Sanat Mozaik

[Terraluna]

Turk modernist sair Can Yucel’in olum yildonumu ( 12 Agustos 1999 )





Plus le sol t’attire, plus tu es lourde
Plus tes ailes se débattent, plus tu es légère,
Plus ton cœur bat, plus tu es vivante…
Plus tes yeux voient au loin, plus tu es jeune…
Tu es aussi bien que ceux que tu aimes,
Aussi mauvaise que ceux que tu détestes…
Quelque soit la couleur de tes yeux et de tes sourcils,
Ta couleur est celle que ton prochain voit (en te regardant)…
Ne vois pas les choses que tu as vécues comme profitables :
Plus tu vis et plus tu te rapproche de la fin ;
Vis autant que tu pourras vivre,
Ta vie s’arrête à ce que tu aimes…
Tu es aussi heureux que ce que tu as déjà pu rire.
Ne sois pas triste saches que tu seras aussi heureux que ce que tu as déjà pu pleurer
Surtout ne penses pas que tout est fini,
Tu vas être aimé autant que ce que tu as déjà pu aimer.
La valeur que la nature te donne est dans le lever du soleil
Et tu es aussi humain que la valeur que tu donnes à ton prochain.
Si un jour tu comptes mentir ;
Laisse, tu es aussi humain que la confiance que tu accordes à ton prochain
Le manque ressenti pour ton aimée se trouve dans la lumière de la lune
Tu es aussi proche de ton aimée qu’elle te manque.
N’oublie pas, plus il pleut et plus tu es mouillé,
Tu es aussi chaud que le soleil qui te réchauffe.
Tu es aussi seul que tu te sens l’être.
Tu es aussi fort que tu te sens l’être.
Tu es aussi beau que tu te sens l’être…
Voilà c’est ça la vie !
Voilà ça vivre,
Tu vivras aussi longtemps que tu te souviendras de ça
En oubliant cela tu auras froid à ch**ue inspiration que tu prendras
Tu seras oublié aussi rapidement que tu oublieras ton prochain.
Plus la fleur est arrosée plus est belle,
Plus les oiseaux chantent plus ils sont mignons
Plus le bébé pleure plus c’est un bébé.
Saches le aussi, tu en sauras autant que tu en apprendras,
Plus tu aimes, et plus tu seras aimé



Was it you or your loneliness
In the blind dark we opened bleary eyes
Last night's curses on our lips
We would frequent art-lesbian-lovers,
Galleries and public places
My daily care was to remove you into the midst of men
An ammoniac flower in your button hole
My loneliness my incontinent countess
The lower we sink the better

We loitered in the pubs at Kumkapi
With beanstew, beer and wine before us
And police battalions behind us; in the mornings
My Guardian Saints would find my carcass in the gutters
Hot as the garbage-collecfors' hands,
With their hands I caressed you.
My loneliness my bristle-haired beauty,
The higher we stink the better

I looked in the sky a red flash a plane
Steel and stars and human beings galore
One night we leapt the Wall of love
Where I fell was so clear so open
You and the universe at my side.
Uncountable my deaths, their resurrections.
O loneliness my many songs
The more we can live without lies the better.

[Terraluna]

Suriye dogumlu Ermeni asilli Fransiz - Amerikali ressam Jean Carzou’nun olum yildonumu ( 12 Agustos 2000 )

Asie, 1967




Arabesque, 1984

[Terraluna]

Fransiz yazar, cevirmen ve sanatci Pierre Klossowski’nin olum yildonumu ( 12 Agustos 2001 )

“ ‘ Nicin beni kurtarici ve tanri olarak adlandiriyorsun ? ' -diye sordu. ' Cunku ben varligi yarattigi seye, yarattigi seyi tek bir ben’e ve bu ben’i de tek bir bedene kole eden bir yaratici degilim. Ey, Sire Jacques, kendinde ezdigin ben'in milyonlarcasi olduler ve senin tek ben'inden habersiz olarak sende milyonlarca kez dirildiler! ' "



‘ ‘ Why do you call me saviour and kneel to me like a God ’ said Dead, ‘ I am not a creator who enslaves being to what he creates, what he creates to a single self, and this self to a single body. Øysten, the millions of selves that you oppress within yourself are dead and have resurrected millions of times in you, unbeknownst to your single self. ’ “




“ ‘Her peygamberin her zaman bir yalanci oldugunu bilmeniz gerekir Madame, ’ dedi. ‘ Mecazi anlamda soyleyecegi her sey, tutkunun gercek anlamina donusturulecektir; iste bu nedenle peygamberin soyledigine inanmayi reddetme bir yalanciyi bir peygambere donusturur. ’ "



" ‘ You must know,Madame, ’ he said to her, ‘ that every prophet is alwaysan impostor. Everything he says in a figurative sensewill be interpreted to the letter by ambition; that is why refusing to take his words literally makes aprophet of an impostor. ’ "

[Terraluna]

Amerikali aktris ve eski model Lauren Bacall'in olum yildonumu ( 12 Agustos 2014 )





" Hayal gucu, en yukseklere ucabilen bir ucurtmadir. "

[Terraluna]

Misirli - Fransiz Marksist iktisatci, siyaset bilimci ve dunya sistemleri analisti Samir Amin’nin olum yildonumu ( 12 Agustos 2018 )



" Filistin, 1. Dunya Savasindaki Balfour deklarasyonundan beri, yabanci somurgeci yerlesimin kurbani olmaya devam ediyor. Ister kabul edilsin isterse ikiyuzluce yok sayilsin, Filistin halkina reva gorulen akibet ‘ Kizilderili'lerinkinden ’ farkli degil. Bu proje, ta bastan bolgedeki hakim emperyalist gucler ( dun Ingiltere, bugun Amerika ) tarafindan kosulsuz desteklendi. Desteklendi, cunku bolgede bu sekilde olusturulmus yabanci bir devlet, onlarin kosulsuz muttefiki olabilirdi. Bu bakimdan Israil, Arap Ortadogu'sunu emperyalist kapitalizmin hakimiyeti altinda tutmanin, bolgeyi emperyalist saldirilara acik hale getirmenin bir araci olmaya devam etti. " Modernite, Demokrasi ve Din



“ Le peuple palestinien est, depuis la déclaration Balfour pendant la première guerre mondiale, lavictime d’un projet de colonisation d’un peuplement étranger, qui lui réserve le sort des ' Peaux Rouges ', qu’on l’avoue ou qu’on feigne de l’ignorer. Ce projet a toujours été soutenu inconditionnellement par la puissance impérialiste dominante dans la région ( hier la Grande Bretagne, aujourd’hui les Etats Unis ), parce que l’Etat étranger à la région constitué de la sorte ne peut être que l’allié, à son tour inconditionnel, des interventions qu’exige la soumission du Moyen Orient arabe à la domination du capitalisme impérialiste. ”

[Terraluna]

" Her insanin her haykirisinda,
Korkuyla bagirisinda her bebegin,
Her seste, her yasakta,
Akilla dovulen kelepceler isitirim… "



“ In every cry of every man,
In every Infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear… ”

William Blake

[Terraluna]

" Paros mermerlerinin sarimtirak parlakligi, kaslari ince ve ciddi, sakagi, kulagi dik aci halinde fiskirmis zuluflerle koyu ve yumusak ortulu bir Eros basi gibi butun korpeligiyle essiz bir cekicilik icinde duruyordu. " Thomas Mann, Venedik'te Olum



" Das Haupt des Eros, vom gelblichen Schmelze parischen Marmors, mit feinen und ernsten Brauen, Schläfen und Ohr vom rechtwinklig einspringenden Geringel des Haares dunkel und weich bedeckt. / Una testa di Eros, dalla lucentezza dorata del marmo pario, dalle sottili sopracciglia pensose, e sulle tempie e sugli orecchi la coltre soffice e ombrosa dei riccioli cadenti ad angolo retto. "

[Terraluna]

"Sevdigin kadar sevilirsin... / Sei amata quanto ami…" Can Yucel



Sei greve quanto la terra che ti attira
Leggera quanto un battito d’ali…
Viva quanto il tuo cuore palpita
Giovane quanto i tuoi occhi vedono lontano…
Buona quanto quelli che ami
Cattiva quanto quelli che odi…
Sia quel che sia, il tuo colore
È quello che vede chi ti sta di fronte…
Non considerare guadagno ciò che vivi:
Sei vicina alla fine quanto vivi
Quantunque tu viva
La tua vita è quanto hai amato…
Sei felice quanto puoi ridere
Non rattristarti
Sappi che riderai quanto hai pianto
Non credere che tutto sia finito
Sarai amata quanto tu hai amato.
È nel nascere del sole
Il valore che ti da la natura
E quanto dai valore a chi hai di fronte,
Sei umana.
Se un giorno dirai bugie
Lascia che chi hai di fronte creda per quanto ha fiducia in te.
La nostalgia che si ha per l’innamorato è nel raggio
Di luna
E per quanto hai nostalgia per l’innamorato
Sei vicina al tuo amore.
Ricorda!
Sei bagnata quanto la pioggia che cade
Calda quanto il sole scalda.
Sola, tanto quanto ti senti sola
E forte quanto ti senti forte.
Bella, quanto ti senti bella…
Ecco, è questa la vita!
Ecco vivere è questo.
Vivrai tanto quanto ti ricorderai di questo,
nel momento in cui lo dimenticherai
sentirai freddo quanto ogni respiro che prendi
e, come dimenticherai chi hai di fronte
sarai in fretta dimenticata.
Il fiore è bello quanto è annaffiato
Gli uccelli piacevoli quanto riescono a cantare
Il bambino è bimbo quanto piange
E tutto lo sai quanto lo hai imparato.
Impara anche questo,
sei amata quanto ami…