Sanat Mozaik

[Terraluna]

Alman sair ve gazeteci Matthias Claudius'un dogum yildonumu ( 15 Agustos 1740 )





Ay dogdu
Parildiyor, kucucuk altin gibi yildizlar;
Duru gokyuzunde.
Orman karanlik ve sessiz;
Cayirlardan yukseliyor,
Beyaz mucizevi bir sis.

Ne kadar durgun dunya,
Alacakaranligin perdesi ardinda.
Dingin bir oda gibi,
Rahat ve huzurlu.
Uykuya dalip unutmali,
Gun boyu depresen acilari...



Già sorge la luna
E splendono le stelle dorate
Nel cielo luminoso e chiaro;
Il bosco è scuro e silenzioso
e dai prati si leva
una meravigliosa foschia bianca.

Come è quieto il mondo
Avvolto nel crepuscolo,
così intimo e incantevole,
come una stanza tranquilla,
dove gli affanni del giorno

[Terraluna]

Italyan ressam Ludovico Gallina’nin dogum yildonumu ( 15 Agustos 1752 )

Martirio di San Lorenzo, XIX secolo




Santa Barbara, san Vincenzo Ferrer e san Luigi Gonzaga, XIX secolo

[Terraluna]

Fransiz minyatur sanatcisi Jean-Baptiste Jacques Augustin’in dogum yildonumu ( 15 Agustos 1759 )

Selfportrait, 1796




Bacchante ( ivory miniature of 1799 )

[Terraluna]

Fransa Imparatoru - Italya Krali ( Napoleone Bonaparte / Napoléon Ier ) Napolyon Bonapart'in dogum yildonumu ( 15 Agustos 1769 )



" Insanlari yucelten iki buyuk meziyet vardir: Erkegin cesur kadinin namuslu olmasi. Bu iki meziyetin yaninda hem erkegi, hem kadini sereflendiren bir meziyet vardir. Icabinda tereddutsuz canini feda edebilecek kadar vatanina bagli olmak. Iste Turkler bu meziyetlere ve fazilete sahip kahramanlardir. Bundan dolayidir ki Turkler oldurulebilir, lakin maglup edilemezler. / Il y a deux mérites qui glorifient une personne: être courageux pour un homme et vertueux pour une femme. Outre ces deux personnes, il existe un autre mérite qui glorifie à la fois l'homme et la femme: aimer tellement la patrie jusqu'à être prêt à sacrifier sa vie, si nécessaire. Les Turcs sont des gens si courageux et vertueux. C'est pourquoi vous pouvez tuer un Turc mais vous ne pouvez jamais les vaincre. "



" Donnez moi une armée composé de Turc, et le je prendrais le monde en otage. / Give me an army which is composed from the turks, I take hostage the world. "



" Si le monde était un seul Etat, Istanbul serait sa capitale. / Se la terra fosse un singolo stato, Istanbul sarebbe la capitale. "

[Terraluna]

Iskocyali romantik roman yazari ve sair Sir Walter Scott’in dogum yildonumu ( 15 Agustos 1771 )



“ Cok eskiden Ingiltere'de Don nehrinin sulariyla beslenen bolgede, cok buyuk bir orman vardi. Bu orman oylesine buyuktu ki, Sheffield'le Doncaster sehri arasinda kalan daglarin ve vadilerin buyuk bir kismini kapliyordu. ” Korkusuz Sovalye Ivanhoe



“ In that pleasant district of merry England which is watered by the river Don, there extended in ancient times a large forest, covering the greater part of the beautiful hills and valleys which lie between Sheffield and the pleasant town of Doncaster. ”



“ Ah ne kadar da karisik bir ag orduk, ilk olarak aldatmayi ogrendik. ”



“ Intikam, cehennemde pismis agizdaki en tatli lokmadir. ”

[Terraluna]

Alman Neoklasik ressam Christian Gottlieb Schick'in dogum yildonumu ( 15 Agustos 1776 )

Frau von Cotta, 1802




Friedrich IV. von Sachsen-Gotha in Rom, 1806

[Terraluna]

Ingiliz deneme yazari Thomas de Quincey’in dogum yildonumu ( 15 Agustos 1785 )



“ Zaten bana sorarsaniz bir yaz sabahinin sessizligi tum sessizlikler arasinda en muessir olanidir; zira gunesin isigi yilin diger mevsimlerinde ogle vakti oldugu gibi var gucuyle her yani kaplamistir ve sabahin gun ortasindan tek farki insanlar henuz disarida olmadigi icin tabiatin gonlunun ferah, Tanri'nin yarattigi masum canlilarin guvende olmasidir; ta ki tedirgin ve calkantili ruhuyla ademoglu gelip bu mukaddes sessizligi bozana dek. ” Bir Ingiliz Afyon Tiryakisinin Itiraflari



“ To me the silence of a summer morning is more touching than all other silence, because, the light being broad and strong as that of noonday at other seasons of the year, it seems to differ from perfect day chiefly because man is not yet abroad; and thus the peace of nature and of the innocent creatures of God seems to be secure and deep only so long as the presence of man and his restless and unquiet spirit are not there to trouble its sanctity. ”



" Latin Dili, adam oldurme kavramini bile dogru durust ifade edemiyor. 'Adam olduruldu.' Bu Latince nasil denir acaba ? Inter fectus est,interemptus est—Yani sadece adamin caninin ciktigi anlasiliyor, o kadar. Bu yuzden , Latince'yi kullanan ortacag Hristiyan dunyasi , zayif klasik dil ve deyisin asla ulasamayacagi analatim gucuunde yeni bir sozcugu devreye sokmak zorunda kaldi. Gotik caglarin daha suzulup incelmis edebi dili. " Guzel Sanatlarin Bir Dali Olarak Cinayet



“ The Latin language sinks under the very idea of murder. 'The man was murdered';—how will this sound in Latin ? Interfectus est, interemptus est—which simply expresses a homicide; and hence the Christian Latinity of the middle ages was obliged to introduce a new word, such as the feebleness of classic conceptions never ascended to. Murdratus est, says the sublimer dialect of Gothic ages. ”

[Terraluna]

Italyan Neoklasik donemin sairi Giuseppe Parini'nin olum yildonumu ( 15 Agustos 1799 )



Simdi ogretecegim sana nasil gecirecegini
hayatin bu SIKICI ve yavas gecen gunlerini
boyle uzun bir siradanliga donusen
katlanilamaz rahatsizlik veren. Ogreneceksin
hayattaki endiselerinin neler olmasi gerektigini
sabah, oglen, aksam hangisi diye,
eger basiboslugunda zamanin kalirsa
kulaklarin benim yazdigim dizeleri duysun.



Ora io ti insegnerò come ingannare
questi noiosi e lenti giorni di vita
accompagnati da noia e fastidio insopportabili.
Imparerai quali debbano essere
le tue occupazioni al mattino,
a metà giornata e alla sera, se in mezzo
ai tuoi ozi ti resta l’ozio per