Sanat Mozaik

[Terraluna]

Cek Vatandasi Bohemyali agac oyma sanatcisi Wenceslaus Hollar’in (Ingiltere'de Wenceslaus, Almanya'da Wenzel Hollar, Cek Cumhuriyeti'nde Václav Hollar) dogum yildonumu (13 Temmuz 1607)

[Terraluna]

Kadin ve Erkegin Esitligi Uzerine’nin (Égalité des hommes et des femmes - The Equality of Men and Women) Fransiz yazari Marie de Gournay’in olum yildonumu (13 Temmuz 1645)



“Insan esasen ne erkektir ne de disi. Cinsiyetin farkli olmasinin amaci, cinse ozgu bicim farkini olusturmak olmayip yalnizca uremeye yarar.”



“L'animal humain n'est homme ni femme, à le bien prendre: les sexes étant faits non simplement, ni pour constituer une différence d'espèces, mais pour la seule propagation.”

[Terraluna]

Fransiz bilimadami ve doktor Jean-Paul Marat'nin olum yildonumu (13 Temmuz 1793)



"Devrim bastirildi ve simdi artik durum duzeldi zannediyorsaniz, yaniliyorsunuz. Simdi ortada yoksulluk gormuyorsaniz onu cilaladilar da onun icin gormuyorsunuz. Eger para kazaniyorsaniz, sanayicilerin cevirdikleri dolaplardan kendinize bir seyler kapabiliyorsaniz ve bu size mutluluga acilan bir kapi gibi gorunuyorsa sizden cok daha fazlasina sahip olanlarin bir bulusudur bu. Onlara inanmayin. Omzunuza dostca vurup, arada artik sinif farki kalmadi, anlasmazliga artik hic sebep kalmadi, derlerse onlara inanmayin. Kendinizi kollayin, cunku keyifleri istedigi zaman yigdiklari paralari korumaniz icin sizi yine savasa yollarlar. Satin alınmis bilimle hizla gelisen silahlari gunden gune kuvvetleniyor. Biliniz ki, o silahlar sizleri kitleler halinde yok etmek icindir. Eger onlara inanirsaniz 'size kultur getiriyoruz' kisvesi altinda; ihtisamli evlerinde killarini bile kipirdatmadan oturup sizi soymaya devam edecekler."



"Non, ne croyez pas que vous les ferez plier autrement que par la force! Ne vous laissez pas tromper. Si notre Révolution a été étouffée et si on vient vous dire que les choses vont mieux, si la misère se voit moins parce qu’elle est camouflée, si vous gagnez de l’argent et pouvez vous offrir ceci ou cela de tout ce dont la production industrielle vous inonde, et s’il vous semble que le bien-être est à portée de la main, sachez que ce n’est qu’un bluff de ceux qui, de toutes façons, en ont bien plus que vous. Ne vous y fiez pas lorsqu’ils vous tapent amicalement sur l’épaule et disent qu’au fond, il n’y a plus de différences, que ça ne vaut plus la peine d’en parler, et de se battre pour si peu. Car alors, c’est qu’ils sont au comble de leur puissance dans leurs nouvelles citadelles de marbre et d’acier, d’où ils rançonnent le monde entier, sous prétexte d’y faire régner la civilisation. Prenez garde, car dès qu’il leur plaira, ils vous enverront défendre leur capital à la guerre, où leurs armes toujours plus destructrices grâce aux progrès rapides d’une science à leur solde, vous anéantiront en masse."



"Insan sevgisi, adalet sevgisinin temelidir, cunku adil olma fikri sadece akilla degil, duyguyla da gelisir."



"L'amour des hommes est la base de l'amour de la justice car l'idée du juste ne se développe pas moins par le sentiment que par la raison."

[Terraluna]

Ingiliz sair John Clare’in dogum yildonumu (13 Temmuz 1793)



Yalan soylerler suc ve dusmanlik icinde
Askin olebilecegini tembihleyen gunahlar
Her kim ki soyler iftira dolu nefeslerde
“Bu ask denilen sey aittir gunaha ve olume”.
Oysa meleklerin kanatlarinin uzerinde gelir gokten
Ebedi baharda cicek acmak icin yeryuzunde
Askin olebilecegini tembihleyen gunahlar
Yalan soylerler, yalancilik ve husumetle.

Halbuki bir melegin gogsunde dogmustur
En yumusak ruyalar, en tatli inzivalar
En parlak gunes ve en mavi gokyuzu
Kendi evi ve kubbesidir askin.
Kalbimi neselendiren, asktandir
Ask bu: oylesine ilahi ve tanrisal ki
Gunaha girer, su iftirayi soyleyenler
“Bu ask denilen sey aittir gunaha ve olume”.

Dudaklardan dokulen en tatli ifade
Beyinde uretilen en tatli dusunce
Kalp tarafindan duyulan en tatli histe
Ask nice zeka barındirir bu sevinclerde.
Gul ve tarcin kokusu
Hatirlanan ask gibi degil midir?
Askin olebilecegini tembihleyen gunahlar
Yalan soylerler, yalancilik ve husumetle.

[Terraluna]

Rus gazeteci, oyun yazari, cevirmen ve kisa oyku yazari Isaac Emmanuilovich Babel’in dogum yildonumu (13 Temmuz 1894)

"Mektubumun ikinci satirinda sana, bundan tam bir yil once kardesim Fedor Timofeic Kurdyukov’u olduren babamdan soz edecegim. Yoldas Pavlicenko’nun yonettigi Kizil tugayimiz Rostov’a dogru ilerlerken, icimizden ihanet edenler cikti. Bu ihanet yuzunden hepimizi esir aldilar. Babam o zamanlar General Denikin’in emrinde bir boluk komutaniydi. Bir sure sonra Timofeic babamin gozune ilisti ve babam onu bir yandan kamciladi ve bir yandan kufredip durdu. Aptal, soyubelli olmayan kizil kopek, pic kurusu seni vb. bircok soz soyleyerek kirbaclamaya, karanlik basip da, Timofeic olene kadar devam etti. Sana Timofeic’in mezarinda bir hac bile olmadigini yazarken, babam tarafindan yakalandım. Kurtarici Isa’nin cektiklerini ben de onun elinden cektim... ” Mektup



"In these second lines of this letter I hasten to write you about Papa, that he hacked my brother Fyodor Timofeyich Kurdyukov to pieces a year ago now. Our Comrade Pavlichenko's Red Brigade attacked the town of Rostov, when there was a betrayal in our ranks. And Papa was with the Whites back then as commander of one of Denikin's companies. And Papa caught sight of my brother Fyodor Timofeyich. And Papa began hacking away at Fyodor, saying: you filth you, red dog, son of a bitch, and other things, and hacked away at him until sundown until my brother Fyodor Timofeyich died. I had started writing you a letter then, about how your Fyodor is lying buried without a cross, but Papa caught me. I had to bear suffering like our Savior Jesus Christ..."




“…Biz cahil insanlar degiliz. Enternasyonal nedir biliriz. Ben iyi insanlarin bulundugu bir enternasyonal istiyorum. Butun insanlarin dinlenmesini ve tumune gerekli belge ve yasam sartlarinin verilmesini istiyorum. Bana kalirsa insan yemeli, icmeli ve hayatini sevincle geçirmeli. 'Sen enternasyonalin neyle yendigini biliyor musun Pan yoldas?'

'Barutla yenir,' dedim yasli adama ve 'en iyi cins kanla lezzetlendirilir.' ” Gedali



"...We are not simpletons. The International, we know what the International is. And I want the International of good people, I want every soul to be accounted for and given first-class rations. Here, soul, eat, go ahead, go and find happiness in your life. The International, 'Pan Comrade, you have no idea how to swallow it!'

'With gunpowder,' I tell the old man, 'and seasoned with the best blood.' "



“Votka icmesini bilen insanlar vardir, votka icmesini bilmeyenler de, ama hepsi votka icer.”



“There are people who know how to drink vodka, and there are those who do not know how to drink vodka but who drink it all the same.

[Terraluna]

Los Angeles'taki Hoolywood simgesi 13 Temmuz 1923 tarihinde acildi.

[Terraluna]

Italyan siradisi sanatci Piero Manzoni'nin dogum yildonumu (13 Temmuz 1933)

[Terraluna]

1986 yilinda Nobel Edebiyat Odulunu kazanan, Nijeryali yazar ve sair Wole Soyinka’nin dogum gunu (13 Temmuz 1934)

Pas olgunluktur, pas
Ve benzi sari misir tuyleri;
Cicek tozları ciftlesmek uzeredir
Kirlangiclar dansa durdugu zaman
Okun ucundaki tuy gibi
Ucusmakta misir saplarinin iplikcikleri
Isigin hizasinda. Ve biz isitmekten sevincli
Ruzgarin toplu yuruyusunu, isitmek
Ovadaki bicki sesini, misirlarin birakildigi yerde
Bambu kiymiklari gibi icine islediği.
Biz toplayicilar, simdi
Puskullerin ustundeki pasi beklerken, cekilir
Alacakaranliktan uzun golgeler, kaplanir celenk gibi
Sazdan samandan arabalar tutsuler icinde. Su yuklu saplar
Tohumun curugune yururler - biz bekleriz
Pasin soz verdigini.



Rust is ripeness, rust,
And the wilted corn-plume
Pollen is mating-time when swallows
Weave a dance
Of feathered arrows
Thread corn-stalks in winged
Streaks of light. And we love to hear
Spliced phrases of the wind, to hear
Rasps in the field, where corn-leaves
Pierce like bamboo slivers
Now, garners we,
Awaiting rust on tassels, draw
Long shadows from the dusk, wreathe
The thatch in woods-smoke. Laden stalks
Ride the germ’s decay- we await
The promise of the rust