Sanat Mozaik

[Terraluna]

Ingiliz Romantilk sair John Keats, To Autumn siirini 19 Eylul 1819'da tamamladi





Bugunun ve sulu verimliligin mevsimi!
Ihtiyar gunesin yakindan arkadasi;
Onunla birlik olup
Sazdan catida dolanan uzumleri dolduran;
Elmalari bukup yosunlu agaca baglayan,
Butun meyveleri cekirdegine kadar olgunlastiran;
Kabagi sisiren findigi buyuten
Tohumlarla daha fazlasini yetistiren
Ve dahasi arilar icin cicekler,
Ta ki sicak gunlerin hic bitmeyecegine inana kadar,
Yazin yapis yapis hucrelerini doldursunlar diye...

[Terraluna]

Ingiliz ressam John Anster Fitzgerald’in dogum yildonumu (19 Eylul 1819)

Dreams, 19th century




The Artist's Dream, circa 1860

[Terraluna]

Fransiz ressam Dominique Papety’nin olum yildonumu (19 Eylul 1849)

Le duc de Montpensier visitant les ruines du temple de Jupiter à Athènes, 1843




Pêcheur napolitain, XIXe siècle

[Terraluna]

Fransiz yazar Gustave Flaubert, Madam Bovary'i 19 Eylul 1851'de yazamaya basladi.

“Etutteydik; mudur, arkasinda kilik kıyafeti pek duzgun olmayan yeni bir ogrenci ve kocaman bir sirayi tasiyan hademe oldugu halde iceri girdi. Uyuyanlar uyandi; herkes sanki calismaya dalmisken baskina ugramis gibi sasirip ayaga kalkti. Mudur oturmamizi isaret etti; sonra etut ogretmenine donup alcak sesle, ‘Mosyo Roger,’ dedi, ‘bu ogrenciyi size birakiyorum. Ikinci sinifta okuyacak. Eger calismasi, hal ve gidisati ile hak ediyorsa yasina uygun olarak buyukler arasina katılacaktir.’ …” (Ilk sayfa, ilk paragraf)



“Nous étions à l’étude, quand le proviseur entra, suivi d’un nouveau habillé en bourgeois et d’un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail. Le proviseur nous fit signe de nous rasseoir ; puis, se tournant vers le maître d’études ‘Monsieur Roger,’ lui dit-il à demi-voix, ‘voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera dans les grands, où l’appelle son âge.’ “

[Terraluna]

Italyan ressam Pietro Gagliardi’nin olum yildonumu (19 Eylul 1890)

Sacra Famiglia al Tempio di Gerusalemme nella chiesa di Sant'Eustachio a Roma, XIX secolo




Autoritratto, 1830 – 1840

[Terraluna]

Sicilyali buyuk sair Ignazio Buttitta'nin dogum yildonumu (19 Eylul 1899)

Bir halk
zincire vurulmus
soyulmus
susturulmussa
ozgurdur henuz.
Issiz birak
pasaportunu al
yemek yedigi masayi
uyudugu yatagi
zengindir hala.
Bir halk
yoksul ve tutsaktir
dili calindigi zaman
dedelerinden kalan
ve kayiptir artik.



Un popolo
mettetelo in catene
spogliatelo
tappategli la bocca
è ancora libero.
Levategli il lavoro
il passaporto
la tavola dove mangia
il letto dove dorme,
è ancora ricco.
Un popolo
diventa povero e servo
quando gli rubano la lingua
ricevuta dai padri:
è perso per sempre.

[Terraluna]

Japon haiku sairi, yazar ve edebi elestirmen Masaoka Shiki’nin olum yildonumu (19 Eylul 1902)

On bahar gecti
Konusuyorum da yildizlara
Bir ses vermiyorlar



For ten springs
To the stars saying nothing
I have been talking.



Tepede kiraz agaclari acmis
Bir can sesi
Kiliseden geldi.



Cherry blossoms on the hill
A bell rang
At the temple.



Ah,kiraz cicekleri
Keske sizin gibi
Dusebilseydim.



Ah, cherry blossoms
I wish I could fall
Like you.




Ciceklerin kokusu
Kulagimin memesi
Seni iyi hatirliyor.



Perfume of ume blossoms
My ear lobe
Remembers you.




Trenim
Kanola tarlalarindan geciyor
Golgesi pesinde.



My train
Crossing through canola fields
With its shadow.




Kucak dolu cicekler
Dalgalar uzerinde
Bir kugu yuzuyor



Floral rafts
On the ripples
Floating swan




Bahar soguk
Ambulansin isaretleri
Al al yanip sonuyor



Cold spring
The signals of the ambulance
Brightly red.

[Terraluna]

Gustav Mahler’in 7.senfonisi, ilk kez 19 Eylul 1908 tarihinde Prag'da Cek Filarmoni Orkestrasiyla birlikte Imparator Franz Joseph'in Diamond Jubilee'sini kutlayan festivalde sahnelendi.