Sanat Mozaik

[Terraluna]

Fransiz gazeteci ve polisiye yazari Gaston Leroux’nun olum yildonumu (15 Nisan 1927)

“Opera'daki Hayalet gercekten vardi. Uzun sure inanildigi gibi, opera sanatcilarinin hayallerinin bir urunu, menajerlerin ortaya attigi bir hurafe ya da genc balerinlerin, onlarin annelerinin, yer gostericilerin, vestiyer gorevlilerinin veya odacilarin kolay etkilenen ve mantiksiz beyinlerinin mantiksiz uydurmasi degildi. Evet, kanli canli vardi, tam bir hayalet gibi gorunse de, aslinda sadece hayalet gorunumunun altinda gizleniyordu.”



“The Opera ghost really existed. He was not, as was long believed, acreature of the imagination of the artists, the superstition of the managers, or a product of the absurd and impressionable brains of the young ladies of the ballet, their mothers, the box-keepers, the cloak-room attendants or the concierge. Yes, he existed in flesh and blood, although he assumed the complete appearance of a real phantom; that is to say, of a spectral shade.”

[Terraluna]

2011 yilinde Nobel Edebiyat Odulunu alan, Isvecli sair, psikolog ve cevirmen Tomas Transtromer’in dogum yildonumu (15 Nisan 1931)

Kara bir gunden sonra Haydn'i caliyorum
yalin bir sicaklik kapliyor ellerimi.
Tuslar istiyor. Hafif cekic vuruyor.
Tinlamalar yesil, canli ve sakin.
Tinlama ozgurluk denen sey vardir, diyor
ve birisi imparatora artik vergi vermiyor.
Ellerimi Haydn ceplerime sokuyorum
ve dunyayi futursuzca izleyen birini taklit ediyorum.
Haydn bayragini kaldiriyorum - anlami:
‘Teslim olmuyoruz. Ama baris istiyoruz.’
Muzik, taslarin uctugu, taslarin yuvarlandigi
camdan ev yokusun altindaki.
Taslar evi boydan boya geciyorlar
tek bir cerceve kirilmiyor ama.



I play Haydn after a black day
and feel a simple warmth in my hands.
The keys are willing. Soft hammers strike.
The resonance green, lively and calm.
The music says freedom exists
and someone doesn't pay the emperor tax.
I push down my hands in my Haydnpockets
and imitate a person looking on the world calmly.
I hoist the Haydnflag - it signifies:
"We don't give in. But want peace.'
The music is a glass-house on the slope
where the stones fly, the stones roll.
And the stones roll right through
but each pane stays whole.

[Terraluna]

Perulu sair, yazar, oyun yazari ve gazeteci César Vallejo’nun olum yildonumu (15 Nisan 1938)

Kimse gelmedi bugun bana sorular sormaya;
kimse bir sey istemedi benden bu ikindi.
Bir tek mezarlik cicegi gormedim
butun o neseli fener alayinda.
Affet beni, tanrim: ne kadar az oldum!
Herkes, herkes gecip gidiyor bu ikindi
sorular sormadan bana, beni sormadan.
Bilmiyorum ne unuttular, ellerimde
kalan bu fenalik yabanci bir nesne gibi.
Kapiya cikip,
bagirmak istiyorum herkese:
Aradiginiz biri varsa, iste burada!
Butun ikindilerinde hayatimin,
anlatamam ne kapilar kapandi yuzume,
ve ruhum yabanci bir seyle doldu.
Kimse gelmedi bugun;
ve cok az oldum bu ikindi.



Oggi nessuno mi ha fatto domande;
né questa sera mi hanno chiesto nulla.
Neanche un fiore di cimitero ho visto
in un corteo così allegro di luci.
Dio, perdono: son morto così poco!
In questa sera tutti, tutti passano
e non domandano o chiedono nulla.
E non so cosa scordano e mi resta
appena in mano, come cosa d’altri.
Sono andato alla porta,
e mi vien voglia di gridare a tutti:
Se vi manca qualcosa, qui è rimasto!
Perché tutte le sere in questa vita,
non so che porte sbattono su un viso,
e cosa d’altri prende la mia anima.
Nessuno oggi è venuto;
oggi son morto poco in questa sera!

[Terraluna]

Ingiliz yazar ve politikaci Jeffrey Archer’in dogum gunu (15 Nisan 1940)

“Ranzasindan, bir an icin bile kararindan pismanlik duymadan gozleri tavana dikili uzandi. Sebeplerini acikladiktan sonra, Bolchenkov yorum yapmadan, hatta basiyla kisaca selam vererek cikmisti hucreden. Bu Mudur'un bir adamin cesaretine hayranliginin en buyuk gostergesiydi.”



“He lay on his bunk staring up at the ceiling, not for one moment regretting his decision. Once he had explained his reasons, Bolchenkov had accepted them without comment, even nodding curtly as he left the cell. It was the nearest the Chief would ever get to admitting that he admired a man’s moral courage.”

[Terraluna]

Avusturyali roman, hikaye ve deneme yazari Robert Musil’in olum yildonumu (15 Nisan 1942)

“Nietzsche’nin deyisiyle ‘hakikat ugruna ruhsal aclik cekemeyen’ insanlardan nefret ediyordu; hep yari yoldan geri donen, duraklayan, zayifliktan kurtulamayan bu insanlar, ruhlarini ruha iliskin gevezeliklerle avuturlar ve, akil ruha sozde ekmek yerine yalnızca tas verdiginden, sutte yumusatilmis coreklerden farksiz dini, felsefe ve kurmaca duygularla beslerlerdi.” Niteliksiz Adam



“He hated people who could not live up to Nietzsche’s words about ‘suffering hunger in the spirit for the sake of the truth’—all those who give up half-way, the Bunt-hearted, the soft, those who comfort their souls with flummery about the soul and who feed it, because the intellect allegedly gives it stones instead of bread, on religious, philosophic and fictitious emotions, which are like buns soaked in milk. “



“Simdi, gerceklik duygusunun insanlari ile olasilik duygusunun insanlari arasinda bir ayrim yapilmak istendiginde, yalnizca belli bir miktar parayi dusunmek yeterlidir. Orneğin bin dolarin olasiliklar baglaminda icerdigi her sey, insan bu paraya sahip olsun ya da olmasin o bin dolarin icindedir; bu paranin Bay Ben'in veya Bay Sen'in elinde bulunmasi olgusu, bir gule ya da bir kadina fazladan ne getirirse, o paraya da o kadar getirir. Fakat, derler, gerceklik duygusu insanlari, bir kacik bu parayi corabina saklarken becerikli biri onunla bir seyler yapar; bir kadinin guzelliği bile, o kadina sahip olana gore, yadsinamaz bir bicimde bir seyler kazanir veya yitirir. Olasiliklari uyandiran, gercekliktir ve bunu yadsimaktan daha ters bir sey dusunulemez.”



“To try to readily distinguish the realists from the possibilists, just think of a specificsum of money. Whatever possibilities inhere in, say, a thousand dollars are surelythere independently of their belonging or not belonging to someone; that the moneybelongs to a Mr. Me or a Mr. Thee adds no more to it than it would to a rose or awoman. But a fool will tuck the money away in his sack, say the realists, while a ca-pable man will make it work for him. Even the beauty of a woman is undeniably enhanced or diminished by the man who possesses her. It is reality that awakens possibilities, and nothing would be more perverse than to deny it. “

[Terraluna]

Akademi ve BAFTA Odullu Ingiliz aktris ve senaryo yazari Emma Thompson'in 59.dogum gunu (15 Nisan 1959)

[Terraluna]

Ingiliz kadin pop sarkicisi ve model Samantha Karen Fox'in dogum gunu (15 Nisan 1966)

[Terraluna]

Il Principe della risata (The Prince of laughter- Kahkanin Krali), Italyan komedyen, film ve tiyatro oyuncusu, yazar, sarkici ve soz yazari Totò'nun (Antonio Griffo Focas Flavio Angelo Ducas Comneno Porfirogenito Gagliardi De Curtis di Bisanzio) olum yildonumu (15 Nisan 1967)