden yas tutmayin bana olduruldugumde,
Vuruldu, zavalli delikanli, cok genc ve cesur,
Olduruldu ve gitti - yas tutmayin bana.
Hayatim asili dudaklarinizda;
Ah, dostlarim ve asklarim, koruyabilirsiniz
Oyun arkadasinizi kabirden.

[Terraluna]

Fransiz ressam ve oyma sanatcisi Charles Longueville'in olum yildonumu (24 Temmuz 1899)

Vue d'une mosquée à Beyrouth, 1887

[Terraluna]

Amerikali sosyete uyesi, roman yazari, ressam ve yazar F. Scott Fitzgerald'in esi Zelda Fitzgerald’in dogum yildonumu (24 Temmuz 1900)



“Oldugu gibi yasamak istemiyorum, once asik olmak ve sonra tesadufen yasamak istiyorum.”




“Genc biri arkadaslara degil kalabaliga ihtiyac duyar.”

[Terraluna]

Italyan roman, oyun,senaryo yazari ve sair Vitaliano Brancati'nin dogum yildonumu (24 Temmuz 1907)

“Cocuklugum bitmisti, cocuklugum olmustu; insanin iki donemi oldugunu biliyordum: Cocukluk ve olgunluk. Benim ilk yas donemim tukenmisti.”



"Sì, la mia fanciullezza era veramente finita, la mia fanciullezza era morta. Sapevo che l’età dell’uomo sono due: la fanciullezza e la maturità. E la mia prima età era morta."



Babasina yazdigi mektup:

“Ama sen babaligina gosterilen sevecenlikle yetinmiyorsun, yazdigim seylerin degeri uzerine bana ders vermeye kalkisiyor ve onları ‘hoppa – karikaturler’ olarak degerlendiriyorsun. (…) Her ne ise, senin hoppa diye tanımladigin seyler benim bir parcam degil, tum varligimdir. O kadar ki sonunda bana ilerici bir bilinc, yasamin gereken olgunlugunu sagladilar. Ve basit basarilardan kacinma olanagi tanidilar. Senin ciddi diye tanimladigin seyler bana oysa, hoppa seyler olarak gozukuyor(...) Kimi krallarin saraylarinda anlamli seyleri soyleyen sadece hokkabazlardi. Ben bir hokkabaz degilim, ama gene de (…) Benim en ciddi ve en derin duygularimin yapiti olan seyleri kapris olarak degerlendirmekle beni kucultmekten vazgec. Sahip oldugum en kutsal seyle beni gucendiriyorsun. Ama ben umutsuz degilim cunku vicdanim rahat.”



"Ma tu non ti contenti di una parte affettuosa e paterna; vuoi farmi la lezione sul valore delle cose che scrivo e giudicarle caricature frivole" ecc. (…) In ogni modo quelle che tu giudichi frivole non sono alcune mie cose, ma tutto me stesso, nel punto a cui mi hanno portato la coscienza finalmente emancipata, la maturità dei miei anni e la rinunzia ai facili successi. Frivole sembrano a me tutte le cose che tu chiami serie (…) Nelle corti di taluni re, i buffoni erano i soli che dicessero cose profonde. (…) Non continuare a insultarmi col definire capriccio quello che è un mio serio e profondo sentimento. Mi offendi in quanto ho di più sacro. Ma io non dispero, perché sono d’accordo con la mia coscienza, e ho fiducia che quello che tu dici delle mie cose, sia ripetuto in seguito da un numero sempre più esiguo di miei detrattori."

[Terraluna]

Italyan aktor Memmo (Guglielmo) Carotenuto'nun dogum yildonumu (24 Temmuz 1908)

[Terraluna]

Japon yazar Ryunosuke Akutagava'nin dogum yildonumu (24 Temmuz 1927)

"Ben adam oldururken yalniz belimdeki kilici kullanirim. Ya siz? Siz gucunuzu kullanirsiniz nufuzunu kullanirsiniz , paranizi kullanirsiniz , iyilik yapacakmis gibi tatli tatli konusan riyakar dilinizi kullanirsiniz. Kurbanlarinizin kani akmaz, turp gibi yasamaya devam ederler. Ama buna ragmen onlari katletmissinizdir. Islenen sucun vahametini bir dusunun! Hangimiz daha buyuk gunahkariz? Siz mi, yoksa ben mi?" Rasomon ve Diger Oykuler



“When I kill a man, I do it with my sword, but people like you don't use swords. You gentlemen kill with your power, with your money, and sometimes just with your words: you tell people you're doing them a favor. True, no blood flows, the man is still alive, but you've killed him all the same. I don't know whose sin is greater - yours or mine.”