Genel sohbet aktualite ve istekler.

[KısaVade]

rusya imparatoriçesinin papaya vermiş olduğu ziyafetin bir havvastan (ileri gelenlerden) ibaret olub,
hiç bir ehmiyeti politikiyesi olmadığı maznundur (zan-olunuyor)
mayıs 1873

@cefaks hocam her zamanki gibi ellerinize sağlık.
Küçük bir hatırlatma yapayım izninizle:

Bugün Türkçe' de kullandığımız "heves" kelimesinin de kökü: Arapça " هوس " = "havvas" kelimesidir.
Buradaki çeviri "bir hevesten ibaret" de olabilir sanki!?

Sevgiler, selamlar.

[cefaks]

@cefaks hocam her zamanki gibi ellerinize sağlık.
Küçük bir hatırlatma yapayım izninizle:

Bugün Türkçe' de kullandığımız "heves" kelimesinin de kökü: Arapça " هوس " = "havvas" kelimesidir.
Buradaki çeviri "bir hevesten ibaret" de olabilir sanki!?

Sevgiler, selamlar.

selamlar:
saygıdeğer arkadaşım kısa olarak izah etmeye çalışayım:
havvas kelimesini bende yanlış yazmışım - doğrusu havass olacak.
kur'an okumasını biliyorsanız bildiğiniz gibi gerek kur'an-da olsu gerek osmanlıcada olsu 3 tane h harfi vardır,
ha - hı - he buradaki havass kelimesi kalın ha ile yazılmıştır,
bundan dolayı he olarak okunamaz - mutlak ha olarak okunur.
havas kelimesi noktalı hı ile yazılırsa v-nin yanında çeker yoksa manası çukur gözlü demektir.
havass kelimesi noktalı h ile yazılır ileri gelenler demek olur.
havvas kelimesi noktasız ha ile yazılırsa duygular hissiyatlar manasına gelir.
bu yazı altından kalkılacak gibi bişey değil,
aşağıya örnek olsun diye asar kelimesinin manalarını ihtiva eden gönderi koyuyorum,
9 tane asar kelimesi var a ve s harflerindedeki farklılıktan dolayı hepsinin manası farklı,
eski yazıda 3 tane s var - sat - sin - se 3 tanede a var,
başınızı ağrıttım saygılarımla.

[cefaks]

[KısaVade]

selamlar:
saygıdeğer arkadaşım kısa olarak izah etmeye çalışayım:
havvas kelimesini bende yanlış yazmışım - doğrusu havass olacak.
kur'an okumasını biliyorsanız bildiğiniz gibi gerek kur'an-da olsu gerek osmanlıcada olsu 3 tane h harfi vardır,
ha - hı - he buradaki havass kelimesi kalın ha ile yazılmıştır,
bundan dolayı he olarak okunamaz - mutlak ha olarak okunur.
havas kelimesi noktalı hı ile yazılırsa v-nin yanında çeker yoksa manası çukur gözlü demektir.
havass kelimesi noktalı h ile yazılır ileri gelenler demek olur.
havvas kelimesi noktasız ha ile yazılırsa duygular hissiyatlar manasına gelir.
bu yazı altından kalkılacak gibi bişey değil,
aşağıya örnek olsun diye asar kelimesinin manalarını ihtiva eden gönderi koyuyorum,
9 tane asar kelimesi var a ve s harflerindedeki farklılıktan dolayı hepsinin manası farklı,
eski yazıda 3 tane s var - sat - sin - se 3 tanede a var,
başınızı ağrıttım saygılarımla.

Doğrudur üstadım.
Esre, üstün, ötre kullanımı bile değiştirebilir anlamı.
Asıl sıkıntı metnin Arapça değil, Farsça olmasından kaynaklanıyor.

Teşekkürler açıklama için.

[cefaks]

Doğrudur üstadım.
Esre, üstün, ötre kullanımı bile değiştirebilir anlamı.
Asıl sıkıntı metnin Arapça değil, Farsça olmasından kaynaklanıyor.

Teşekkürler açıklama için.

osmanlı alfabesi arap alfabesi değildir,
sizinde dediğiniz gibi (farisi) iran alfabesidir.

[cefaks]

cümleten selamlar hayırlı sabahlar ve haftalar.

[cefaks]

ingiltere sefirinin gelecek hafta trabyadaki sayfiyesinde mükemmel bir ziyafet vereceği,
ve bunda bulunacak vükela-i feham ve memurini kirama şimdiden davet tezkereleri gönderildiğini levand taymis yazıyor.
mayıs 1873

[cefaks]

hizmetçileri mersinde mukim (ikamet eden) ingiltere konsolos vekilini zevcesiyle beraber tesmim etmek (zehirlemek) üzere iken,
her nasılsa iş meydana çıkarılarak dört nüfus müttehemlerin (itham edilenlerin) zabıtaya teslim olundukları mahallinden levant herald yazıyor.
mayıs 1873