Macar sair, yazar, egitimci ve cevirmen Ágnes Nemes Nagy’nin olum yildonumu ( 23 Agustos 1991 )
Omuzumda durur bir kus,
Dogdugumda gelip konmus.
Oyle buyuk, oyle agir,
Adim atsam dizim acir.
Ey inme, ey sirtimdaki yuk!
Bostur kovalasam ne kadar.
Bir cam kok salmis, buyuk,
Etimin icinde penceleri var.
Kulagimda duyarim butun
Vuran o igrenc kus yuregini.
Ucacak olsa bir gun.
Cansiz birakir beni.
There’s a bird sitting on my shoulder,
it was born together with me.
It’s already so huge, so heavy,
each step of mine is an agony.
Weight, so heavy weight on me, lameness,
I’d thrust it off, it sponges on me,
its talons - like the roots of an oak –
are digging into my shoulder deep.
Next to my ears I hear the throbbing
of its hideous, huge bird-heart.
If suddenly it would fly away,
I’d already tumble, fallen apart.
Alıntı yaparak yanıtla
Yer İmleri