Sanat Mozaik

[Terraluna]

Yunan humanist sair ve yazar Nikiforos Vrettakos’un olum yildonumu (4 Agustos 1991)

Yalnizlik diye bir sey olamaz
bir insanin topragi kazdigi, islik caldigi, ellerini yikadigi yerde.
Yapraklarini hisirdattigi yerde bir agacin,
cicege kondugu yerde isimsiz bir bocegin,
bir derenin bir yildizi yansittigi yerde,
mutlu dudaklari acik,
anasinin memesi elinde
uyuyan bir bebegin oldugu yerde olamaz yalnizlik.



There is no solitude where a man
digs or whistles or washes his hands.
There is no solitude where a tree
moves its leaves.Where a nameless
insect finds a flower and sits there,
where a brook mirrors a star, where a baby
while touching its mother's breast
sleeps with its happy tiny lips open,
there is no solitude at all.

[Terraluna]

Dunyanin en uzun yasayan insani (122 yil, 164 gun) Fransiz Jeanne Calment'in olum yildonumu (4 Agustos 1997)

[Terraluna]

Fransiz roman ve kısa oyku yazari Guy de Maupassant'nin dogum yildonumu (5 Agustos 1850)

"Okudugum ilk mektuplar ilgimi cekmedi; halen gorumekte oldugum, yasayan ama var oluslari beni pek de ilgilendirmeyen insanlara aitti; ancak birdenbire karsima cikan bir zarf beni urkuttu. Genis ve buyuk harflerle adim yazilmisti; aniden gozlerim doldu. Genclik arkadasim, umutlarimin sirdasi, sevgili dostumdan geliyordu. O guzel gulusuyle bana uzattigi eli karsimda belirdi, iliklerime dek urperdim. Evet, gercekten oluler geri geliyorlar; cunku onu gozlerimle gordum! Hafizamiz, evrenden cok daha mukemmel bir dunya: Artik olmayana bile hayat veriyor!" Horla ve Karanlik Oykuler



"The first letters which I read did not interest me greatly. They were recent, and came from living men whom I still meet quite often, and whose presence does not move me to any great extent. But all at once one envelope made me start. My name was traced on it in a large, bold handwriting; and suddenly tears came to my eyes. That letter was from my dearest friend, the companion of my youth, the confidant of my hopes; and he appeared before me so clearly, with his pleasant smile and his hand outstretched, that a cold shiver ran down my back. Yes, yes, the dead come back, for I saw him! Our memory is a more perfect world than the universe: it gives back life to those who no longer exist."




"Yasal bir opusme asla calinti bir opusme kadar guzel olamaz!"


Bazi film uyarlamalari:

[Terraluna]

Amerikali sair, roman, oyku yazarı ve elestirmen Conrad Aiken’in dogum yildonumu (5 Agustos 1889)



Dinledigimiz sarki, asmisti musikiyi,
Bolustugumuz ekmek, ekmekten cok kutsaldi;
Ama artik sen yoksun, her yer ve her sey issiz,
Eskiden guzel olan ne varsa cansiz kaldi.

Ellerin su sofrayi oksamis, parmaklarin
Su bardagi tutmustu, ben gormustum kac kere,
Seni anmasalar da butun bunlar, sevgilim,
Hicbiri son veremez biraktigin izlere.

Onlarda gezindin de ellerin gozlerinle
Kutsallastirdin ama hep benim canimdaydin,
Seni tanidilar ya, hep hatirlayacaklar
Yine benim kalbimde, güzel akilli kadin.

[Terraluna]

Alman politik filozof Friedrich Engels’in olum yildonumu (5 Agustos 1895)

“Burjuvazi yonetimi ele gecirdigi her yerde,tum feodal ,ataerkil ve kirsal iliskilere son vermistir. Insanoglunu "dogal efendileri"ne bagli kilan caprasik feodal baglari acimasizca kesip atmis,insanla insan arasindaki katiksiz cikardan ,kati ‘nakit ödeme’ den baska bir bag birakmamistir.Dinsel azginligin,soylu tutkularin,sig duygusalligin en ulu coskunluklarini bencil cikarcıligin buzlu sularin da bogmustur.Insanoglunun kisisel degerini degişim degerine donusturmus ve onca kazanilmis , geri alinmaz ozgürlugun yerine o tek vicdansiz ozgurlugu ,serbest ticareti gecirmiştir.Sozun kisasi dinsel ve siyasal aldatmacalarin pecesi ardina gizlenen somurunun yerine cirilciplak , utanmasiz , dolaysiz , acimasiz bir somuruyu gecirmistir.”



“The bourgeoisie, wherever it has got the upper hand, has put an end to all feudal, patriarchal, idyllic relations. It has pitilessly torn asunder the motley feudal ties that bound man to his “natural superiors”, and has left remaining no other nexus between man and man than naked self-interest, than callous “cash payment”. It has drowned the most heavenly ecstasies of religious fervour, of chivalrous enthusiasm, of philistine sentimentalism, in the icy water of egotistical calculation. It has resolved personal worth into exchange value, and in place of the numberless indefeasible chartered freedoms, has set up that single, unconscionable freedom — Free Trade. In one word, for exploitation, veiled by religious and political illusions, it has substituted naked, shameless, direct, brutal exploitation.”

[Terraluna]

Rus sair Vasili İvanovic Lebedev-Kumac’in dogum yildonumu (5 Agustos 1898)

Ayaga kalk, buyuk ulke,
Olumune bir kavga icin ayaga kalk
Karanlik fasist guce karsi
Onların igrenc ordularina karsi
Haydi soylu ofkemizi
Dalga dalga yukseltelim
Halk savasi devam ediyor,
Puskurtecegiz bu zalimlerin,
Butun atesli fikirlerini
Tecavuzculerini, haydutlarini
Ve insan kasaplarini!
Haydi soylu ofkemizi
Dalga dalga yukseltelim
Halk savasi devam ediyor,
Anayurdun ustunde ucan
Kara kanatlilara izin vermeyin ki;
Dusman cesaret edemesin
Genis arazilerimizi cigneyip gecmeye!
Haydi soylu ofkemizi
Dalga dalga yukseltelim
Halk savasi devam ediyor,
Curumus fasist pisligin
Alnina kursun SIKACAGIZ
Insanligin ayaktakimi icin
Tabutlarini saglam cakacagiz



Get up, the giant country,
Get up for mortal fight
With German horde uncounted,
With forces of the night.
Let noble anger of the soul
Get boiled as a wave.
The people’s war, the holy war.
We’ll fight until the grave.
Let’s give repulse to oppressors
Of all the ardent thoughts.
To rapers and to murderers
Let’s say the swear words.
We will not let the darkened wings
Fly over Motherland.
The native country spacious fields
Are not for fiend’s extent.
For rotten fascist pack we’ve got
A bullet and a bomb.
The spawn of the planet Earth
Must get into the tomb.

[Terraluna]

Amerikali film yonetmeni, senarist ve aktor John Huston'in dogum yildonumu (5 Agustos 1906)

[Terraluna]

20. yuzyilin ikinci yarisinin en onemli Fransız şairlerinden Eugène Guillevic’in dogum yildonumu (5 Agustos 1907)

Kendim icin konusmuyorum,
Kendi adima konusmuyorum,
Soz konusu olan ben degilim.

Ben neyim ki
Biraz hayat, fazlaca gururdan baska.

Butun her sey icin konusuyorum,
Bicimi olan ve olmayan her sey adina.
Agirligi olan her sey soz konusudur,
Agirligi olmayan her sey de.

Biliyorum ki cevremdeki her sey
Daha uzaga gitmek, daha fazla yasamak isteginde,
Olunecekse zamanında olmek
Elverdigince.

Kelimeleri, Guillevic'in sesini
Icinizde duydugunuza inanmayiniz.

Bu, sizin derinizin altindan gelip
Gelecege dogru giden simdinin sesidir.



Je ne parle pas pour moi,
Je ne parle pas en mon nom,
Ce n’est pas de moi qu’il s’agit.

Je ne suis rien
Qu’un peu de vie, beaucoup d’orgueil.

Je parle pour tout ce qui est,
Au nom de tout ce qui a forme et pas de forme.
Il s’agit de tout ce qui pèse,
De tout ce qui n’a pas de poids.

Je sais que tout a volonté, autour de moi,
D’aller plus loin, de vivre plus,
De mieux mourir aussi longtemps
Qu’il faut mourir.

Ne croyez pas entendre en vous
Les mots, la voix de Guillevic.

C’est la voix du présent allant vers l’avenir
Qui vient de lui sous votre peau.