Originally Posted by mert45
İtibarı, içinde yasadığın ortam belirler;
Karakteri, inandığın doğrular...
İtibar, sandığın şeydir;
Karakter olduğun şey...
İtibar fotoğraftır;
Karakter ise yüz
İtibar dışardan gelir;
Karakter içerden...
İtibar, yeni bir topluluğa girdiğinde sahip olduğundur;
Karakter giderken elinde olan...
İtibarın bir anda olur;
karakterin , ömür boyunca...
İtibarin bir saatte öğrenilir;
Karakterin bir yılda açığa çıkmaz...
İtibar mantar gibi büyür;
Karakter sonsuza kadar sürer...
İtibar zengin veya fakir yapar;
Karakterse mutlu ya da mutsuz...
İtibar insanların mezar taşına kazıdıklarıdır;
Karakter meleklerin Tanrı huzurunda senin için söyledikleri...
William Hersey Davis
Asıl lisanı ...
The circumstances amid which you live determines your reputation;
the truth you believe determines your character.
Reputation is what you are supposed to be;
character is what you are.
Reputation is the photograph;
character is the face.
Reputation comes over one from without;
character grows up from within.
Reputation is what you have when you come to a new community;
character is what you have when you go away.
Your reputation is learned in an hour;
your character does not come to light for a year.
Reputation is made in a moment;
character is built in a lifetime.
Reputation grows like a mushroom;
character grows like the oak.
A single newspaper report gives you your reputation;
a life of toil gives you your character.
Reputation makes you rich or makes you poor;
character makes you happy or makes you miserable.
Reputation is what men say about you on your tombstone;
character is what angels say about you before the throne of God.
Oldukça başarılı bir tercüme ...
Yer İmleri