Sanat Mozaik

[Terraluna]

Amerikali psikolojik gerilim roman yazari Patricia Highsmith'in olum yildonumu (4 Subat 1995)

“Morfini baska bir dusman olarak goruyordu. Cezaevi gibi morfin de onu ele mi gecirecekti? Tuhaf bir dusman bu morfin, hem arkadas hem dusman, insanlar gibi. David Sullivan gibi sozgelimi. Bazi vakalarda insani koruyan -buna hic kusku yoktu- baziarinda da infaz eden -buna da hic kusku yoktu- hukuk gibi.” Cam Hucre



“The morphine he saw as another enemy. Was that going to get him, too, like the prison? A curious enemy, the morphine, both a friend and an enemy, just likea living person. Like David Sullivan, for instance. Like the law, which in some cases protected people –there was no doubt of that– and in some cases persecuted them, there was no doubt of that, either.”

[Terraluna]

Amerikali feminist yazar Betty Friedan’in hem dogum hem de olum yildonumu (4 Subat 2006)



"Hicbir kadin mutfagin yerleri parliyor diye orgazm olmaz. / Nessuna donna ottiene un orgasmo dal brillare sul pavimento della cucina. / Aucune femme n'a jamais eu d'orgasme en s'efforçant de faire briller le sol de la cuisine."

[Terraluna]

Ingiliz oyun yazari, sair ve cevirmen Christopher Marlowe'un dogum yildonumu (6 Subat 1564)

Ah Dido, hayatlarimizin efendisi kadin,
Seni terk edersem, cezam olum olsun!
Kabarsin ofkeli denizler,
Uguldasin ruzgarlar, tehdit etsin kayalari, kumsallari!
Aeneas'in aradigi liman burasi,
Gorelim, hangi kasirga bana zarar verebilir simdi.



O Dido, patroness of all our lives,
When I leave thee, death be my punishment,
Swell raging seas, frown wayward destinies,
Blow winds, threaten ye Rocks and sandy shelves,
This is the harbor that Aeneas seeks,
Let's see what tempests can annoy me now




Ne ogreneceksen artik karar ver, Faustus;
Ogrenecegin seyin de derinliklerini arastirmaya basla:
Sana doktor sanini verdikleri icin gorunuste tanribilimle ugras
Ama her bilginin ta sonuna kadar git;
Butun yasamini da Aristo'nun yapitlari icinde gecir.
Canim analitik, beni sen buyuledin.
Bene disserere est finis logices.



Settle thy studies, Faustus, and begin
To sound the depth of that thou wilt profess:
Having commenc'd, be a divine in shew,
Yet level at the end of every art,
And live and die in Aristotle's works.
Sweet Analytics, 'tis thou hast ravish'd me!
Bene disserere est finis logices.

[Terraluna]

Maltali ressam (Philiberto Pullicino) Alberto Pullicino’nun dogum yildonumu (6 Subat 1719)

Shipping in a Rough Sea off Malta (c. 1750), National Maritime Museum, London




Valletta from Castel St. Angelo with the galleys of the Order and small craft alongside the barriera, unknown date (Auckland Art Gallery)

[Terraluna]

Alman ressam Januarius Zick'in dogum yildonumu (6 Subat 1730)

Nachtwache, 1770 (Rheinisches Landesmuseum Bonn)




Familie Remy, 1776 (Germanisches Nationalmuseum Nürnberg)

[Terraluna]

Franzsiz sair Évariste de Parny'nin dogum yildonumu (6 Subat 1753)



Dostlarim, gulun, sarki soyleyin,
Ugrasimiz bir sey yapmamak olsun,
Varsin halk homurdana dursun,
Zevke izin olsun her zaman.
Ciddiyetsiz yasantimizla
Oyunlarda kendimizden gecelim.
Bizim icin yasayalim, mutlu olalim,
Nasil istersek o tarzda.
Bir gun belimizi bukecek
Suyumuzu cikaracak zaman;
Gencligimizden yararlanalim,
Ve yasliliktan calalim,
Ne varsa alalim calinabilecek

[Terraluna]

Italyan sair ve yazar (Niccolò Foscolo) Ugo Foscolo’nun dogum yildonumu (6 Subat 1778)



"Evet dogru! Sanssizlar, aci ekmeklerini yedikleri, gozyaslarina karismis sularini ictikleri bu dunyadan baska bir dunyaya muhtactirlar. Hayal oyle bir dunya yaratiyor, yurek de onunla avunuyor. Bu dunyada hep mutsuzluga mahkum olan erdem, bir gun odullendirilme umuduyla, varligini surdurebilmek icin direniyor. Fakat alcak olmamak icin dine gereksinim duyan kisiler ne zavallidir!"Jacopo Ortis'in Son Mektuplari



"È vero! i disgraziati hanno bisogno di un altro mondo diverso da questo dove mangiano un pane amaro, e bevono l'acqua mescolata alle lagrime. La immaginazione lo crea, e il cuore si consola. La virtù sempre infelice quaggiù persevera con la speranza di un premio - ma sciagurati coloro che per non essere scellerati hanno bisogno della religione!"




“Ey Ask! Guzel sanatlar senin kizlarindir. / O Amore! le arti belle sono tue figlie. / O Liebe, die schönen Künste sind deine Töchter. / Amour! les beaux-arts sont tes enfants. / O amor ! Las bellas artes son hijas tuyas."

[Terraluna]

Iki Efendinin Usagi (Il Servitore di Due Padroni) , Lokantaci Kadin (La Locandiera) , Kahvehane (La Bottega del Caffè), Yalnizlik Donusu (Trilogia della Villeggiatura) ve Don Juan (Il Don Giovanni) gibi oyunlarin yazari Italyan Carlo (Osvaldo) Goldoni'nin olum yildonumu (6 Subat 1793)

"Kadin bir yanlis yapmaya gorsun, tefe koyarlar hemen. Ama erkek soz konusu oldu mu, herkes sus pus olur. Bizi cekistirirler. Size ise her hakki tanirlar. Nicin biliyor musunuz? Yasalari erkekler yapiyor da onun icin. Eger kadinlar yapmis olsaydi, her sey tersine donerdi. Elimde olsa, karisini aldatan her erkegin eline bir dal tutustururudum. Dort bir yan ormana donerdi o zaman." Iki Efendinin Usagi



"Sì, se fossimo come voi. Dirò, come dice il proverbio: noi abbiamo le voci, e voi altri avete le noci. Le donne hanno la fama di essere infedeli, e gli uomini commettono le infedeltà a più non posso. Delle donne si parla, e degli uomini non si dice nulla. Noi siamo criticate, e a voi altri si passa tutto. Sapete perché? Perché le leggi le hanno fatte gli uomini; che se le avessero fatte le donne, si sentirebbe tutto il contrario. S'io comandassi, vorrei che tutti gli uomini infedeli portassero un ramo d'albero in mano, e so che tutte le città diventerebbero boschi." Il Servitore di Due Padroni



“Tamam lanet olasi. Biliyorum benimle dalga gectin. Biliyorum beni yerlerde surundurmekten keyif aldin. Nereye kadar sabredecegimi gormek istiyorsun. Cevirdigin dolaplarda oturu gogsune bir hancer saplasam, yuregini paramparca etsem ve erkeklere cilve yapan, onlarla dalga gecen kadinlarin onune atsam yeridir. Ama bu beni daha da perisan eder. Kacip gidecegim senden. Cilvelerine, gozyaslarina, oyunlarina lanet olsun. Bana kadinlarin erkekler uzerindeki o igrenc iktidarinin tadini tattirdin.Bunun bedelini odedim. Sorun sadece onun hakkindan gelmek degil, onu kucumsemek. Ama en iyisi kacip gitmek.”Lokantaci Kadin



“Si, maledetta. So che tu m’ingannasti, so che trionfi dentro di te medesima di avermi avvilito, e vedo sin dove vuoi cimentare la mia tolleranza. Meriteresti che io pagassi gl’inganni tuoi con un pugnale nel seno; meriteresti ch’io ti strappassi il cuore e lo recassi in mostra alle femmine lusinghiere, alle femmine ingannatrici. Ma ciò sarebbe un doppiamente avvilirmi. Fuggo dagli occhi tuoi: maledico le tue lusinghe, le tue lacrime, le tue finzioni; tu mi hai fatto conoscere qual infausto potere abbia sopra di noi il tuo sesso, e mi hai fatto a costo mio imparare, che per vincerlo non basta, no, disprezzarlo, ma ci conviene fuggirlo.”



"Dunya guzel bir kitaptir; ama okumayana faydasi yoktur."