Sanat Mozaik

[Terraluna]

Meksikali sair, gazeteci ve egitimci Amado Nervo'nun (Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo) dogum yildonumu (27 Agustos 1870)

Kendi gunbatimima dogru seni kutsuyorum yasam,
cunku sen bana hicbir zaman bos umutlar,
adaletsizlikler, hak edilmemis uzuntuler yasatmadin.
Cunku inisli cikisli yolumun sonunda gordum ki
kendi kaderimin mimari bendim ve seylerin icindeki tatliligi ve aciligi ortaya cikardiysam
onları oraya koymus olan yine ben oldugum icindi.
Gul agaci ektigimde acan her zaman guller oldu.
Elbette gencligimin ardindan kis gelecek ama
sen zaten Mayisin sonsuza dek surecegini soylememistin.
Suphesiz aci dolu uzun gecelerim oldu ama
sen zaten bana sadece mutlu geceler vaat etmemistin.
Ve karsiliginda huzur dolu gecelerim de oldu.
Sevdim, sevildim, gunes yuzumu oksadi...
Yasam, bana hicbir sey borclu degilsin.
Yasam, kus degiliz...



Very close to my sundown, I bless you, life
because you never gave me false hope,
nor unjust work, nor undeserved punishment;
because I see at the end of my rough path
that I was the architect of my own destiny;
if I extracted the sweetness or bitterness of things,
It was because I put bitterness and sweetness into them,
when I planted rose bushes, I always reaped roses.
Surely, winter will follow my vim and vigor:
But you never told me that May would last forever!"
I found without a doubt the nights long with my sorrows;
but you didn't promise me just good nights;
and instead I had some blessed and serene [nights]...
I loved, I was loved, the sun caressed my face
Life, you owe me nothing! Life, we are at peace!

[Terraluna]

Alman asilli Amerikali yazar Theodore (Herman Albert) Dreiser'in dogum yildonumu (27 Agustos 1871)

''Ah, hayatin o dugumu! Nasil da bulanik goruruz! Kanunlar soyle der: 'Istersen her guzel seyin buyusune kapil ama hak kazanmamissan yanina yaklasma.' Kosullar soyle der: 'Durust calismadan baska hicbir seyle durumunu duzeltemezsin.' Durust calisma imkanlari kazancli degilse, bunlara dayanabilmek zor oluyorsa, hicbir zaman guzellige ulasamayan, uzun, upuzun, ayaklari da kalbi de yoran bir yolsa, guzeli kovalamak ugruna bir kimse hosa giden yoldan ayrilmak zorunda kalir da hayallerine carcabuk kavusmak icin o begenilmeyen yola sapmayi tercih ederse, kim kabahat bulabilir? Yanlis adimlari genellikle, kotuluk degil de daha iyi olana duyulan ozlem yonetir. Mantik kullanmaya alismamis, duygulu bir zihni buyuleyen de, genellikle, kotuluk degil, iyiliktir.''



"Oh, the tangle of human life! How dimly as yet we see. Here was Carrie, in the beginning poor, unsophisticated. emotional; responding with desire to everything most lovely in life, yet finding herself turned as by a wall. Laws to say: "Be allured, if you will, by everything lovely, but draw not nigh unless by righteousness." Convention to say: "You shall not better your situation save by honest labor." If honest labor be unremunerative and difficult to endure; if it be the long, long road which never reaches beauty, but wearies the feet and the heart; if the drag to follow beauty be such that one abandons the admired way, taking rather the despised path leading to her dreams quickly, who shall cast the first stone? Not evil, but longing for that which is better, more often directs the steps of the erring. Not evil, but goodness more often allures the feeling mind unused to reason."





"Bir insani ruhu olduguna ikna edip onu kocakari masallariyla basina ne gelecegine dair korkutursaniz bir balik, bir zihinsel kole oltaniza takildi demektir."

[Terraluna]

Amerikali gorsel sanatci (Fotograf ve resim) Man Ray'in dogum yildonumu (27 Agustos 1890)

[Terraluna]

Japon sair ve yazar Kenji Miyazawa’nin dogum yildonumu (27 Agustos 1896)

Yagmura yenilmeksizin, ruzgara yenilmeksizin
Kara da yazin sicagina da yenilmeyen saglam vucuda sahip
Bencil olmayan, kizmayan her zaman sessizce gulen
Gunde dort tabak pirinc, miso* ve biraz sebze yiyip
Hic bir seye kendi duygularini karistirmaksizin
Iyice bakip dinleyen anlayan ve unutmayan
Yaylalarda cam agaclarinin golgesinde kucuk bir barakada yasayip
Doguda hasta varsa gidip ilgilenen
Batida yorgun ana varsa gidip hasadina yardimci olan
Guneyde olmek uzere olan biri varsa gidip korkulacak bir sey olmadigini soyleyen
Kuzeyde kavga eden tartisan varsa gidip "aptalca, birakin" diyen
Kuraklikta goz yasi doken
Yaz sogugunda bos bos dolasan
Herkes tarafindan ise yaramaz diye cagrilan
Ovulmeyen, yerilmeyen
Boyle bir insan olmak istiyorum



Be not defeated by the rain, Nor let the wind prove your better.
Succumb not to the snows of winter. Nor be bested by the heat of summer.
Be strong in body. Unfettered by desire. Not enticed to anger. Cultivate a quiet joy.
Count yourself last in everything. Put others before you.
Watch well and listen closely. Hold the learned lessons dear.
A thatch-roof house, in a meadow, nestled in a pine grove's shade.
A handful of rice, some miso, and a few vegetables to suffice for the day.
If, to the East, a child lies sick: Go forth and nurse him to health.
If, to the West, an old lady stands exhausted: Go forth, and relieve her of burden.
If, to the South, a man lies dying: Go forth with words of courage to dispel his fear.
If, to the North, an argument or fight ensues:
Go forth and beg them stop such a waste of effort and of spirit.
In times of drought, shed tears of sympathy.
In summers cold, walk in concern and empathy.
Stand aloof of the unknowing masses:
Better dismissed as useless than flattered as a "Great Man".
This is my goal, the person I strive to become.

[Terraluna]

Italyan sair, romanci, cevirmen ve elestirmen Cesare Pavese'nin olum yildonumu (27 Agustos 1950)



"Yalnizca cekip gitmenin keyfini tadabilmek icin bile olsa, insanin bir ulkesi olmali. Ulke , insanin yalniz olmamasi demektir; insanlarda, bitkilerde, toprakta sizden bir seyler oldugunu bilirsiniz, orada olmadiginizda bile ulkeniz sizi bekler."� Cesare Pavese, Ay ve senlik Atesleri







"Ama ruzgarli gece, berrak gece bellegin belli belirsiz animsadigi, uzak bir anidir. Yitmis saskin bir sakinlik o da yapraklardan ve hiclikten olusmus. Hicbir sey kalmiyor anilarin otesindeki o zamandan, belli belirsiz bir anımsama disinda.

Kimi zaman geri donuyor gune yaz gununun kipirtisiz isigina o uzak saskinlik. Bos pencereden cocuk diri ve koyu tepelerdeki geceye bakardi ve sasirirdi tepeleri ust uste yigilmis gormekten belirsiz ve berrak devinimsizlik. Karanlikta hisirdayan yapraklar arasinda, tepeler belirdi orada gune ait her sey, kiyilar ve agaclar ve uzumbaglari apacik oluydu ve yaşam bir baska yasamdi, ruzgardan, gokyuzunden yapraklardan ve hiclikten.

Kimi zaman geri donuyor gunun kipirtisiz sakinliginde anisi o yogun yasamin, saskin isikta."

[Terraluna]

Gregory Peck ve Audrey Hepburn'un rol aldigi romantik komedi Roma Tatili (Roman Holiday - Vacanze romane), 27 Agustos 1953 tarihinde New York'ta gosterime girdi.

[Terraluna]

Ingiliz Sovalyelik Nisani sahibi Ingiliz yazar Jeanette Winterson’in dogum gunu (27 Agustos 1959)

“Ve eger biz, arabamiz Alpler'de paldir kuldur giderken perdeleri ceken on sekizinci yuzyil centilmenleriysek, ne yaptigimizi bilmemiz gerekir; var olmayan bir duzen varmis gibi davranmaliyiz ki, var olmayan bir guvence saglansin.” Tek Meyve Portakal Degildir



“And if we are eighteenth-century gentlemen, drawing down the blinds as our coach jumbles over the Alps, we have to know what we are doing, pretending an order that doesn't exist, to make a security that cannot exist.”


"Kitaplar da kapilar gibidir. Bir kez actin mi, bambaska bir dunyaya geciverirsin."� Jeanette Winterson, Normal Olmak Varken Neden Mutlu Olasın?



"I libri e le porte sono la stessa cosa. Li apri,ed entri in un altro mondo..." Jeanette Winterson, Perché essere felice quando c'è normalmente possibile?





“Her yolculuk kendi cizgileri icinde bir baska yolculuk gizler: sapilmayan donemec, unutulan aci. Kayda gecirmek istedigim yolculuklar bunlar iste. Yaptiklarim degil de yapmis olabileceklerim ya da belki baska bir zamanda baska bir yerde yapmis olduklarim.” Visnenin Cinsiyeti



“Every journey conceals another journey within its lines: the path not taken and the forgotten angle. These are journeys I wish to record. Not the ones I made, but the ones I might have made, or perhaps did make in some other place or time.”

[Terraluna]

Amerikali moda tasarimcisi ve film yonetmeni Tom Ford'un dogum gunu (27 Agustos 1961)