Sanat Mozaik

[Terraluna]

Iskoc sair ve yazar George MacDonald’in dogum yildonumu (10 Aralik 1824)

"Ama buyukanne, sen oyle guzel ve basinda tacinla oyle muhtesemsin ki! Bense camur ve yagmurdan oyle pisim! Guzel mavi elbiseni mahvederim."



"But, grandmother, you're so beautiful and grand with your crown on; and I am so dirty with mud and rain!—I should quite spoil your beautiful blue dress."


"Cesaretini korumasini saglayan baska bir sey de , her bir kivrilisini ortaya cikardikca , ipin taslarin uzerinde gevsekce uzanmak yerine gerginlesmesi , bunun da prensesin buyukannesinin ipin ucunda bir yerlerde olduguna inanmasini saglamasiydi."



"Another thing which helped to keep up her courage was that, as often as she uncovered a turn of the thread, instead of lying loose upon the stone, it tightened up; this made her sure that her grandmother was at the end of it somewhere."



“Cesaretin en korkunc dusmani, korkunun kendisidir, korkulan sey degil. Icindeki korkuyu yenmeyi basarabilen insan en buyuk kahramandir.”

[Terraluna]

Amerikali sair Emily Elizabeth Dickinson'in dogum yildonumu (10 Aralik 1830)



Ben hic kimseyim! Ya sen kimsin?
Sen de mi hic kimsesin?
Demek bir cift var bizden!
Soyleme! Duyururlar bilirsin!



En huzunlu ses en tatli ses
En cilgin ses buyuyen,
Kuslarin sesidir baharda,
Gece hos bir tat birakip giderken.

Mart'la Nisan arasindaki cizgi
O buyuk sihirli sinir
Otesinde Yaz, nefes alsa duyulur
Yakinlikta, kararsizliklar yasamaktadir.



Tuhaf bir yaratiktir gecmis
yuzlesmek onunla
bir esrimeyle odullendirilir
ya da bir utancla.

silahsiz cikan varsa karsisina
emrederim ona, kac!
kuflu cephanesi hala
karsilik verebilir!



Her esrime aninin bedelini
odemek zorundayiz aciyla
o ana uygun dusen
hassas ve titrek orantida.



Per un istante d'estasi
Noi paghiamo in angoscia
Una misura esatta e trepidante,
Proporzionata all'estasi.

Resim: Salvatore Alessi, Hybrid Reality

[Terraluna]

Italyan ressam Andrea Landini'nin dogum yildonumu (10 Aralik 1847)

Partita a scacchi, unknown date




The Cardinal's favourite, unknown date

[Terraluna]

Ingiliz ressam Thomas Cooper Gotch'in dogum yildonumu (10 Aralik 1854)

Destiny, 1885 - 1886




A Pageant of Childhood, 1899

[Terraluna]

Belcikali ressam Louise de Hem'in dogum yildonumu (10 Aralik 1866)

The Japanese Doll, 1904




The Seamstress, 1905

[Terraluna]

Fransiz sair (Pierre Félix Louis) Pierre Louÿs'in dogum yildonumu (10 Aralik 1870)

“Ben Bilitis kaynaklarin denizden fiskirdigi, irmaklarin tas yataklarda aktigi ulkede dogdum.

Annem Phoinikeliydi, babam damophylos Hellen’di. Safak gibi huzunlu Byblos sarkilarini annemden ogrendim.

Kypre’de Astarte’ye taptim. Lesbos’ta Psappha’yi tanidim. Hep sevdalarimin sarkisini soyledim. Yolcu, iyi yasamissam kizina soyle”



"Dans le pays où les sources naissent de la mer, et où le lit des fleuves est fait de feuilles de roches, moi, Bilitis, je suis née.

Ma mère était Phoïnikienne ; mon père Damophylos, Hellène. Ma mère m'a appris les chants de Byblos, tristes comme la première aube.

J'ai adoré l'Astarté à Kypre. J'ai connu Psappha à Lesbos. J'ai chanté comment j'aimais. Si j'ai bien vécu, Passant, dis-le à ta fille."




"Ensenin uzun siyah kanatlarini bir uctan bir uca opecegim, tatli kusum benim, yuregi avucumda atan tutsak guvercinim! Cocuk, anasinin memesini nasil agzina alirsa, agzini agzima oyle alaca*gim. Titre!.. Cunku opus derine isler ve aska yeter. Dilimi yavasca kollarinda, boynunun cevresinde dolastiracagim. Tirnak*larimi gidiklanmaya tesne kaburgalarinda gezdirerek seni gevsetecegim. Bak, butun deniz kulaklarinda ugulduyor… Mnasidika! Bakisin canimi acitiyor. Alev alev yanan gozkapaklarini birer dudak gibi opusumun icine alacagim."



"Je baiserai d'un bout à l'autre les longues ailes noires de ta nuque, ô doux oiseau, colombe prise dont le cœur bondit sous ma main. Je prendrai ta bouche dans ma bouche comme un enfant prend le sein de sa mère. Frissonne !… car le baiser pénètre profondément et suffirait à l'amour. Je promènerai mes lèvres comme du feu, sur tes bras, autour de ton cou, et je ferai tourner sur tes côtes chatouilleuses la caresse étirante des ongles. Écoute bruire en ton oreille toute la rumeur de la mer… Mnasidika ! ton regard m'importune. J'enfermerai dans mon baiser tes paupières frêles et brûlantes."

[Terraluna]

Silili ressam Pedro León Maximiano María Subercaseaux Errázuriz'in dogum yildonumu (10 Aralik 1880)

Descubrimiento de Chile por Diego de Almagro (Discovery of Chile by Diego de Almagro, unknown date)




Baile del Santiago, unknown date

[Terraluna]

Amerikali mizahci, satirist, roman yazari, yazar ve ogretmen (Samuel Langhorne Clemens) Mark Twain, Huckleberry Finn'in Maceralari (The Adventures of Huckleberry Finn - Le avventure di Huckleberry Finn) romanini Ingiltere ve Kanada’da Charles L. Webster And Company araciligiyla 10 Aralik 1884’de yayimladi. (Amerika’da basim hatasi nedeniyle 18 Subat 1885'te yayimlandi.)



“Eski bir teneke lamba ve demir yuzuk alip ormana giderek ovalamaya basladim. Bir saray yaptirip sonra da satma hevesiyle kan ter icinde kalana kadar ha bire ovaladim, hicbir ise yaramadi, cinlerden hicbiri gelmedi.”



“I got an old tin lamp and an iron ring, and went out in the woods and rubbed and rubbed till I sweat like an Injun, calculating to build a palace and sell it; but it warn't no use, none of the genies come.”