Sanat Mozaik

[Terraluna]

Rus asilli Amerikali roman yazari, sair, cevirmen ve entomolog Vladimir Vladimirovic Nabokov'un dogum yildonumu (22 Nisan 1899)





"Lolita, hayatimin isigi, kasiklarimin atesi. Gunahim, ruhum, Lo-Li-Ta; Dilin ucu damaktan dislere dogru uc basamaklik bir yol alir, ucuncusunde gelir dislere dayanir. Lo-Li-Ta. Sabahlari ayaginda corabinin teki, bir elli boyu ile Lo idi, sadece Lo. Ayaginda bol gundelik pantolonu ile Lola. Okulda Dolly. Kayitlardaki noktali cizgilerde Dolores. Ama benim kollarimda hep Lolita idi."�



"Lolita, luce della mia vita, fuoco dei miei lombi. Mio peccato, anima mia. Lo-li-ta: la punta della lingua compie un percorso di tre passi sul palato per battere, al terzo, contro i denti. Lo. Li. Ta.Era Lo, semplicemente Lo al mattino, ritta nel suo metro e quarantasette con un calzino solo. Era Lola in pantaloni. Era Dolly a scuola. Era Dolores sulla linea tratteggiata dei documenti. Ma tra le mie braccia era sempre Lolita."�



"Birbirimizi tanimadan cok onceleri biribirine es ruyalar gormustuk. Karsilastirmistik, biliyorduk. Ayni yilin ayni ayinda (1919 Hazirani) birbirinden cok uzak iki ulkede, yolunu sasirmis bir kanarya hem onun hem de benim penceremden iceriye dalivermisti kanatlarini cirpa cirpa. Ah, Lolita sen boylesine sevmis olsaydin beni!"�



"Molto tempo prima di esserci conosciuti, avevamo fatto gli stessi sogni. Raffrontavamo i nostri ricordi e vi trovavamo singolari affinità. Nello stesso mese di giugno dello stesso anno (il 1919), un canarino sperduto era volato nella casa di lei e nella mia, in due Paesi molto lontani. Oh, Lolita, se anche tu mi avessi amato così!"




Hala gelincikler takinan ayva tuylu kucuk bir kiz,
Hardal rengi Kizilderililerin ortakcilik yaptiklari yerde
Rengarenk alacakaranlikta hala patlamis misir yiyen,
Onu benden caldigin icin
Onu samur kasli, agirbasli koruyucusundan aldigin icin,
Sis kapakli gozlerime tukurdugun icin
Sari pestemali cart diye yirtip da, safak
Vakti yeni mutsuzlugumda debelensin diye
Birakip gittigin zaman; umarsizligi
Askin ve menekselerin, pismanlik,
Umutsuzluk; sen oturmus
Donuk bir tasbebegi didik didik eder de
Kafasini tutup bir yana atarken
Iste butun bu yaptiklarin icin
Iste butun bu yapmadiklarin icin oleceksin.



A little downy girl still wearing poppies
Still eating popcorn in the colored gloom
Where tawny Indians took paid croppers
Because you stole her
From her wax-browed and dignified protector
Spitting into his heavy-lidded eye
Ripping his flavid toga and at dawn
Leasing the hog to roll upon his new discomfort
The awfulncss of love and violets
Remorse despair while vou
Took a dull doll to pieces
And threw its head away
Because of all you did
Because of all I did not
You have to die

[Terraluna]

Estonya ulusal uyanisinin lideri ve ressam Johann Koler'in olum yildonumu (22 Nisan 1899)

Eva con il melograno (Eve of the Pomegranat, 1879 - 1880)




Eve after Falling into Sin, 1883

[Terraluna]

Alman asilli Amerikali nukleer ve teorik fizikci, universite profesoru Julius Robert Oppenheimer'in dogum yildonumu (22 Nisan 1904)



"Dunyanin dogasini aniden ve derinden degistiren, korkunc bir silah yaptik. Icinde yasadigimiz dunyanin butun olcutlerine gore seytani sayilacak bir sey. Bunun uzerine bilimin insanlar icin iyi olup olmadigi sorusu surekli aklimi kurcaliyor."

[Terraluna]

Nobel Fizyoloji veya Tip Odullu Italyan norolog Rita Levi-Montalcini'nin dogum yildonumu (22 Nisan 1909)

“Beynin kirisikliklari yok. Beynimiz surekli calismaya devam ederse, seksen yil sonra bile surekli kendini yeniler. Baska bircok organin tersine genclesebilir de. Ben bir ornegim. 100 yasimda yirmi yasinda sahip oldugumdan cok olanak var onumde.”



"Il cervello non ha rughe. Se continua a lavorare sodo, si rinnova continuamente, anche dopo gli ottant'anni. Anzi, a differenza di altri organi, può perfino migliorare. Ogi ritengo di avere più possibilità di quando avevo vent'anni, per profondità di pensiero e intuito"



"Her seyden once, zor anlardan korkmayin. En iyisi onlardan gelir."

[Terraluna]

Amerikali keman virtuozu ve orkestra sefi Yehudi Menuhin’in dogum yildonumu (22 Nisan 1916)



https://www.youtube.com/watch?v=z-iuSgXKUcw

[Terraluna]

Italyan ressam Amedeo Simonetti'nin olum yildonumu (22 Nisan 1922)

La lettera d'amore (Rothaarige Frau öffnet gespannt den Liebesbrief), data sconosciuta




Il mercante di tappeti (The rug merchant, early 1922)

[Terraluna]

Kubali roman ve deneme yazari, cevirmen, senarist ve elestirmen Guillermo Cabrera Infante’nin dogum yildonumu (22 Nisan 1929)

“Estela ve ben bu kitapta, bu sayfada, bu kelimelerde birlestik. Bizi bir bosluk birlestiriyor: o oldu, bense bu kitabi yazmak icin yasiyorum. Bizi bu cennet kurtaracak, cezamizi bu cehennem verecek: bir kitap, hayat.” Vefasiz Peri



“Estela y yo estamos unidos en este libro, en esta página, en estas palabras que se suceden. Un abismo nos une: ella murió y yo vivo para escribir este libro. Nos salvará este paraíso, nos condenará este infierno: un libro, la vida.”



“Hafiza, icine girilen, bazen de icinden cikilamayan baska bir labirenttir. Fakat hafizanin muhtesem, sayisiz koridorlari vardir, tek sorun sadece tek bir gercek zaman olmasidir, ki o da hatirlanan zamandir – yani tek gercek zaman makinesi simdi elimin altinda duran daktilo.”



“La memoria es otro laberinto en que se entra y a veces no se sale. Pero sonfantásticos, innúmeros, los corredores de la memoria, fuera de la que hay un solo tiempo real y es aquel que se recuerda –es decir, yo mismo ahora en que la máquina de escribir es la verdadera máquina del tiempo.”

[Terraluna]

Fransiz ressam ve sanat koleksiyoncusu Henry Lerolle'un olum yildonumu (22 Nisan 1929)

La Répétition à l'orgue (The Organ Rehearsal, 1885)




Les moissonneuses (The harvesters, circa 1890)