Sanat Mozaik

[Terraluna]

On yedi yaslarinda gelgec oluyor yurek,
Simdilik hosca kaim gurultulu kahveler!
Boyle tatli bir aksam bira neyine gerek –
Yesil ihlamurlarin alti dunyaya deger.

Haziran aksamlari bu yollar sanki cennet!
Yum gozlerini solu, hava mis gibi nasil;
Gurultuyle birlikte ruzgar -uzak degil kent-
Asma ve bira kokusu tasir usul usul…

--Ve cevrilmis ince bir dalla gokyuzu, kara
Mini mini tul gibi bir esarbi andirir,
Tatli titresimlerle, kucuk, beyaz, maskara,
Bir yildiz bu gergefe girip isiklandirir…



A diciassett'anni non si può esser seri.
- Una sera, al diavolo birre e limonata
e gli splendenti lumi di chiassosi caffè!
- Te ne vai sotto i verdi tigli a passeggiare.

Com'è gradevole il tiglio nelle sere di Giugno!
L'aria è si dolce che a palpebre chiuse
annusi il vento che risuona - la città è vicina -
e porta aromi di birra e di vino...

Ecco scorgersi un piccolo brano
d'azzurro scuro, incorniciato da lievi fronde,
punteggiato da una malvagia stella, che si fonde
in dolci fremiti, piccola e bianca...

[Terraluna]

Italyan yazar, oyun yazari, sair ve hiciv ustasi Pietro Aretino’nun olum yildonumu (21 Ekim 1556)

“Ofkeli insanlar kor ve ahmaktir. Cunku ofke akli alir goturur, aklin yoklugunda gazap zihnin tekmil yetilerini yagmalar, akil yurutme kendi gururunun zindanina hapsolur.”



“Veramente, gli uomini adirati son ciechi e stolti, peroché la ragione in cotale atto se ne fugge, e, dove ella non è, l'ira saccheggia tutte le ricchezze de l'intelletto, onde il consiglio riman prigione de la superbia sua. “



“Ben gercek bir kralim! Cunku kendime hukmedebiliyorum.”



“Io sono, davvero, un re, perché io so come comandare a me stesso.”

[Terraluna]

Italyan ressam Domenichino’nun (Domenico Zampieri) dogum yil donumu (21 Ekim 1581)

La caccia di Diana (The Hunt of Diana, 1616)

[Terraluna]

Ingiliz sair ve politikaci Edmund Waller’in olum yildonumu (21 Ekim 1687)



Git, guzelim Gul,
Zamanini ve zamanimi bosa harcayan o kadina soyle,
Bilsin artik,
O’nu sana benzettigimde,
Nasil sirin ve hilesiz gozukur gozume.

Soyle zarafetlerinin gozetlenmesinden kacinan
O genc kadina,
Ki senden dogan
Kimsenin oturmadigi o collerde,
Ovulmeden olmus demektir.

Ucra isikta guzelligin degeri
Kucuktur:
Gelsin diye davet et,
Arzulansin diye istirap versin kendisine,
Ve kizarmasin yüzü ki hayran kalinsin.

Ol sonra, ki O
Nadir her seyin ortak yazgisi
Okunsun sende;
Nasil da kucuk bir parcasini paylasirlar zamanin,
Ki boylesi sasilacak olcude sirin ve adildir.

[Terraluna]

Italyan ressam Giovanni Paolo Pannini’nin olum yildonumu (21 Ekim 1765)

Rovine romane con figure (Roman Ruins with Figures, 1739)

[Terraluna]

Ingiliz sair, elestirmen ve filozof Samuel Taylor Coleridge’in dogum yildonumu (21 Ekim 1772)



Ihtiyar bir Denizci bu,
Ve durdurur ucunden birini:
Uzun kir sakalin ve parildayan gozunle
Beni durdurman niye simdi?

Guveyin kapilari ardina dek acik
Ve ben en yakin akrabayim;
Konuklar bulustu, Solen kuruldu,-
Dugune kulak verebilirsin.-

Ama o yine de dugun davetlisini tutar-
Bir Gemi vardi, der-
Hayir, eger gulunecek bir oykun varsa,
Denizci! benimle gel.



It is an ancient Mariner,
And he stoppeth one of three.
'By thy long grey beard and glittering eye,
Now wherefore stopp'st thou me?

The Bridegroom's doors are opened wide,
And I am next of kin;
The guests are met, the feast is set:
May'st hear the merry din.'

He holds him with his skinny hand,
'There was a ship,' quoth he.
'Hold off! unhand me, grey-beard loon!'
Eftsoons his hand dropt he

[Terraluna]

Fransiz yazar ve sair Alphonse Marie Louise Prat de Lamartine’nin dogum yildonumu (21 Ekim 1790)



Ebedi gecesinde bu donussuz seferin
Hep baska sahillere dogru suruklenen biz
Zaman adli denizde bir gun, bir lahza icin
Demirleyemez miyiz?

Ey gol, henuz aradan bir sene gecti ancak,
Seyrine doymadigi o canim su yaninda
Bir gun onu ustunde gordugum su tasa, bak
Oturdum tek basima!

Altinda bu kayanin yine boyle inlerdin;
Gene boyle carpardi dalgalarin bu yara,
Ve boyle serpilirdi ruzgarla kopuklerin
O guzel ayaklara.

[Terraluna]

Nobel Vakfinin kurucusu Alfred Bernhard Nobel’in dogum yildonumu (21 Ekim 1833)