
Originally Posted by
uufuk
Halime tercümandýr....
Nadana cevap vermezsiniz...
Süt ,yumurta,yün istersiniz...
-------------------------------------
Âsâf'ýn mikdârýný bilmez Süleyman olmayan
Bilmez insan kadrini âlemde insan olmayan
Zülfüne dil vermeyen bilmez gönül ahvâlini
Anlamaz hal-i periþaný periþan olmayan
Rýzkýna kani' olan gerdûna minnet eylemez
Âlemin sultanýdýr muhtâc-ý sultân olmayan
Kim ki korkmaz Hak'tan ondan korkar erbâb-ý ukûl
Her ne isterse yapar Hak'tan hirasan olmayan
Ý'tiraz eylerse bir nâdân Ziyâ hamûþ olur
Çünki bilmez kadr-i güftârýn sühândan olmayan.
.................................................. .................................................. ............
Gazelin türkceleþmiþ hali...
1. Âsâf'ýn deðerini bilmez Süleyman olmayan. (Âsâf, ayný zamanda hükümdar olan Süleyman peygamberin bilge bir veziridir.) Bilmez insanýn deðerini alemde insan olmayan.
2. Zülfüne gönül vermeyen bilmez gönül hallerini, periþan halde olaný anlamaz periþan olmayan.
3. Rýzkýna kanaat eden dünyaya minnet etmez, alemin sultanýdýr, sultana muhtaç olmayan.
4. Hak'tan korkmayan kimseden akýl sahibi insanlar korkarlar, (çünkü) her ne isterse yapar Hak'tan korkmayan.
5. Ýtiraz ederse bir cahil, Ziya sessiz kalýr, çünkü güzel söz söylemeyen, konuþmanýn deðerini bilmez.
Uufuk hocam, size ters cevap verenlere, ukalalýk yapanlara biz ters çýksak ta bunlarýn sonu gelmez. Çünkü, sürekli foruma yeni katýlanlar yada indikatör yazmaya baþlayan kiþiler ortaya çýkýyor ve böyle devam edecek. Yeniler, sizin katkýlarýnýzý bilmedikleri için bilmiþ edasýnda yazacaklar. En doðrusu, bu kiþileri görmezsen gelmek diye düþünüyorum. Çok kiþiye yardýmýnýz dokundu. Bence yaptýðýnýz iyilikleri görüp onlara deðer vermeniz doðru olur.
Yinede kararýnýza saygým sonsuzdur. Saðlýcakla kalýn.
Burada yer alan yorumlar, kiþisel görüþlere dayanmaktadýr. Bu nedenle, yatýrým veya al/sat tavsiyesi olarak deðerlendirilmemelidir.
Yer Ýmleri