Sanat Mozaik

[Terraluna]

Bu bakire fahiseyken
evlenmeyi dusluyordu ve coraplar ormeyi
ama sonunda yine kendi halinde bir
bakire olmak istediginde
gundelik rutinleri vardi artik ve bir de kocasi
ozluyor simdi o eski
yagmurlu ve musterisiz geceleri
o herkesle yattigi yatagina uzanip
evlenmeyi ve coraplar ormeyi dusledigi.



Cuando esta virgen era prostituta
soñaba con casarse y zurcir calcetines
pero desde que quiso
ser simplemente virgen
y consiguió rutinas y marido
añora aquellas noches
lluviosas y sin clientes
en que tendida en el colchón de todos
soñaba con casarse y zurcir calcetines

Mario Benedetti

[Terraluna]

"Tir tir titreyerek optu dudaklarimi. / La bocca mi baciò tutto tremante.
Galehaut hem kitap hem yazar oldu bize; / Galeotto fu il libro e chi lo scrisse;
o gun baska bir sey okumadik. / quel giorno più non vi leggemmo avante."

Dante Alighieri

[Terraluna]

"Yasam yolumuzun ortasinda karanlik bir ormanda buldum kendimi, cunku dogru yol yitmisti. / Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura ché la diritta via era smarrita. / In the middle of the journey of our life I came to myself within a dark wood where the straight way was lost." Dante Alighieri

Foto: Ilahi Komedya'nin 15. yuzyildan kalma el yazmasindan. (Paris Ulusal Kutuphanesi)

[Terraluna]

"Doga, Tanri'nin sanatidir. / La natura è l'arte di Dio. / Nature is the art of God." Dante Alighieri



Solaris (1972) Yon: Andrei Tarkovsky

[Terraluna]

"Duzen olmayacak, sadece kaos. / Non ci sarà ordine. Solo Caos."





Pi (1998) Yon: Darren Aronofsky

[Terraluna]

"Secebilecegimiz bir gelecek olmali. / Deve esserci un futuro che possiamo scegliere da soli. / There must be a future that we can choose for ourselves."



Akira (1988) Yon: Katsuhiro Ōtomo

(Acilis Sahnesi)

[Terraluna]

"Zor olan olmek degil, zor olan iyi yasamak! / Non è difficile morire bene. Difficile è vivere bene. / It is not difficult to die well. It is difficult to live well."



Roma, Acik Sehir (Roma città aperta - Rome, Open City 1945) Yon: Roberto Rossellini

Pina'nin Olum Sahnesi

[Terraluna]

"Filmlerimle bir ev insa etmeyi umuyorum. Kimi filmlerim kiler, kimisi duvar, kimisi pencere olsun ve zamanla ortaya bir ev ciksin. / I hope to build a house with my films. Some of them are the cellar, some are the walls, and some are the windows. But I hope in time there will be a house."



Berlin Alexanderplatz (1980) Yon: Rainer Werner Fassbinder