Isvec asilli Amerikali-Fransiz roman yazari ( Edith Dagmar Emilia ) Edita Morris'in olum yildonumu ( 15 Mart 1988 )
" Evet hayaletler bunlar! On bes yil once kacarken de kosmustum buralarda. On bes yildir kafamin icinde kosuyordu o hayaletler, ama Hirosima ya donmusler bu gece, aralarina almislar beni kosuyorlar - kararmis yuzleri, omuzlarindan akmis, dokulmus derileriyle. Kabuslardan taniyorum hepsini. Butun yuzu yanmis su kizi, sirtinda karisini tasiyan adami, hepsini. Kosuyorlar. Yan yana diz cokmus ogrencileri geciyoruz hepsi olmus. Iste o kopek. Ah! Cekil yolumdan kopek. Eriyen asfalta mi yapismis pencelerin ? Kosmazsak biz de oyle olacagiz. Senin gibi diri diri yanacagiz. Yardim edemeyecegim sana kopek! Kendimi kurtarmaliyim. Mama-san’i bulmaliyim.Otede ileride irmak gorunuyor; suya atlayanlar var. Canli mesaleler. Saclari alev alev yanan kadinlar. Annem de orada mi ? Nerede Mama-san ? " Hirosima'nin Cicekleri
" Il y a des fantômes. Il y a quinze ans, je courais ainsi dans les rues au milieu de la foule éperdue, et pendant quinze ans, ils ont continué à courir dans ma tête. Cette nuit, ils me poursuivent avec leurs visages carbonisés, avec des lambeaux de chair arrachés de leurs épaules. Je les reconnais. Ce sont eux que je vois dans mon cauchemar. Cette fille au visage rongé par les flammes, cet homme qui porte sa femme morte sur son dos, ils couraient avec moi ce jour-là. Ici, c'est un groupe d'écoliers écroulés, les uns sur les autres, tous morts. Là, c'est un chien, les pattes prises dans l'asphalte fondu. C'est ce qui nous attend tous si nous ne courons pas assez vite. Vite, vite, ou nous serons rôtis vivants. Il faut aussi que je retrouve maman. Loin devant moi, j'aperçois la ligne noire du fleuve et des ombres qui plongent dans ses eaux. Comme des torches vivantes, les cheveux en flammes, les femmes s’élancent du rivage en grappes serrées. Est-ce que maman est parmi elles ? Où est maman ? "
Alıntı yaparak yanıtla
Originally Posted by Dore
Yer İmleri