Sanat Mozaik

[Terraluna]

Ispanyol yazar Miguel de Cervantes’in Don Kisot (El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha -Book One of Don Quixote) romaninin ilk baskisi 16 Ocak 1605'te Madrid'de yapildi



"Her guzellik asik etmez; bazilarina bakmaktan hoslanilir ama istek uyandirmazlar; her guzellik asik etse, istek uyandirsa, kalpler karmakarisik olur, yolunu sasirir, nerede duracaklarini bilemezlerdi; cunku sayisiz guzel insan oldugundan, istekler de sayisiz olurdu. Oysa derler ki, gercek ask bolunmez, kendiliginden olur, zorla olmaz." Don Quijote



"Every beauty that excites love, some but pleasing the eye without winning the affection; and if every sort of beauty excited love and won the heart, the will would wander vaguely to and fro unable to make choice of any; for as there is an infinity of beautiful objects there must be an infinity of inclinations, and true love, I have heard it said, is indivisible, and must be voluntary and not compelled."

[Terraluna]

Italyan besteci Vito Niccolò Marcello Antonio Giacomo Piccinni'nin dogum yildonumu (16 Ocak 1728)



https://www.youtube.com/watch?v=zhrmSZtL_MM

[Terraluna]

Italyan yazar, oyun yazari ve sair Vittorio (Amedeo) Alfieri'nin dogum yildonumu (16 Ocak 1749)



"Cesaretin olcusu olmek degil, yasamaktir. / Spesso la prova di coraggio non è morire, ma vivere. / L'épreuve du courage n'est pas de mourir, mais de vivre. / A menudo una prueba de valor no consiste en morir, sino en vivir."

[Terraluna]

Ingiliz tarihci Edward Gibbon’in olum yildonumu (16 Ocak 1794)



“Konusmak, ogrenmeye yol acar; ama dehanin okulu yalnizliktir.”



“Okuma zevkini, Hindistan'in hazinelerine degismem.”




“Ruzgarlar ve dalgalar, daima en yetenekli denizcinin tarafindadir.”

[Terraluna]

Ingiliz-Kanadali sair Robert (William) Service’in dogum yildonumu (16 Ocak 1874)

Her sey yolundayken kolaydir savasmak,
Aklinibasindan almisken heyecan ve san;
Kolaydir kadehleri kaldirmak zafer yakinken,
Ve yuvarlanmak sohret tarlalarinda.
Her sey baskadir isler ters giderken,
Iliklerinde faniligi hissederken;
Ona karsi tek savasirken ve umut yokken,
Kalk ayaga, kucuk asker, ve mirildan;
Devam et! Devam et!
Yumruklarin gucsuz.
Dik ve bos bos bakiyorsun
Ve bosa salliyorsun;
Icindesin kanin ve camurun,
Ama bos ver.
Henuz sovuna baslamadin.
Olumle burun buruna ama hala nefes alirken,
Devam et, oglum! Devam et!



It is easy to fight when everything is right,
And you are mad wwith the thrill and the glory;
It is easy to cheer when victory is near,
and wallow in fields of glory.
It is a different song when everything is wrong.
When you are feeling eternally mortal;
When it’s ten against one, and hope there is none,
Buck up little soldier and chortal
Carry On! Carry On!
There isn’t much punch in your blow.
You’re glaring and staring and hitting out blind.
You’er muddy and bloody, but never you mind.
Carry On Carry On
You haven’t a ghost of a show.
It look’s like death, but while you a breath.
Carry on my son Carry On!

[Terraluna]

Goriller uzerine calismis Amerikalı etolojist Dian Fossey'in dogum yildonumu (16 Ocak 1932)



"Tum yasamin degerini anladiginizda, gecmiste olan seyin uzerinde daha az durur ve gelecegin korunmasina daha cok odaklanırsiniz. / Quando capisci il vero valore della vita, di ogni vita, pensi meno al passato e lotti per difendere il futuro."

[Terraluna]

Amerikali yazar, film yapimcisi ve ogretmen Susan Sontag’in dogum yildonumu (16 Ocak 1933)

'' ‘Eger bir aletle bakip gorebilmem mumkun olsaydi,‘ dedi Hester birdenbire, 'ben teleskopla bakmayi secerdim. Yildizlari gormek isterdim. Ozellikle de olu bir yildizdan gelen isigi. Milyonlarca yil once olmus, ama oldugunu bilmiyormus gibi isik sacmaya devam eden bir yildizin isigini gormek isterdim.” Olum Tuneli



“If I could see through an instrument,’ said the girl suddenly, ‘the one I'd choose would be a telescope. I’d like to see the stars.Especially to see the light coming from a dead star. One that died a million years ago, but goes on as if it didn't know it was dead.”




"Zaman her sey bir anda olmasin, mekan ise hepsi bizim basimiza gelmesin diye var. / Il tempo esiste perché le cose non succedano tutte contemporaneamente... lo spazio esiste in modo che non succedano tutte a te."�




“Yaslanma korkusu, gercekten yasamak istediginiz hayati yasamadiginizi fark ettiginiz zaman ortaya cikar. / La paura di invecchiare viene nel momento in cui si riconosce di non vivere la vita che si desidera.”

[Terraluna]

Danimarkali sair, roman ve deneme yazari, editor Inger Christensen'in dogum yildonumu (16 Ocak 1935)



Ariyorum birinci sabahtan sonra
dudaklarin ham bicemini
Defalarca opuyorum anisini sozlerinin
uzat bana! tuzu ve ak bilinci
sonsuz yazidaki
Dusuncelerime verdigin sey: sozcukler
ve diskilar, bir yildizin islevlerini sergileyen bir govde
Ari bir sabah verdin sen bana
Benim tutkum: Devam etmek yoluma


Ariyorum ucuncu sabahtan sonra
dudaklarin uyumlu ezgisini
Defalarca uyandiriyorum sevinci, bu yuzden de
buyuk bir gurultu kopuyor ve ates
atese veriyor kendisini
Dusuncelerime verdigin sey: Korkunun
devinimleri ve olanaksizi yapmanin erinci
Ari iyilik verdin sen bana
Benim tutkum: Devam etmek yoluma


Ariyorum besinci sabahtan sonra
dudaklarin dertsiz iletisini
Defalarca evetliyorum basimla iste
yat benimle! yat benimle! sonrasini
bilemez ki hic kimse
Dusuncelerime verdigin sey: Guclu bir
sevgi yasama karsi merhaba
Tam bir kaybolus verdin sen bana
Benim tutkum: Devam etmek yoluma



After the first morning I seek
the lips' crude formulations
Again and again I kiss
the memory of pass me!
pass me! The salt and the white consciousness
in endless writing
What you gave my thoughts is words and excrement,
a body with the functions of a star
What you gave me is pure morning
My passion: to go further


After the third morning I seek
the lips' sweet music
Again and again I arouse joy so that
there is a fantastic din
and fire sets fire to itself
What you gave my thoughts is
the movements of fear,
the restfulness of doing the impossible
What you gave me is pure grace
My passion: to go further


After the fifth morning
I seek the lips' lighthearted message
Again and again I nod agreement
take me! take me! so no one
can answer for what happens next
What you gave my thoughts is a strong
sympathy for life as such
hey What you gave me is pure vanishing
My passion: to go further