Sanat Mozaik

[Terraluna]

Fransiz-Ingiliz sair Renée Vivien'in dogum yildonumu (11 Haziran 1877)

Endiseli ve kipir kipir bir cekicilik var agaclarda ,
Gokyuzunde, sonbaharin gri rengi icinde, nisanda .
Ruzgarda kavak egilir ve kivrilir,
Sanki arzudan urperen bir kadin vucududur .

Zarafetinde kendini birakan vucudun bitkinligi var ,
Yapraklari hayal kurarken mirildanir ve hisirdar ,
Titrek kavak alninda soluk bir tac tasir .
Egilir, Dogudaki pembeliklere a****** .

Ayisigiyla ve gumus yansimalarla giyili ,
Hus agaclari, yanardoner fil disi renkli,
Belirsiz golgelere solgunluklar yansitirlar .

Ihlamurlarda sert ve esmer saclarin kokusu var ,
Uzaklarin yesillikleriyle hos kokulu akasyalar
Olagan ustu bir tarzda kar gibi yagiyorlar .



Dans l’azur de l’avril, dans le gris de l’automne,
Les arbres ont un charme inquiet et mouvant.
Le peuplier se ploie et se tord sous le vent,
Pareil aux corps de femme où le désir frissonne.

Sa grâce a des langueurs de chair qui s’abandonne,
Son feuillage murmure et frémit en rêvant,
Et s’incline, amoureux des roses du Levant.
Le tremble porte au front une pâle couronne.

Vêtu de clair de lune et de reflets d’argent,
S’effile le bouleau dont l’ivoire changeant
Projette des pâleurs aux ombres incertaines.

Les tilleuls ont l’odeur des âpres cheveux bruns,
Et des acacias aux verdures lointaines
Tombe divinement la neige des parfums.

[Terraluna]

1968 yilinda Nobel Edebiyat Odulunu kazanan Japon roman yazari Yasunari Kawabata’nin dogum yildonumu (11 Haziran 1899)

“Hasin, yalin bir gece manzarasi. Her yeri kaplayan karlarin don tutarken cikardigi catirti topragin ta icinde, derinden derine gumburder gibiydi. Ay yoktu. Inanilmayacak kadar sayisiz gorunen yildizlar oyle parlak ve yakindilar ki, boslugun donusundeki hizdan dusup dokulur gibiydiler. Yildizlar yaklastikca gokyuzu geri geri cekilerek gecenin rengine karisiyordu. Sinir daglarinin birbirinden ayirt edilemeyen tepeleri, yaldizli gogun eteklerine butun agirliklariyla yaslanmislardi; buyuk ve yuksek oluslarini gostermeden duyumsatan derin bir siyahlikla.Gecenin tum gorunumu duru, durgun bir uyum icinde butunlesiyordu.”



“It was a stern night landscape. The sound of the freezing of snow over the land seemed to roar deep into the earth. There was no moon. The stars, almost too many of them to be true, came forward so brightly that it was as if they were falling with the swiftness of the void. As the stars came nearer, the sky retreated deeper and deeper into the night clolour. The layers of the Border Range, indistinguishable one from another, cast their heaviness at the skirt of the starry sky in a blackness grave and somber enough to communicate their mass. The whole of the night scene came together in a clear, tranquil harmony.”



“Kendi hayalinde, Bati'dan gelme kitap ve resimlerle canlanan goruntulerin tadini cikariyordu. Hic gormedigi birine asik olmakla birdi bu.” Karlar Ulkesi



“He savored the phantasms of his own dancing imagination, called up by Western books and pictures. It was like being in love with someone he had never seen.”



"Bir kadinin teni, sevdigi adamin kollari arasinda oldugunda daha guzel kokmaya baslar. / La pelle di una donna prende a profumare, quando è tra le braccia dell'uomo che le piace."�

[Terraluna]

Fransiz okyanus uzmani ve sinema yonetmeni Jacques-Yves Cousteau'nun dogum yildonumu (11 Haziran 1910)



"Sonucta bir bilim adami nedir? Bir anahtar deligi, doganin anahtar deligi, neler olup bittigini ogrenmeye calisan merakli bir adam."





"Tum yasamin dayandigi iki temel sivi olan su ve hava, kuresel cop tenekeleri haline geldi."

[Terraluna]

Turk sair Ozdemir Asaf’in dogum yildonumu (11 Haziran 1923)

Bu bakis seni gormek icindir.
Senden baska birsey var mi?
Denizlere bakiyorum, denizlere..
Denizler bu kadar mi?
Bakiyorum baska seyler goreyim diye..
Tabiat ezilip buzuluyor karsimda.
Manzaralarin omru birer saniye
Bulutlar ayagimin dibinde, sen basimda.
Yildizlara bakiyorum, yildizlara..
Bir sen varsin benimle bakan.
Ne oldu diyorum, oteki insanlara..
Hani sozleri vardi, hayati aydinlatan.



This glance is for you to see.
Is there anything more than you?
To the sea, I’ll look to the sea…
Is this all there is of the sea?
Staring only to see something else…
Nature cringes in front of me.
Landscapes pass by the second.
Clouds beneath my feet, you in my head.
At stars, I’m looking at the stars…
You’re here looking with me.
I wonder what happened to the others…
They had words, and enlightened life.



One evening you were looking from your window
Into darkness slowly filling the road.
Someone passed your house resembling me.
Your heart began to race…
But the one passing wasn’t me.

One night you were sleeping in your bed…
You awoke suddenly to a silent world.
Something in a dream opened your eyes,
And darkness was there in your room…
The one who saw you wasn’t me.

At that time I was nowhere near,
And for no reason you began to cry.
Now at last you’re thinking of me
Living with love in your life…
The one who knew this wasn’t me.

You were reading a book, entranced…
The people inside fell in love or else died.
A young man in the novel was killed.
You were afraid, with all your strength cried…
The one who died wasn’t me.

[Terraluna]

1968 yilinda Pulitzer Kurgu Odulunu kazanan Amerikali roman ve deneme yazari William Clark Styron’in dogum yildonumu (11 Haziran 1925)



“Cokuntu, bir ruh kargasasidir; kisinin benligine-yatistirici aklina- oylesine garip acilarla, kaypak yontemlerle yuklenir ki tanimini yapamazsiniz.”



“Depression is a disorder of mood, and elusive in the way it becomes known to the self -- to the mediating intellect-- as to verge close to being beyond description.”


"Iyi bir kitap size cokca deneyim birakir ve bittiginde yorgun hissettirir, cunku okurken birden fazla hayati yasarsiniz."



“A great book should leave you with many experiences, and slightly exhausted at the end. You live several lives while reading.”

[Terraluna]

Emmy Odullu Amerikali aktor, film yonetmeni, senarist ve yazar Gene Wilder’in dogum yildonumu (11 Haziran 1933)

[Terraluna]

4 Temmuz 1936 tarihine kadar surecek olan Londra Uluslararasi Surrealist Sergisi, 11 Haziran 1936’da basladi.

[Terraluna]

Amerikali kurgu ve fantazi yazari Robert Ervin Howard’in olum yildonumu (11 Haziran 1936)

"Sunu bilin ki Prensim, kabaran okyanuslarin Atlantis'i ve onun gorkemli kentlerini yutmasindan sonra Dunyada o gune degin gorulmemis bir cag baslamisti. Aryas'in ogullarinin dogdugu bu cagda, Dunya uzerindeki imparatorluklar ve uygarliklar, gokteki yildizlarin mavi pariltilari kadar daginik fakat belirgindi."



“Know, oh prince, that between the years when the oceans drank Atlantis and the gleaming cities, and the years of the rise of the Sons of Aryas, there was an Age undreamed of, when shining kingdoms lay spread across the world like blue mantles beneath the stars.”




“Petrol hakkinda tek bir sey soyleyebilirim, kucuk bir cocuga hayatin ne denli curumus oldugunu bunun kadar cabuk ogretecek baska bir sey olabilecegini zannetmiyorum."




“Barbarlik insanoglunun dogal durumudur. Uygarlik sunidir. Gecici bir hevestir. Ve barbarlik, eninde sonunda her daim muzaffer olmalidir.”