Insan haklari bildirgesinden hemen sonra kadin haklari bildirgesini kaleme alan ve akabinde giyotine gonderilen Fransiz kadin filozof ve yazar Olympe de Gouges’un dogum yil donumu (7 Mayis 1748)
“Adam, sen, adil olabilir misin? Sana bu soruyu bir kadin soruyor. En azindan bu hakki ondan alamazsin. Soyle bana, benim cinsimi baski altina alan, kendinden menkul iktidari kim verdi sana? Gucun mu? Yeteneklerin mi?
Yaraticiyi hikmetinde tani. Yakinlasmayi ister gorundugun doganin ihtisami icinde soyle bir yuru ve eger cesaret edebilirsen, senin baskici egemenligine kaynak olusturabilecek bir ornek bul. Hayvanlara git, elementleri arastir, bitkileri incele, evet, doganin isleyisine bak ve eger sana bunun icin gerekli araclari gosterirsem, kanitlarimi kabul et. Eger yapabilirsen, doganin duzeni icinde cinsleri ara, arastir ve karar ver. Onlari her yerde, herhangi bir ayrim olmadan birlikte gorebilirsin; onlar her yerde uyumlu bir topluluk olarak bu olumsuz saheseri yaratmak icin calisiyor…“
“Man, are you capable of being just? It is a woman who poses the question; you will not deprive her of that right at least. Tell me, what gives you sovereign empire to opress my sex? Your strength? Your talents?
Observe the Creator in his wisdom; survey in all her grandeur that nature with whom you seem to want to be in harmony, and give me, if you dare, an exampl of this tyrannical empire. Go back to animals, consult the elements, study plants, finally glance at all the modifications of organic matter, and surrender to the evidence when I offer you the menas; search, probe, and distinguish, if you can, the sexes in the administration of nature. Everywhere you will find them mingled; everywhere they cooperate in harmonious tpgetherness in this immortal masterpiece…”
“Uomo, sei capace di essere giusto ? E’ una donna che ti pone questa domanda; non le toglierai almeno questo diritto. Dimmi: “Chi ti ha dato il dominio sovrano di opprimere il mio sesso? La tua forza? I tuoi talenti?
Osserva il creatore nella sua saggezza; percorri la natura in tutta la sua grandezza, alla quale sembra tu voglia avvicinarti e donami, se osi, l’esempio di questo tirannico dominio.Risali agli animali, consulta gli elementi, studia i vegetali, getta infine un occhio su tutti i cambiamenti della materia organizzata; e arrenditi all’evidenza quando te ne do l’occasione; cerca, fruga e distingui, se puoi, i sessi nell’amministrazione della natura. Ovunque li troverai confusi, ovunque coopereranno con un insieme armonioso a questo capolavoro immortale…”
Alıntı yaparak yanıtla
Yer İmleri