Sanat Mozaik

[Terraluna]

Dolasip durduk butun ogleden sonra
Iki yasami bir yapacagimiz bir yer arayarak
Gurultuluydu yasam, ergindi, dusmandi
Gencligimize gozdagi veriyordu
Oysa circir boceklerinin hala ottugu bu yere varinca
Bilseniz nice sessizlik bu ay altinda.



Vagammo tutto il pomeriggio in cerca
d’un luogo a fare di due vite una.
Rumorosa la vita, adulta, ostile,
minacciava la nostra giovinezza.
Ma qui giunti ove ancor cantano i grilli,
quanto silenzio sotto questa luna.

Umberto Saba

[Terraluna]

Sen bir pilic gibisin
Taze ve beyaz.
Esince ruzgar, tuyleri karisan
Su icerken boynunu egen
Ve toprakta esinen
Ve yururken
Senin sultanlara yarasir adimlarinla
Agir agir giden
Ve iterek gogsunu ileriye
Calimla cimende gezinen
Bir pilic gibisin sen.
Erkeginden daha ustun bir pilic.
Tanri'ya yaklastiran
Tum gunahsiz hayvanlarin
Tum disileri gibi.
Eger yanilmiyorsam
Yaniltmiyorsa eger beni gozlerim
Baska hicbir kadinda degil
Bunlar arasinda senin esin.
Aksam
Tavuklari bastirinca uyku
Oyle sesler cikarirlar ki
Bazen hastalanip inildediginde
Tatlilar tatlisi sesini animsatir senin.
Sen bilmezsin
Kumeslerin yumusak ve uzunclu sesine
Nasil benzedigini sesinin.
Sen gebe bir duve gibisin
Hafif
Agirlasmamis daha
Sen sakrak hatta,
Boynunu ceviren
Oksayinca,
Boyun degil
Yumusak pembeden bir et cemberi sanki.
Karsilastiginda
Duyarsan bogurdugunu
O ses
O denli yakinicidir ki
Koparip bir tutam ot
Edemezsin vermeden.
Huzunluysen eger
Iste ben de oyle sunuyorum
Armaganimi sana.
Sen disi bir kopek gibisin
Uzanmis yere,
Gozleri bunca tatli
Ve acimasiz yuregi.
Bastirilamayan bir ofkeyle tutusmus

Umberto Saba

[Terraluna]

bir mavi kus var yuregimde
cikmaya can atan
ama ben ondan gucluyum, kal,
diyorum ona, kimsenin
seni gormesine izin veremem.
bir mavi kus var yuregimde
cikmaya can atan
ama viski dokuyorum ustune
sigara dumanina
boguyorum,
fahiseler, barmenler ve
bakkal ciraklari hicbir zaman
bilmiyorlar onun orada
oldugunu.
bir mavi kus var yuregimde
cikmaya can atan
ama ben ondan gucluyum,
yat lan asagi, diyorum ona,
ocagima incir dikmek mi
niyetin? Avrupa'daki kitap
satislarimi sabote etmek mi?
bir mavi kus var yuregimde
cikmaya can atan
ama zekiyim, sadece
geceleri izin veriyorum cikmasina,
herkes yattiktan sonra.
orada oldugunu biliyorum, derim
ona, kederlenme
artik.
sonra yerine koyarim yine
ama hafifce oter
tamamen olmesine de izin
vermiyorum
ve birlikte uyuyoruz
gizli antlasmamizla
ve insani aglatacak kadar
guzel, ama ben
aglamam, ya
siz?

[Terraluna]

Bir keciyle konustum
yalnizdi cayirda
bagliydi
doymustu otla
islanmisti yagmurla
meleyip duruyordu orda.

Meleyisi
kardesti acima
yanitladim onu
ilkin saka yoluyla
sonra dusundum ki
sonrasizdir aci
tektir, degismezdir sesi.
Bu sesin inledigini duyuyordum
yalnız bir kecide.

Her derdin
her yasamin
yakindigini duyuyordum
Sami yuzlu bir kecide.

[Terraluna]

“Sabahin alti bucugunda bir calar saat sesiyle uyanip yataktan firlayan, giyinip zorla bir seyler atistiran, sicip, iseyip, disini fircalayan, sacini tarayan, baska birine buyuk paralar kazandirdigi bir yere ulasmak icin trafikle bogusan ve tum bunlara sahip olma firsati buldugu icin mutesekkir olmasi istenen biri hayattan nasil keyif alabilir?”

[Terraluna]

[Terraluna]

"Nehrin yatagini bulup durgun suya akmasi cok uzun zaman aldi. / Ci volle molto tempo prima che il fiume trovasse il suo letto, e finché I'acqua stagnante cominciasse a scorrere. / It took a long time for the river to find its bed and the stagnant water to flow."



Berlin Uzerindeki Gokyuzu (Il cielo sopra Berlino / Wings of Desire, 1987) Yonetmen: Wim Wenders

[Terraluna]

“Ingilizce’de su iki kelimeden daha cok zarar verebilecek bir kelime yoktur: 'İyi is'. / Non ci sono due parole nella lingua inglese più dannose di 'buon lavoro'. / There are no two words in the English language more harmful than 'good job" Terence Fletcher



Whiplash (2014) Yonetmen: Damien Chazelle