Sanat Mozaik

[Terraluna]

Amerikali Bilim kurgu, fantezi ve korku romanlari yazari Richard Matheson’in olum yildonumu (23 Haziran 2013)

"Bir erkegin secenekleri boldu. Hayatini ya isine adardi ya da evine, kaisina ve cocuklarina. Gunumuzde bu ikisini birlestirmek guctu. Paranin inanclardan, zenginligin iyilikten daha degerli oldugu bu cilgin dunyada."



"A man had a choice, after all. He devoted his life to his work or to his wife and children and home. It could not be combined; not in this day and age. In this insane world where God was second to income and goodness to wealth."



“Dunyadaki her erkek, kadin ve cocuk; geceleri ortaya cikan, kana susamis yaratiklara donustu ve hepsi Robert Neville’in pesinde. Robert, gunduzleri medeniyet kalintilari arasinda yasayan oluleri takip eden bir avciya donusuyor. Geceleri, evinde barikat kurup gunun agarmasi icin dua ediyor.” Ben Efsaneyim



“Every other man, woman and child on the planet has become a vampire, and they are hungry for Neville's blood. By day he is the hunter, stalking the undead through the ruins of civilisation. By night, he barricades himself in his home and prays for the dawn.”

[Terraluna]

Italyan yazar Italo Calvino'nun sevgili esi (Esther Judith Singer) Chichita Calvino’nun 1. olum yildonumu (23 Haziran 2018)

[Terraluna]

2006-2007 yillari arasinda Amerikan Bas sairligi yapan, Amerikali sair, yazar, editor ve edebi elestirmen. Donald Hall'un (Donald Andrew Hall Jr.) olum yildonumu (23 Haziran 2018)



Renksiz yasadim.
Gri bir odada
kirpik fisiltilarla
kendisine baktigimda solan bir kadinla konustum.
Seslerimiz istiridye beyaziydi, canavarlarimiz
toz topaklari gibi soluk.
Agaclarimdaki yapraklar kirlendi.
solgun cimenler bictim.
Arkadaslar dev olu sicanlara benzeyen
steysinlarini park ettiler
nerdeyse gorunmeyen evimin yanina.
Cuzdanimda banknotlar renklerini yitirdi.
Okyanuslar gibi gri daglar gordum ruyamda,
ustlerinde hicbir evin isigi yanmiyordu,
tabutlar vardi sadece; yururken konusan
ve surekli birbirini gomen gri kumlara.



I lived no-color. In a grey room I talked
clipped whispers
with a woman who faded while I looked at her.
Our voices were oyster-white, my monsters
as pale as puffballs of dust. Leaves of my trees
turned dingy. I mowed pale grass.
Friends parked station wagons like huge dead mice
by my house that was nearly invisible.
Dollar bills lost color
when I kept them in my wallet.
I dreamed of mountains grey like oceans
with no house lights on them,
only coffins that walked and talked
and buried each other continually in grey sand.

[Terraluna]

"23 Haziran ogleden sonra saat dortte, Sarkac, salinim duzleminin bir ucunda hizini azaltiyordu; sonra tembelce merkeze dogru inecek, yolun yarisinda hiz kazanacak, yazgisini belirten guclerin gizli dortgenine kilic gibi inecekti." Umberto Eco, Foucault Sarkaci



"Alle 4 del pomeriggio del 23 giugno,il Pendolo smorzava la propria velocità a un'estremità del piano d'oscillazione,per ricader indolente verso il centro,acquistar velocità a metà del suo percorso,sciabolare confidente nell'occulto quadrato delle forze che ne segnava il destino."

[Terraluna]

Kapi yari aralik
Ihlamurlarin kokusu...
Bir eldiven, bir kirbac
Unutulmus, bir masanin uzerinde
Gaz lambasinin sari aylasi
Ortaligi dinliyorum.
Nicin cekip gittin?
Anlayamiyorum...
Yarin sabah
Gunluk guneslik olacak
Ne guzel bu yasam,
Uslu dur yuregim.
Cok bitkinsin,
Yavas yavas atiyorsun, boguk...
Biliyor musun, bir yerde okudum
Olumsuzmus ruhlarimiz.

Anna Ahmatova

[Terraluna]

"Hayat bizimdir; ona istedigimiz sekli verecegiz. Ve o seklini alirken, kendi sarkisini yapacak. / La vida es nuestra; podemos darle la forma que queramos. Y mientras cobra forma, cantará su propia canción."




"Vucutlarimiz, birbirimize en kolay verecegimiz seydir; asil mesele, hayatimizi verebilmektir. Bastan asagi bir askin olabilmek, bir aynanin icine iki kici girip, oradan tek bir ruh olarak cikmaktir! / Nuestros cuerpos podemos entregárnoslos el uno al otro con facilidad; lo fundamental es poder dar nuestras vidas. Para que pueda existir un amor de principio a fin hace falta que dos personas entren al espejo y salga una sola alma."



"Bu kiskanclikti. Askin obur cehresi olan kiskanclik. Butun hazlarin ve saadetlerin, bizi mesut eden tebessumlerin, ahitlerin, umitlerin tekrar gerisin geriye donup, keskin bicaklar, cok keskin nesterler halinde icimize sagladigi kiskanclik. / Eran los celos. Los celos que son la otra cara del amor. Los celos, que son el placer y la dicha, las sonrisas, las promesas y esperanzas que nos habían hecho tan felices que dan media vuelta y regresan como cuchillos puntiagudos y escalpelos afilados que se nos clavan en lo más hondo." Ahmet Hamdi Tanpinar, Huzur

[Terraluna]

Ayni bardaktan icmeyecegiz
Ne sicak sarabi, ne suyu,
Kusluk vakti opusmeyecegiz,
Pencereden bakmayacagiz aksama dogru.
Sen gunesle soluklaniyorsun, ben ayla,
Ama dustugumuz ayni sevda,



Non berremo dallo stesso bicchiere
L'acqua o il dolce vino,
Al mattino non ci daremo baci,
E a sera non guarderemo alla finestra.
Tu il sole respiri, io la luna,
Ma siamo vivi dello stesso amore.

Anna Ahmatova

[Terraluna]

Hollandali ressam Ferdinand Bol’un dogum yildonumu (24 Haziran 1616)

Man in golden helmet (Mars), 1657 (National Museum, Warsaw)




Governors of the Wine Merchant's Guild, 1663