Sanat Mozaik

[Terraluna]

“Ben bir hayalperestim, gercek hayatim yok gibi bir sey, bunun gibi anlari artik oyle ender sayiyorum ki, bu anlari hayalimde tekrarlamadan edemiyorum. Sizi butun bir gece, butun bir hafta, tum yil boyunca hayal edecegim.” Fyodor Dostoyevski, Beyaz Geceler



“Io sono un sognatore; ho vissuto così poco la vita reale che attimi come questi non posso non ripeterli nei sogni. Vi sognerò per tutta la notte, per tutta la settimana, per tutto l’anno.”

[Terraluna]

“Her ot, her bocek, karinca, altin sarisi ari, hepsi de akli olmadigi halde insani sasirtacak sekilde gidecegi yolu biliyor, Tanri'nin sirrini ispat ediyorlar, surekli olarak bu sirrin ta kendisi olduklarini gosteriyorlar.” Karamazov Kardesler



“Ogni filo d'erba, ogni scarabeo, ogni formica, ogni piccola ape dorata conosce stupendamente il suo cammino e, pur non avendo l'intelligenza, testimonia il mistero divino, che si esprime in essi in ogni istante.”

[Terraluna]

"Ve kendine soruyorsun: nerede hayallerin? Ve basini salliyor, soyle diyor: Yillar ne cabuk geciyor! Ve yine soruyor kendine: Ne yaptin bunca yili? En iyi zamanlarini nereye sakladin? Yasadin mi yasamadin mi?" Dostoyevski, Beyaz Geceler

[Terraluna]

"Ben de uzun zamandir olmadigim kadar mutluydum. Sanki kendimi birden Italya’da bulmustum. Doga boylesine guclu bicimde kucakladi beni; sehir duvarlarinin ardina kapanip kalmis, yari hastalikli bir sehirliyi. / Anch'io ero allegro come non mai prima, come se ad un tratto mi fossi trovato in Italia, tanta era la forza della natura che aveva colpito proprio me, un cittadino dalla salute precaria, quasi soffocato dalle mura della città." Dostoyevski, Beyaz Geceler



Goruntu: Luchino Visconti

[Terraluna]

"Harika bir geceydi, belki de sadece geCken yaSanabilen gecelerden biriydi. / Era una notte meravigliosa, una di quelle notti che possono esistere solo quando siamo giovani." Dostoyevski, Beyaz Geceler

[Terraluna]

"Olur, Nastenka, olur" diye bagirdim heyecanla "ve eger sizi yirmi yildir seviyor olsaydim, bu halimden daha guclu sevemezdim!''

"Eliniz verin" dedi Nastenka.

"Iste" diye yanit verdim, ona elimi uzatarak.

Dostoyevski, Beyaz Geceler



"E se anche vi amassi già da vent'anni, non potrei amarvi più di quanto non vi ami
adesso!"

"La vostra mano!" disse Nàstenka.

"Eccola!" risposi, porgendogliela.

[Terraluna]

"Ben yalnizca aksi biri olmayi degil, hicbir sey olmayi beceremedim, ne kotu , ne iyi , ne alcak , ne onurlu, ne kahraman , ne de bir bocek olabildim. / Io non ho saputo diventare cattivo, ma non ho saputo diventare niente: né cattivo né buono, né furfante, né onesto, né eroe, né insetto." Dostoyevski, Yeraltindan Notlar

[Terraluna]

"Yoksulluk ayip degildir, biliyorum. Ickiye duskunlugun bir erdem olmadigini da biliyorum. Gelgelelim sefalet ayiptir efendim, ayiptir... Dogustan olan duygularinizin soylulugunu yoksullukta koruyabilirsiniz. Ama sefalette hic kimse, hicbir zaman basaramaz bunu." Dostoyevski, Suc ve Ceza



"La povertà non è un vizio. So anche che l'ubriachezza non è una virtù. Ma la miseria, egregio signore, la miseria è un vizio. Nella povertà è ancora possibile conservare la nobiltà dei propri sentimenti, nella miseria questo non è permesso."