Sanat Mozaik

[Terraluna]

Amerikali sair, cevirmen ve deneme yazari Kenneth Rexroth’un dogum yildonumu (22 Aralik 1905)

Mevsimler degisiyor, yillar geciyor
Kimsenin yardini, gozetimi olmadan.
Ay, hic aldirmadan, donuyor yorungesinde,
Dolunay, yarimay, gene dolunay.

Irmagin bagrina sokuluyor beyaz ay;
Hava acelya bahariyla uykulu;
Bir cam kozalagi dusuyor gecenin derinligine;
Yaktigimiz kamp atesi sonuyor daglarda.

Patlak yildizlar goz kirpiyor titrek dallarda;
Saydam gecede gol karanlik, dipsiz;
Kuzeyde goklere yukselen dagin tepesi
Ikiye bolunmus yigilan karlarla.

Kalbim ey uzlasma bilmeyen,
Kolayca bastan cikan kalbim,
Uzanmis yatiyoruz yildizlarin yansidigi suyun
kiyisinda
Ve her biri sonsuza dek surse dedigimiz anlar

Su gibi akip gidiyor yani basimizdan.



The seasons revolve and the years change
With no assistance or supervision.
The moon, without taking thought,
Moves in its cycle, full, crescent, and full.

The white moon enters the heart of the river;
The air is drugged with azalea blossoms;
Deep in the night a pine cone falls;
Our campfire dies out in the empty mountains.

The sharp stars flicker in the tremulous branches;
The lake is black, bottomless in the crystalline night;
High in the sky the Northern Crown
Is cut in half by the dim summit of a snow peak.

O heart, heart, so singularly
Intransigent and corruptible,
Here we lie entranced by the starlit water,
And moments that should each last forever

Slide unconsciously by us like water

[Terraluna]

Paul Robeson'in Othello'sunda 'Desdemona' karakterine hayat vererek unlenen, 1 Akademi, 1 Golden Globe ve 3 BAFTA Odullu Ingiliz aktris Peggy Ashcroft’un dogum yildonumu (22 Aralik 1907)

[Terraluna]

Italyan heykeltiras Giacomo Manzú’nun dogum yildonumu (22 Aralik 1908)

Amanti (Lovers, 1981)




Amanti - Sculpture-Volume, 1988)

[Terraluna]

Aurelio Galleppini ile birlikte Tex cizgi roman serisini yaratan Italyan yazar ve karikaturist Gian Luigi Bonelli’nin dogum yildonumu (22 Aralik 1908)

[Terraluna]

Boris Karloff, Zita Johann ve David Manners'in rol aldigi korku Mumya (The Mummy - La mummia), 22 Aralik 1932'de Amerika'da vizyona girdi.

[Terraluna]

Fred Astaire ve Ginger Rogers'in ilk kez birlikte rol aldiklari komedi-muzikal Karyoka (Flying Down to Rio - Carioca), 22 Aralik 1933'de New York'ta gosterime girdi.

[Terraluna]

Sovyet-Rus yazar Nikolay Alekseyevic Ostrovskiy’nin olum yildonumu (22 Aralik 1936)

“Sinir dediginiz, uzerinde ayri levhalar tasiyan iki karsilikli direk demektir. Sessiz ve dusman, iki ayri dunyayi ozetleyerek bakisirlar orada. Asagidan yukariya dogru sivrilen, titizlikle budanmis bir agac govdesidir biri, siyah-beyaza boyalidir, bir polis kulubesi gibi. Yirtici bir kus vardir ucunda, kanatlarini alabildigine acmis, pusunun heyecaniyla gagasi daha da oburlasmis bir halde, karsisindaki madeni kalkana dikmistir karanlik bakislarini. Kalkan, topraga iyice yerlesmis dort kose kalin bir mesenin zirvesindedir. Ve bir orakla bir cekic parildamaktadir bu dovme demirden kalkanin uzerinde. Aralarinda alti adim ya vardir ya yoktur ve dumduzdur toprak altlarinda, yataydir, puruzsuzdur, ama bakmayin siz. Aslinda bir ucurum ayirmaktadir bu direkleri. Ve hic kimse, hayatini tehlikeye atmaksizin, bu kisa mesafeyi asamaz.”



“This is the frontier – two posts facing one another in silent hostility, each standing for a world of its own. One of them is planed and polished and painted black and white like a police box, and topped by a single-headed eagle nailed in place with sturdy spikes. Wings outspread, claws gripping the striped pole, hooked beak tensely outstretched, the bird of prey stares with malicious eyes at the cast-iron shield with the sickle and hammer emblem on the opposite pole – a sturdy, round, rough-hewn oak post planted fi rmly in the ground. The two poles stand on level ground, yet there is a deep gulf between them and the two worlds they stand for. You cannot cross the intervening six paces except at the risk of your life.”



—Bu aksam ne okuyoruz bakalim?

—Kitapci kapaliydi, kitap alamadim.

—Bayram degil, seyran degil, neden kapaliymis?

—Jandarmalar alip goturmusler adami. Soylendigine gore, yasak kitap bulmuslar.

—Yasak kitap da neymis? diye sordu Klimka.

—Yasak kitap demek politika demekmis, soylendigine gore.

—Politika mi dedin? Politika da ne demek kuzum?

Pavka omuzlarini silkti:

—Ben de pek iyi bilmiyorum ama, soylendigine gore, Car’a karsi cikarsan politika olurmus.

Klimka sicramisti korkudan.

—Vay anasini, demek boyle adamlar da var!..

—Ne bileyim var mi yok mu…



—Aren’t we going to read today? he asked Pavel.

—There’s nothing to read,” Pavel replied. “The bookstall’s closed.

—Why should it be closed today? Klimka wondered.

—The gendarmes picked up the bookseller. Found something on him, Pavel replied.

—Picked him up? What for?

—For politics, they say.

Klimka stared at Pavel, unable to grasp his meaning.

—Politics. What’s that?

Pavel shrugged his shoulders.

—The devil knows! They say it’s politics when you go against the tsar.

Klimka looked startled.

—Do people do that sort of thing?

—I dunno, replied Pavel...

[Terraluna]

Amerikali aktor Hector Elizondo'nun dogum gunu (22 Aralik 1936)