Sanat Mozaik

[Terraluna]

4 Akademi, 2 BAFTA Odullu Amerikali film, tiyatro ve televizyon aktrisi Katharine Houghton Hepburn'un dogum yildonumu (12 Mayis 1907)

[Terraluna]

Fransa dogumlu Amerikali ressam Constant Mayer'in olum yildonumu (12 Mayis 1911)

Riconoscimento: Nord e Sud (Recognition: North and South, 1865)

[Terraluna]

Nikaraguali sair, roman - deneme yazari ve gazeteci Clara Isabel Alegría Vides’in dogum yildonumu (12 Mayis 1924)



Kara kedim bilmiyor
bir gun ölecegini
benim gibi
dort elle sarilmiyor hayata
tuy gibi haifif atliyor
damdan dama
bir cizik birakmadan tirmaniyor
demirhindi agacina
ne kopru gecmekten korkuyor
ne karanlik ara sokaklardan
kara kedim o kalles akrebin
ask tuzagina da dusmuyor
oyle benim yaptigim gibi
rastladigi her kediye
yalniz seninim demiyor.



Mi gato negro ignora
que va a morir un día
no se aferra a la vida
como yo
salta desde el tejado
ligero como el aire
se sube al tamarindo
arañándolo apenas
no lo amedrenta el paso de los puentes
ni el callejón oscuro
ni el pérfido alacrán
mi gato negro ama
a cuanta gata encuentra
no se deja atrapar
por un único amor
como lo hice yo.

[Terraluna]

Amerikali sair Amy Lowell’in olum yildonumu (12 Mayis 1925)



Altin gibi isildar agaclarin arasindan,
Hesperides’in elmalari!
Ayla delinmiş gece kavisi arasindan
Sari isigin solgun temrenlerini firlatirlar,
Buse dolu melteme yonelip
Sallarlar defineyi, altin pariltili
Hesperides’in elmalari!

Uzak ve ulasilmaz olsalar da parildar
Hesperides’in elmalari!
Yalnizca nese sacan
Durtukleyen isigiyla korlesmis,
Sebnemle ortulmus, bogurtlenle boyanmis,
Zavallı safdil olumlu, yolculuktan urkmus,
Altin piriltisina yakinda ulasmayi
Ve sahip olmayi hep dusunur
Hesperides’in elmalari!

Kusatilmis, ve piriltili, ve asili,
Hesperides’in elmalari!
Hepsi tastamam, doga ustu yine de,
Ari surusu gibi kumelenmis.
Teslim olmamis hicbir erkegin arzusuna,
Safran atesiyle tutusmus,
Sahane, saldirilmamis, altin
Elmalari Heseperides’in.

[Terraluna]

Rus sair Andrey Andreyevic Voznesenski’nin dogum yildonumu (12 Mayıs 1933)

Telefon kulubesinde titriyor bir kiz
Buyuk mantosunun icine gizlemis
Gozyaslarinin dudak boyasina
Karistigi yuzunu.

Incecik avuclarina hohluyor
Parmaklari buz tutmus.
Bir basina donecek evine
Buzlu sokaklarda.

Ilk buz. Buzun ilk tutusudur.
Telefon cumlelerinin ilk buzu.

Donmus yaslar parliyor yanaklarinda
Gonul kirikliginin ilk buzlari.



A girl is freezing in a telephone booth,
huddled in her flimsy coat,
her face stained by tears
and smeared with lipstick.

She breathes on her thin little fingers.
Fingers like ice. Glass beads in her ears.

She has to beat her way back alone
down the icy street.

First frost. A beginning of losses.
The first frost of telephone phrases.

It is the start of winter glittering on her cheek,
the first frost of having been hurt.

[Terraluna]

5 Grammy odulu sahibi Irlanda asilli Amerikali komedyen, oyuncu ve yazar George Denis Patrick Carlin'in dogum yildonumu (12 Mayis 1937)

[Terraluna]

Irlandali aktor, film yapımcisi, yonetmen ve seslendirme sanatcisi Gabriel Byrne'in dogum gunu (12 Mayis 1950)

[Terraluna]

Homer Simpson'in 63.dogum gunu (12 Mayis 1956)