Sanat Mozaik

[Terraluna]

Yunan sair Kostas Karyotakis’in olum yildonumu (20 Temmuz 1928)

Askere aldilar Mihaliyos' u bir gun.
Guzeldi, yigitti, calimla gitti,
Maris ve Panayotis' le birlikte.
‘Hizaya gel’ i bile ogrenemedi.
Mirildanip durdu hep: ‘Onbasim’,
‘koyume doneyim ne olur birakin beni...’
Ertesi yil, bir hastanede,
konusmadan goge bakiyordu...
Dikmisti sulanan gozlerini yukari,
sila ozlemiyle, sessizce,
yalvariyor gibi soyluyordu:
‘Evime doneyim ne olur birakin beni...’
Mihaliyos oldu bir gun.
Askerler soydular onu,
bir cukura koydular
Maris ve Panayotis'le birlikte.
Toprak attilar ustune,
ama ayaklarini disarda biraktilar:
Boyu pek uzundu fukaranin!



Mihalios was drafted in the army
and he set off happy and proud
together with Maris and Panayotes,
but he could not learn "Shoulder arms!"
and always murmured, "Corporal, sir,
let me go back home, to my village."
The next year, in the hospital
he stared silently at the sky.
He fixed on some distant point
his longing and his quiet eyes
as if to say, as if to plead,
"Let me go back home, to my village."
Mihalios departed from the world a soldier,
four privates escorted him on his way,
and among them were Mads and Panayi6tes.
On top of him they piled the grave,
but one foot was sticking out;
he was a bit too long, poor guy.

[Terraluna]

Italyan ressam Gennaro Picinni’nin dogum yildonumu (20 Temmuz 1933)

Venezia, XX secolo




Interno di Pescatori, XX secolo

[Terraluna]

Amerikali roman ve oyun yazari, senarist Cormac McCarthy’nin dogum gunu (20 Temmuz 1933)

“Gecenlerde gazetede okudum, birkac ogretmen otuzlu yillarda ulke capinda bircok okula dagitilan bir anket bulmus. Ulkenin degisik yerlerinden gonderilmis, cevaplandirilmis, doldurulmus anket formlari. Karsilastiklari en buyuk sorunlar diye sinifta konusmak, koridorlarda kosmak gibi seyler yazmislar. Ciklet cigneme. Ev odevlerinde kopya. Bu tur seyler. Doldurulmamis anket formlarindan birini cogaltip yine ayni okullara gondermisler. Kirk yil sonra. Cevaplar gelmis. Tecavuz, kundakcilik, cinayet. Uyusturucu. Intihar. Bunu cok dusundum. Cogu zaman dunyanin gidisati kotu filan dedigimde insanlar gulumseyip yaslandigimi soyluyor bana. Yaslanma gostergesiymis. Ama bana sorarsan insanlarin irzina gecip oldurmekle ciklet cignemek arasinda fark goremeyen bir insan benden cok daha kotu durumdadir. Kirk yil o kadar uzun bir sure degil. Belki kirk yil sonra bazilari uyanir. Cok gec olmamissa...” Ihtiyarlara Yer Yok



“I read in the papers here a while back some teachers came across a survey that was sent out back in the thirties to a number of schools around the country. Had this questionnaire about what was the problems with teachin in the schools. And they come across these forms, they'd been filled out and sent in from around the country answerin these questions. And the biggest problems they could name was things like talkin in class and runnin in the hallways. Chewin gum. Copyin homework. Things of that nature. So they got one of them forms that was blank and printed up a bunch of em and sent em back out to the same schools. Forty years later. Well, here come the answers back. Rape, arson, murder. Drugs. Suicide. So think about that. Because a lot of the time when I say anything about how the world is goin to hell in a handbasket people will just sort of smile and tell me I'm gettin old. That it's one of the symptoms. But my feelin about that is that anybody that cant tell the difference between rapin and murderin people and chewin gum has got a whole lot bigger of a problem than what I've got. Forty years is not a long time neither. Maybe the next forty of it will bring some of em out from under the ether. If it aint too late…”

[Terraluna]

Radyonun temellerini atan Nobel Fizik Odullu Italyan mucit ve elektrik muhendisi Guglielmo (Giovanni Maria) Marconi'nin olum yildonumu (20 Temmuz 1937)

[Terraluna]

Rus asilli Amerikali aktris (Natal'ja Nikolaevna Zacharenko) Natalie Wood'un dogum yildonumu (20 Temmuz 1938)

[Terraluna]

Romen sair, gazeteci ve politikaci Adrian Păunescu'nun dogum yildonumu (20 Temmuz 1943)

Peki ya bahar gelirse?
Su Mart oyle cok kis birakti ki icimizde
Ve donenip duran ve geri donen
Oyle cok gocmen kafatasi.

Icimizde sadece kisa yer var
Donup dururuz o son ayazda.
Birbiri ustune gelen mahcupluklar misali
Ince buz ustunde yolumuzu bulmaya calisarak.

Ve sicak ulkelerden gelir
Gecmis sonbaharin kazlari.
Ve catilarin altindaki yuvalari kurudur
Ve sen yoksun yanimda.

Olumden daha ciddi degisiklikler
Olmustu, ve varlar hala, ve olacaklar da.
Icimde bir firtina var
Ve cilgin insanlar kayak kaymaya gelirler.

Kar yagiyor ve bicak kesikleri misali
Ruhuma yagiyor kar.
Kar dansi… Artik kucaklamayacak
Bir kardan adamin dansi.

Icimizde sonsuz kis:
Eski ve mutsuz asklarin kisi.
Butun ciceklerini al ve git Bahar
Ve goc edip duran kafataslarini!



So what if Primăvara comes?
There's so much winter left in us
That March and the migrating cranes
Can turn around and travel back

In us there's space only for winter
We'll freeze under the final frost.
Trying to find our way on thin ice
Like an embarrassment toward another

And from the warmer countries come
The geese of the last Fall
And their nests under the roof have dried
And next to me there is no you.

Changes more serious than death
Have been, there are, and there will be
A storm is taking place inside me
And crazy people come to ski

It snows and reaches the prasele
The snow is entering my soul
A dance of snow... of snow and snowmen
Which hugging can no more

In us there's winter for eternity
Of former and unhappy lovers
Take all your blossoms, Primăvara
And also your migrating cranes!

[Terraluna]

Fransiz sair, yazar ve dusunur (Ambroise Paul Toussaint Jules Valéry) Paul Valéry'nin olum yildonumu (20 Temmuz 1945)

Ustunde guvercinler gezen su rahat damin
Kalbi atar ardinda birkac mezarla camin
Sasmaz ogle zamani ateslerle yaratir
Denizi, denizi, hep yeni bastan denizi
Tanrilarin sukunu ceker gozlerimizi
Bir dusunceden sonra, ah o ne mukafattir

Ince piriltilarin o ne saf huneridir
Bir secilmez kopukte nice elmas eritir
Nasil bir sukun sanki peydah olur o demde
Ve gunes ucurumun ustune gelir durur
Ebedi bir davanin saf marifeti budur
Zaman kivilcim, hulya bilmek olur alemde...



Questo tetto tranquillo, ove colombe
vanno, tra i pini palpita e le tombe;
meriggio il giusto compone di fiamma
il mare, il mare, sempre in sé rinato!
Dopo un pensiero sei ricompensato
guardando a lungo degli dei la calma.


Che lavorìo di lampi che consuma
tutti i diamanti di sottile schiuma,
e quale pace sembra ora accadere!
Se sull'abisso il sole si rafferma,
opere pure d'una causa eterna...




"Agac ile Ask, her ikisi de, kafalarimizda bir dusuncede birlesebilir. Her ikisi de, farkedilmez bir tohumdan dogup buyur ve guclenir, yayilir ve dallanir; ama gokyuzune ( ya da mutluluga dogru) ne denli yukselirse, o denli de bilmeden oldugumuz seyin karanlik tozune inmelidir."



"L’Arbre et l’Amour, tous deux, peuvent dans nos esprits se ****dre en une idée. L’un et l’autre sont chose qui, d’un germe imperceptible née, grandit et se fortifie, et se déploie et se ramifie ; mais autant elle s’élève vers le ciel (ou vers le bonheur) autant doit-elle descendre dans l’obscure substance de ce que nous sommes sans le savoir."

[Terraluna]

Meksika asilli Amerikali efsane gitarist ve soz yazari (Carlos Humberto Santana Aguilar) Carlos Santana'nin dogum gunu (20 Temmuz 1947)