Sanat Mozaik

[Terraluna]

Irlandali sair ve oyun yazari William Butler Yeats'in dogum yildonumu (13 Haziran 1865)



Yaslandiginda, kirlastiginda saclarin
ve uyuklar oldugunda hep
ve atesle sinandiginda
bu kitabi yeniden al ve yavasca oku
o yumusak bakisi dusle
gozlerinden suzulen bir keresinde
ve derin mi derin golgelerini onun
kimbilir kac kisi o ince o zarif anlarini sevdi senin
ve guzelligini belki gercek belki yalan
ama yalniz bir adam icindeki o gocebe ruhu sevdi
ve hercai yuzundeki kederi
comelisini parlayan parmakliklarin ardinda
miriltili, uzuntulu azicik, nasil yenildi ask
yurudu gitti otesine ardina daglarin
ve yuzu sakli hep
bir yildiz kumesinin ortasinda



Fisildadim ‘Cok gencim’diye
Sonra da, ‘Yasliyim’ diye, ‘oldukca’;
Ask olasiligim var mi bilmek icin
Bir Peni firlattim havaya.
‘Git ve sev, git ve sev, genc adam,
Eger gencse ve guzelse kadin.’
Ah Peni, ah kahverengi Peni,
Dugumlendim dugumune sacinin.

Cetrefil bir seydir ah ask,
Yoktur icindekileri bilecek kadar
Yeterli bilgelikte kimse,
Ta ki uzaga gidinceye yildizlar
Karanlik yuzu ayi yiyinceye dek
Aski tefekkur edeceklerinden.
Ah Peni, kahverengi Peni,
Baslayamaz kisi aska pek erken.

[Terraluna]

Alman ressam August Friedrich Joachim Heinrich Grahl’in olum yildonumu (13 Haziran 1868)

Eine Prinzess von Sachsen, Tochter des König Johann I. von Sachsen, 1829




Rosa Oppenheim, 1830

[Terraluna]

Arjantinli sair, deneme - roman - oyun - biyografi yazari, tarihci, profesor, tercuman, filolog, ilahiyatci, diplomat, politikaci ve gazeteci Leopoldo Lugones Arguello’nun dogum yildonumu (13 Haziran 1874)

"Iki ya da uc at grubu, asi kisragini kirbaclayan bir arabaciya karsi birlesmisti. Atlar kosum ve boyunduruga gittikce daha fazla direniyordu, oyle ki sonunda esekler tercih edilmeye baslandi. Belli bazi kosum takimlarini kabul etmeyen hayvanlar vardi, ancak zenginlere ait olduklarindan, isyanlari sevimli bir hava verilerek kapris diye adlandiriliyordu." Tuzdan Heykel



“Dos o tres atalajes habían hecho causa común contra un carretero que azotaba su yegua rebelde. Los caballos resistíanse cada vez más al enganche y al yugo, de tal modo que empezó a preferirse el asno. Había animales que no aceptaban determinado apero; mas como pertenecían a los ricos, se defería a su rebelión comentándola mimosamente a título de capricho.”



“Bedensel bir gunah islemediler, hatta birbirlerine ne dokundular ne de konustular; fakat Giovanni, onlarin gozlerindeki zinayi oylesine bas dondurucu bir aciklikla okudu, onu oylesine bir isyan ve suc birlikteligi olarak gordu ki her ikisinin de kalplerini bir an bile duraksamadan ayirdi.”



“Materialmente, no habían pecado, pues ni a tocarse llegaron, ni a hablarse siquiera; pero el esposo vio en sus ojos el adulterio con tan vertiginosa claridad, con tal consentimiento de rebelión y de delito, que les partió el corazón sin vacilar un ápice.”

[Terraluna]

Italyan asilli Amerikali Futurist ressam (Giuseppe Michele Stella) Joseph Stella'nin dogum yil donumu (13 Haziran 1877)

(La voce della citta' di N.York interpretata (Voice of the City of New York Interpreted, 1920 - 1922)




Luna Park, 1913

[Terraluna]

Polonyali avant-garde ressam Leon Chwistek’in dogum yildonumu (13 Haziran 1884)

Female Nude – Butterflies, c.1920




Leda, c.1925

[Terraluna]

Portekizli sair, yazar, edebi elestirmen, cevirmen, yayinci ve filozof ve yirminci yuzyilin en iyi sairlerinden Fernando (António Nogueira) Pessoa'nin dogum yildonumu (13 Haziran 1888)



"Denizden gelen yolcular icin Lizbon, cok uzaklardan bile, bir hayaldeki masalimsi goruntu gibi yukselir; gunesin altin isiklari ile mutlu ettigi parlak mavi gokyuzune karsi kolaylikla farkedilir. Ve kubbeler, anitlar, eski kaleler bu sihirli mevkinin, bu kutsanmis bolgenin sessiz tesrifatcilari gibi ev yiginlarinin uzerinde uzanir. / Per il viaggiatore che vi giunge dal mare, Lisbona, anche vista in lontananza, sorge come una bella visione di sogno, stagliata contro un cielo splendente che il sole allieta con il suo oro. E le cupole, i monumenti, gli antichi castelli appena al di sopra dell’insieme di edifici, come lontani araldi di quel luogo delizioso, di quella regione benedetta.’’ Lizbon’a Kisisel Bir Yolculuk



"Basimiza gelen seylerin degeri, surece uzunluklarıyla degil yogunluklariyla ilgilidir. Bu yuzden unutulmaz anlar, aciklanamayan seyler ve bizim icin essiz insanlar vardir. / The value of things is not the time they last, but the intensity with which they occur. That is why there are unforgettable moments and unique people! / Il valore delle cose non sta nel tempo in cui esse durano ma nell'intensità con cui vengono vissute. Per questo esistono momenti indimenticabili, cose inspiegabili e persone incomparabili."



Numaraci biridir sair.
Oyle ustaca numara yapar ki,
Gercekten aci cekerken bile
Rol yapiyormus gibi gorunur.



“Ocaginda kul olacaksam, adima toz deseler ne cikar? Odanin penceresiysem eger, bosluk olsam ne yazar? Su saatinde saat isem gecsem ne olur, degil mi ki sana ait oldugum surece duracagim, olsem ne olur, sana ait oldukca olmeyecegim madem; seni kaybetsem ne olur, seni kaybettikce bulacaksam eger?" Huzursuzlugun Kitabi



“Ere nel tuo focolare, che importa se io sono polvere? Finestra della tua stanza, che importa se io sono spazio? Ora nella tua clessidra, che importa che io me ne vada, se per essere tuo rimarrò; che importa che io muoia, se per essere tuo non morirò; che importa che ti perda, se perderti significa trovarti?"

[Terraluna]

Ingiliz suc yazari ve sair Dorothy Leigh Sayers’in dogum yildonumu (13 Haziran 1893)

“O anda Lord Peter'in aklina iki problemin daginik unsurlari geldi. Bir binanin damina dusen bir seyin husule getirecegi gurultu, Sir Levy'nin yagmurlu bir gecede bir kadinla, Battersea Park Caddesinde konusmasi, mufettis Sugg'un meshur operatoru hastahanenin otopsi salonuna kadar gidip aramasi, Banker Levy'nin sinir krizleri icinde bulunmasi, asitfenik kokulu sabun, Dusesin (Ben iyi biliyorum, Doktor Freke gencliginde Lady Levy'ye asikti) demesi, Peru petrolleri isi, banyo teknesindeki adamin profili ve nihayet kaucuk eldivenler.” Banyodaki Ceset



“Even so, the scattered elements of two grotesque conundrums, flung higgledy-piggledy into Lord Peter's mind, resolved themselves, unquestioned henceforward. A bump on the roof of the end house—Levy in a welter of cold rain talking to a prostitute in the Battersea Park Road—a single ruddy hair—lint bandages—Inspector Sugg calling the great surgeon from the dissecting-room of the hospital—Lady Levy with a nervous attack—the smell of carbolic soap—the Duchess's voice—"not really an engagement, only a sort of understanding with her father"—shares in Peruvian Oil—the dark skin and curved, fleshy profile of the man in the bath and rubber gloves.”

[Terraluna]

Rus ressam Nikolai Nikolaevich Ge’nin olum yildonumu (13 Haziran 1894)

Peter the Great Interrogating the Tsarevich Alexei Petrovich at Peterhof, 1871




The Judgment of the Sanhedrin - He is Guilty!, 1892