Sanat Mozaik

[Terraluna]

Alman sair, oyun yazari ve tiyatro yonetmeni Bertolt Brecht'in Arturo Ui'nin Onlenebilir Tirmanisi ( Der Aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui - La Resistibile Ascesa di Arturo Ui ) oyunu 10 Kasim 1958 tarihinde Stuttgart, Württembergische Staatstheater’da sahnelendi.

[Terraluna]

Ingiliz roman yazari Renée Knight'in dogum gunu ( 10 Kasim 1959 )



" Catherine Ravenscroft yataginin basucunda gizemli bir roman belirince meraklanmisti. Tamamen Yabanci isimli bu kitabi ona kim yollamisti veya kitap yani basinda nasil bitivermisti, bilmiyordu. Ilk basta bu gerilim dolu roman ilgisini cekti.

Ancak sonra fark edebildi: Roman kurgu degildi.

Tamamen Yabanci, Catherine’in senelerce sakladigi, kendinden baska sadece bir kisinin, artik olmus olan birinin tasidigi sirri en ufak detayina kadar anlatiyordu. Catherine’in unutmaya calistigi gecmisi pesini birakmamis ve simdi de dunyasi yikilmaya baslamisti. Korkulu ruyasini yasamak zorundaydi ve bundan kurtulmak icin yapabilecegi tek bir sey vardi: O korkunc gunde olanlarla yuzlesmek. "



" When a mysterious novel appears at Catherine Ravenscroft's bedside, she is curious. She has no idea who might have sent her The Perfect Stranger - or how it ended up on her nightstand. At first, she is intrigued by the suspenseful story that unfolds.

And then she realizes: This isn't fiction.

The Perfect Stranger recreates in vivid, unmistakable detail the day Catherine became hostage to a dark secret, a secret that only one other person knew - and that person is dead. Now that the past Catherine so desperately wants to forget is catching up with her, her world is falling apart. Plunged into a living nightmare, she knows that her only hope is to confront what really happened on that terrible day. "



" Nazik olmak icin zalim olmalisiniz. Bitkinin beslenebilmesi ve cicek acabilmesi icin dogru zamanda ve dogru yerde mudahale etmeli, bitkiyi tam yerinden kesebilmelisiniz. / You have to be cruel to be kind. Cutback, just so, in the right place, so the plant isn't starved of nourishment, so it is able to flower. "

" Tat ve koku: hatiranin icine islemis duyular. Silkinip ustunden atmanin imkansiz oldugu duyular. Mutlu hatiralari kolayca unuturken, igrenc olanlari bu kadar net hatirlamasi ne kadar hastalikli bir seydi. / Taste and smell: senses imbedded in the memory. Impossible to shake off. How sick that she had forgotten the happy memory so easily but remembered so clearly the foul ones. "

" Cesaret isteyen bir isti bu, oyle degil mi ? Maskenin altina bakmak ve gercekten kim oldugunuzu gormek, yani ? / That takes courage, doesn't it ? To look beneath the mask and see the real you ? "

[Terraluna]

1928'de yasaklanan David Herbert Richards Lawrence'in Lady Chatterley'in Sevgilisi ( Lady Chatterley's Lover - L'amante di Lady Chatterley ) romani, yasagin kalktigi gun 10 Kasim 1960'da bir gunde 200.000 adet satti.







" Ask hayatin cicegidir, beklenmedik bir anda, hicbir kanuna uymadan acar ve nerede bulunursa koparilip o kisa omru boyunca tadi cikarilmalidir. / L'amore è il fiore della vita, e fiorisce inaspettatamente e senza regole, e deve essere colto dove viene trovato, e goduto per la breve ora della sua durata. "

[Terraluna]

Ingiliz asilli Amerikali cizgi roman, bilim kurgu ve fantezi yazari Neil Richard Gaiman’in dogum gunu ( 10 Kasim 1960 )



“ Cinsellige asiri deger verildigini soyleyen herkesin o isi dogru duzgun yapmamis olduguna inaniyorum. Neler olup bittigini bildigini iddia eden herkesin onemsiz konularda da yalan soyleyecegine inaniyorum. Mutlak durustluge ve sagduyulu sosyal yalanlara inaniyorum. Kadinlarin secme hakkinda, bir bebegin yasama hakkinda, insan hayati kutsal olsa da, yasal sisteme kesin olarak guvenilebildigi surece olum cezasinda yanlis bir taraf olmadigina ve ancak bir budalanin yasal sisteme inanacagina inaniyorum. Hayatin bir oyun olduguna, hayatin zalim bir saka olduguna, hayatin sen yasarken olanlar olduguna, bu yuzden arkana yaslanip zevkini cikarman gerektigine inaniyorum. ”



“ I believe that anyone who says sex is overrated just hasn't done it properly. I believe that anyone who claims to know what's going on will lie about the little things too. I believe in absolute honesty and sensible social lies. I believe in a woman's right to choose, a baby's right to live, that while all human life is sacred there's nothing wrong with the death penalty if you can trust the legal system implicitly, and that no one but a moron would ever trust the legal system. I believe that life is a game, that life is a cruel joke, and that life is what happens when you're alive and that you might as well lie back and enjoy it. ”

[Terraluna]

Amerikali roman yazari Joseph Heller, Madde 22 ( Catch-22 ) romanini 10 Kasim 1961 tarihinde yayinci Simon & Schuster araciligiyla New York’ta yayimladi.



" Bir insan sebze gibi yasayamaz. "

" Nedenmis ? "

Binbasi Danby'nin gozlerine uzak, sicak bir bakis geldi. "Sebze gibi yasamak hos olurdu," diye kabullendi ozlemle.

" Pis bir sey olurdu, " diye yanit verdi Yossarian.

" Hayir, butun kuskulardan ve baskilardan uzak yasamak cok hos olmali," diye israr etti Binbasi Danby. "Ben sebze gibi yasamak ve hicbir onemli karar vermemek isterdim sanirim. "

" Ne tur bir sebze, Danby ? "

" Hiyar ya da havuc gibi. "

" Ne tur bir hiyar ? Iyi bir hiyar mi, kotu bir hiyar mi ? "

" Ah, iyi bir hiyar gibi, elbette. "

" Seni hayatinin zirvesindeyken koparirlar, dograyip salata yaparlardi. "

Binbasi Danby'nin yuzu asildi. " O zaman kotu bir hiyar gibi. "

" Seni curumeye birakirlardi ve iyi hiyarlarin buyumesine yardimci olman icin kullanirlardi. "

" O zaman sebze gibi yasamak istemezdim, sanirim, " dedi Binbasi Danby, huzunlu bir teslimiyetle gulumseyerek.



" A person can't live like a vegetable. "

" Why not ? "

A distant warm look entered Major Danby's eyes. " It must be nice to live like a vegetable, " he conceded wistfully.

" It's lousy, " answered Yossarian.

" No, it must be very pleasant to be free from all this doubt and pressure, " insisted Major Danby. " I think I'd like to live like a vegetable and make no important decisions. "

" What kind of vegetable, Danby ? "

" A cucumber or a carrot. "

" What kind of a cucumber ? A good one or a bad one ? "

" Oh, a good one, of course. "

" They'd cut you off in your prime and slice you up for a salad. "

Major Danby's face fell. " A poor one, then. "

" They'd let you rot and use you for fertilizer to help the good ones grow. "

" I guess I don't want to live like a vegetable, then," said Major Danby with a smile of sad resignation.

[Terraluna]

Ingiliz roman yazari John Robert Fowles, Fransiz Tegmenin Kadini (The French Lieutenant's Woman) romanini 10 Kasim 1969 tarihinde yayincilar Jonathan Cape ( Ingiltere ), Little, Brown ( Amerika ) araciligiyla yayimladi.



" Kadin donup ona bakti; daha dogrusu bakisi onu delip gecmis gibi geldi Charles'a. O ilk karsilasmadan sonra o yuzden aklinda kalan, gercekten de o yuzde olanlar degil, onun o yuzde bulmayi ummadigi seyler oldu; cunku, o cagda bir kadindan agir basli, uysal ve utangac bir goruntu sergilemesi beklenirdi. Charles birden yasak bolgeye girmis gibi hissetti kendini; sanki Cobb, Tarihi Lyme Kasabasinin degil de o yuze aitti. Ernestia'ninki gibi guzel bir yuz degildi. Hic bir devrin olculerine ya da zevklerine gore guzel sayilmazdi. Ama unutulmaz bir yuzdu, trajik bir yuz. Bir dag kaynagindan cikan su gibi saf, dogal ve engel tanimazcasina fiskiriyordu huzun bu yuzden. Hicbir yapaylik, ikiyuzluluk, histeri, maske yoktu orada; hele delilik hic yoktu. "



" She turned to look at him or as it seemed to Charles, through him. It was not so much what was positively in that face which remained with him after that first meeting, but all that was not as he had expected; for theirs was an age when the favored feminine look was the demure, the obedient, the shy. Charles felt immediately as if he had trespassed; as if the Cobb belonged to that face, and not to the Ancient Borough of Lyme. It was not a pretty face, like Ernestina's. It was certainly not a beautiful face, by any period's standard or taste. But it was an unforgettable face, and a tragic face. Its sorrow welled out of it as purely, naturally and unstoppably as water out of a woodland spring. There was no artifice there, no hypocrisy, no hysteria, no mask; and above all, no sign of madness. "

[Terraluna]

Ingmar Bergman'in yonettigi, Liv Ullmann, Bibi Andersson, Max von Sydow'un basrollerini paylastigi Anna'nin Tutkusu ( En passion - The Passion of Anna ), 10 Kasim 1969 tarihinde Isvec'te vizyona girdi.



" Bilmen gerekir ki, benim bir duvarim var etrafima ordugum. Mutlu olsam bile bunu sana anlatamam veya gosteremem. Gozlerinin icine bakabilirim ama senin derinliklerine ulasamam. Ben o duvarin gerisindeyim. O duvarla kapattim kendimi her seye. O kadar uzagim ki her seye. Sicak, neseli, hayat dolu olmak istiyorum. Ozgur olmak istiyorum. Kucuk dusurulmekten cok korkuyorum. Yerin dibine gecmis gibi oluyor. Ama o rezilligi ve onunla birlikte yerin dibine gecmeyi de kabul ettim. Kendini bir dus kirikligi olarak gormek ne aci. "



" But at the same time a wall appears. I can't speak. I can't show that I'm happy. I can see your face, I know you're you, but I can't reach you. Do you understand what I mean ? I'm on the outside of this wall. I put myself on the outside. I fled and now I'm so far away. Yes, it's strange. I want to be warm, tender and alive. I want to break free. You understand, don't you ? I'm terrified of being humiliated. It's constant misery. I've accepted the humiliation and let them become part of me. "

[Terraluna]

Susam Sokagi ( Sesame Street - Sesamo apriti ), ilk kez 10 Kasim 1969 tarihinde PBS kanalinda yayinlanmaya basladi.